Nel doppiaggio italiano del film "My Fair Lady" (id., 1964), Maria Pia Di Meo doppia i dialoghi di Audrey Hepburn e Tina Centi ne cura il canto (in originale la Hepburn canta con la voce di Marni Nixon). L'attore Jeremy Brett nella parte di Freddie Eynsford-Hill è invece doppiato sia nel parlato che nel canto dal talentuosissimo Gianni Marzocchi (in originale ha il canto doppiato da Bill Shirley).
L'adattamento italiano, ad opera di Vito Pallavicini e Antonio Amurri, appiattisce e banalizza le canzoni, e questi due esempi ("Sogni" in particolare) sono in tal senso lampanti. Addirittura, quando Eliza fa una rima tutta cockney tra "mine" e "explain" (pronunciato quindi "expline"!), in italiano resta incomprensibile il motivo per cui la Hepburn spalanca la bocca per prendere in giro la sua stessa parlata...
Ad ogni modo, gli attori e i cantanti chiamati al doppiaggio sono talmente eccezionali che grazie a loro digeriamo senza problemi il peculiare adattamento e ci gustiamo memorabili ed immortali intepretazioni che hanno fatto la storia del cinema in Italia!
25 авг 2024
