Une interprétation pleine de sensibilité de ce chant du père Komitas, par Tigran. Je n'en connaissais pas encore le titre quand je l'ai filmé. Mais c'est magnifique, j'espère que nous l'aurons dans son prochain disque.
երախտապարտության զգացում ունեմ նախ և առաջ մեր սիրելի Շողիկի հանդեպ, ՇՆՈՐՀԱԿԱԼ եմ հարազատս, ես, դու, Համասյան, Կոմիտաս, Հով Արա Սարեր Ջան, Տիեզերք, Կյանքի Ծառ, Աստված
C’est beau à pleurer ! Je ne pouvais pas garder ce morceau pour moi, je devais le partager. L’émotion du public était palpable. On n’entendait même plus les grenouilles dans le parc, ni le vent … que ce merveilleux pianiste la tête penchée sur son instrument …
Dans cette composition, dont j'ignore le nom, Tigran nous transmet beaucoup d'émotion. Nous sentons sa formation classique ce qui donne une construction très lyrique et émouvante. Peut-être que je le ressens plus car je suis d'origine Arménienne. Le public ne respirait plus pour écouter cette mélodie.
Merci Père Chahé, maintenant cette magnifique musique a un nom : Hov arek sarer djan, du merveilleux père Komitas qui nous a légué de si belles chansons. Je l'ignorais lorsque j'ai fait ce film. Cette mélodie me touche profondément.
Naïra, j'ai voulu passer par ce film, mon émotion pour cette très belle mélodie. Dommage qu'à cette période j'étais mal équipé pour donner de plus belle images. le plus important est la musique et Tigran le fait tellement bien ...
hirgons je dirais exactement le contraire , la mélodie est son point fort, le rythme est son point fort, la composition et l'harmonisation est son point fort , son développement est son point fort , son originalité est son point fort , et son authenticité est son point fort ! Ah ! Mais en fait je trouve qu'il n'a pas de défaut...
Hi Daniel-Léo , I think you're wrong, I'm not a musician. This is a wonderful pianist-composer Armenian musician, internationally renowned. I've just filmed in Cannes during a live concert. All videos on You Tube are excerpts from my movies.
Merci Alexandre ,et avec les grenouilles comme chorale , la grande magie de la vie et de mère nature, opère ce qu'elle possède de plus beau, son coeur... Le plus important et le plus beau de son coeur
C'était en Août 2011 à Cannes. Il a interprété quelques morceaux de son disque piano solo et quelques nouveautés dont "Hov erek sarer djan" et "Lilac" : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-A0y5u5E8kno.html . A ma connaissance, mon film est le seul document de cette soirée ? Pour les grenouilles il faut regarder le "Impro pour piano et grenouilles" je l'ai nommé comme ça : ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-TmUb3xGlIX0.html Cordialement
Merci Paul, je réponds tardivement, mais c'est beau ce que vous dites, j'adhère. C'était à Cannes dans les jardins de la villa Domergue, les grenouilles étaient chez elles ! Beaucoup d'émotion. Je ne connais pas d'enregistrement officiel de ce concert que j'ai filmé avec une petite caméra, sans trépied.
Hello Arjen ! I filmed with a home video camera. It was the night outdoors and there was singing frogs. See: ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-TmUb3xGlIX0.html
"Hov arek Sarer djan" has a double meaning: "let us fresh air, friend" and "do we air our mountains friend" This is an allusion to the Ararat mountain, symbol of the Armenia, taken by the Turks in the early century. It is a wound in the heart of the Armenians.
Stephanie Kat Well "hov arek sarer djan" actually means "make it breezy dear mountains", this is kind means that it is being asked mountains to make shadow (it's breezy under the shadow and in Armenian there is a relation between those two words) and it has no connection to mount Ararat at all.
Guys, thank you so much for all this insight in both Armenian as a language as well as your personal interpretations of it. I hope I visit Armenia one day and try to discover what it means to me as well...for the time being I shall remain in love with this piece of art.
