I was impressed with her pronunciation in Portuguese, and how perfectly she understood the meaning of the phrase "vou morrer de saudade" ... really impressive.
Talvez os ingleses saibam o que seria saudades, mas é novidade quando se diz: "morrer de saudade". Essa expressão talvez não soa bem pra eles. Dito popular que só os brasileiros entende...
Tim Maia é provavelmente uma das únicas UNANIMIDADES (senão a ÚNICA) da música brasileira. Nem Tom Jobim conseguiu isso. Não conheci uma viva alma sequer que não goste do "som do Tim Maia". É unânime!!
@@carlosm.freitas9572 Ok, não me entenda mal. Na minha humilde opinião Tom Jobim é o maior músico/compositor brasileiro de todos os tempos, e um dos maiores do mundo, com toda a certeza. Nas palavras de Ivan Lins, "Pô, o cara compôs mais de 400 músicas, e não errou nenhuma!!". É isso. Mas por mais incrível que parece, o nível cultural médio do povo impede que ele seja uma unanimidade.
This song is so special to me, I sing this to my baby boy, who is autistic and this lyrics just fit like a glove. He loves it too. "You are more than I know, More than I thought, More than I hoped for, baby. You are something like this... You are everything to me, You are just as I dreamed, baby..."
amazing react! Tim Maia make us Brazilians “morrer de saudade” of his voice and his strong personality! by the way you are spot on the translation of “vou morrer de saudade”!
There is a movie that tells the story of Tim Maia. He lived in the US for a while where he learned the Soul Music and black music and was even arrested for stealing a car with friends in the United States... His life story is fantastic.
I`m brazilian. I believe that the most accurate way to express the phrase "vou morrer de saudades" in your language would be: "I'll miss you so much it hurts!" (It would literally be: I'm going to die for missing you).
Vocês conseguiu traduzir exatamente o que nós Brasileiros sentimos quando ouvimos o Tim. Ele somente abria a boca e deixava o coração cantar. Não tem como ouvir Tim Maia e não se emocionar. De Minas Gerais , Wanderson 🇧🇷
Há tantos reacts gringos ruins sobre cantores brasileiros no youtube que acabam sendo decepcionantes, mas este me surpreendeu. Foi ótimo assistir a uma reação de uma profissional inteligente, séria e conhecedora de música, que realmente entrega uma análise enriquecedora.
This recording is a masterpiece. We Brazilians are so used to the figure of Tim Maia that we don't pay attention to his vocal mastery anymore The chorus "Vou morrer de saudade" has maximum impact in Portuguese for 2 reasons: 1) It's an exaggerated expression that doesn't get mushy because it's part of everyday language 2) On the other hand, the vocal explosion that accompanies it, after the breathy introduction, reveals the raw feeling of the phrase, removes the veil of obviousness, makes it fresh and alive Suddenly someone is REALLY about to die of "saudade" The combination of whispers, screams and falsettos is perfectly in line with the emotion and meaning of the words. Music, lyrics and arrangement form a multi-layered masterpiece For over 40 years this song has given me goosebumps every time
Tim Maia era isso, um homem apaixonado que não era correspondido por garotas e ele se expressava isso nas suas músicas. Ótima observação Man. Parabéns... 👏👏👏👏👏👏
That was a fantastic reaction! Your Portuguese and that 'saudade' note was on point! I really think you are gonna love to react to Ana Carolina and Seu Jorge - É Isso Aí (The Blower's Daughter) live!
