Bjørn Eidsvåg og Jo Nesbø framfører Joachim "Jokke" Nielsens låt "To Fulle Menn". Hentet fra TV2-programmet "En Vakker Dag". English subs available for the pre-song interview.
Deilig og høre en så bra fremført og annerledes versjon av en fantastisk bra men ihjelspilt låt. Bra gutter. Tror Jokke ville likt dette veldig godt :-D.Denne versjon passet bra til havregrøten og morrakaffen.På fest ville jeg vel heller foretrukket en litt røffere versjon.
Jeg tror Nasse og Ole Brumm ville sagt: "ja takk begge deler" til både Jokke og Eidsvåg/Nesbø. Tre fulle menn, kunne ridd inn i solnedgangen. Men så var de bare to igjen!
two men had a plan so see a movie at the cinema, but they saw a shop (pub) with alcohol so they went there instead and got drunk! there it went on to ketchup on shirt to mustard somewhere i probably shouldn`t say where : /
Google translation: Ketchup on your shirt , and mustard ass Goggen was beaten And I nappy Taua We going to the movies But what did we see Sears with alcohol and and it was Two drunken men , the rider again Two drunken men , the rider again Two drunken men , the rider again Goggen got payday and I was broke There is none of us who go around and Speller chess So what should a gjørra Should one lie down Or let your hair And stick out somewhere Ååååååh .. Two drunken men , the rider again Two drunken men , the rider again Two drunken men , the rider again ( Solo) Ketchup on your shirt , and mustard ass Goggen was beaten And I nappy Taua We going to the movies But what did we see Sears with alcohol and and it was Two drunken men (two drunk men
Two DRUNKEN men, not full. Full just means that you have eaten enough. Both English and Norwegian are germanic languages, but there are quite a few differences, some more obvious than others, like the complete lack of an equivalent to the word "the".
No subtitles, but here's a translation I made especially for you, as a huge fan of the guy who made the original. Some parts of this text makes more sense in Norwegian, others are slightly rewritten for this version, original song here: /watch?v=VhQ9K_B2TGE Ketchup on the shirt And mustard up the ass And Goggen (nickname for Georg) got his ass kicked And I was taken into custody We were going to the movies, but what did we see? A vendor of alcohol, and that was that. Two drunken men rides again x 3 I got my salary, and you were broke, and none of us are into chess. So what to do, should one lie down? Or celebrate a little and go out somewhere. (chorus repeat) (repeat first verse) A bit of what makes this video funny to a native Norwegian is the weird combination between the soothing performance of this song and the otherwise rowdy lyrics. Enjoy. :)
Sirup i skallen, og null humør; Ingen dem har hatt det moro før; Skulle spille en låt, men hva ble gjort; dem lagde sangen om til dritt og lort To duste menn, digger seg sjøl
