Axioms are things which are self-evident (or universally accepted) - basically, truths that require no proof. Idioms are expressions whose meanings are not predictable from the usual meanings of its constituent elements (such as kick the bucket or hang one's head). Don't worry, many people get the two mixed up, myself included. :)