Essa gravação é uma obra prima. Nós brasileiros estamos tão acostumados com a figura do Tim Maia que não damos mais atenção à maestria vocal dele O refrão "Vou morrer de saudade" tem impacto máximo com em português por 2 motivos: 1) É uma expressão exagerada que não fica piegas porque faz parte da linguagem cotidiana 2) Por outro lado, a explosão vocal que a acompanha, após a introdução sussurante, revela o sentimento cru da frase, tira o véu da obviedade, faz ela fica fresca e viva De repente alguém está DE FATO a ponto de morrer de saudade A combinação de sussurros, gritos e falsettos está perfeitamente alinhada com a emoção e o sentido das palavras. Música, letra e arranjo formam uma obra-prima em múltiplas camadas Há mais de 40 anos essa canção me arrepia todas as vezes
Your translation was perfect. Oh, Want to hear Tim Maia's best songs? Here's the list 1 - Que Beleza; 2 - Réu Confesso; 3 - Descobridor dos sete Mares; 4 - Ela Partiu; 5 - Azul da Cor do Mar; 6 - Não quero Dinheiro, Só quero amar; 6 - Gostava Tanto de você; 7 - Primavera; 8 - Me Dê Motivo; 9 - Sossego; 10 - Chocolate; 11 - Do Leme ao Pontal; 12 - Te Amo; 13 - Um Dia de Domingo; 14 - Bom Senso. Also, Check the 2 other GODFATHERS of Brazilian Soul Music: Cassiano (listen do "Coleção" and "A Lua e Eu", original studio version) and Hyldon (Listen "As Dores do Mundo" and "Na sombra de uma Árvore").
Você foi perfeita na tradução da dramática frase "vou morrer de saudade". Usamos muito "vou morrer" de fome, de cansaço, de tédio 😂😂😂😂. Mas o Tim Maia deixa tudo melhor. Precisa ouvi-lo ao vivo com bandas espetaculares. Beijos aqui do Brasil.
A canção é linda e os comentários demonstram uma sensibilidade à altura. Aqui no Brasil produziu-se muita música boa nos anos 70, principalmente com o advento da soul Music, que era encabeçada pelo grande Tim
Mano eu vi esse react e ela é um fenômeno além de afinada a pronuncia sai bem boa quando ela repete alguma parte. Fora que ela estuda bem as musicas eu vi o da Elis foi sensacional.
Saudade is an emotional state of melancholic and profoundly nostalgic longing for a beloved but absent someone. "Yearning for you" its a better translation than "Miss you".
Definição da palavra perfeita mas se aplica a várias situações. Pode sentir saudade de alguém como na música, de uma época na vida, de algum patrimônio, da boa fase do seu time de coração. Pode estar perdido para sempre, saudade da minha infância por exemplo, ou pode ter conotação positiva, reencontrar a causa da saudade, aquele amor. Daí transforma vou morrer de saudade, triste, para estava morrendo de saudade, feliz ;)
🇧🇷Normally I don't like strangers reacting to Brazilian music bc a lot of them do it just for the views since we tend to be desperate for attention. That said it is not your case. Your pronounce is on point and so is your understanding of what he sings. Thank you very much Lady!🇧🇷 Edit PS- Got you Tanya! I researched and found out your husband is Brazilian. That explain your beautiful pronounce of Portuguese. Anyway I really like what you do!
You are totally right, Tanya. And thanks for covering Tim Maia, a sorely missed star from Brazilian pop music. Você is a Tim Maia classic, but you should really give “I don’t know what to do with myself” a try. I think it is in the same album and, not only does Tim Maia fully use his vocal capacity and trickery, but also the song is in (slightly broken) English and you and most of your listeners will be able to appreciate the lyrics without the subtitles. Thanks for this emotional review!
Mais um brasileiro aqui curtindo sua analise sobre esse grande artista, sua pronúncia da frase: vou morrer de saudade, ficou muito bonita, daqui a um tempo e não tão distante, escutando músicas brasileiras e de qualidade como essa do Tim Maia e e com a sua bela pronúncia, vai está falando português muito bem. Mais um inscrito em seu canal.
Hi, Tanya! I think you got spot on about morrer de saudade. I just have to say that saudade being untranslatable is actually exaggerated by us brazilians. "Miss you" can embrace all of the supposedly unique nuances, depths and multiple meanings of saudade. We are all humans and missing someone is a complex feeling anywhere in the world, it's not something only brazilians can feel. I think the main difference is just that we have a proper word to describe it. Thank you for your analysis, I always learn something from you. Oh, and I LOVED IT that you say Chin Maia, it sounds rather similar to the way we say it.
Pretty amazing to watch you reacting Tim Maia. To people that learning Portuguese, he is always a remembered name. People came to me to tell about Tim Maia is famous in another countries. Kudos and thank u.
Tim Maia was a great musician, his songs are a real treasure, he deserves this recognition from your channel, thank you for appreciate and don't stop looking for more brazilian exceptional talents! Greetings from Brazil and yes, I understand "morrer de saudade", like I'm gonna die missing you
