Nie jest konieczne pisać po angielsku. Nasze języki są bardzo powiązane i dlatego my Czesi rozumiemy po polsku głowinie dobrze :) W sprawie tłumaczenia, lepszy jest - For the ancient Gods For the crop For the plenty of milk For the plenty of grain For the plenty of wool For the plenty of herds. Veles... Sława rodzimym bogóm, Sława Polsce! (Przepraszam za móje znajomośće języka polskiego :) )
The later part goes like this: For the Old Gods, For beauty, For Thy kindness and plenty of milk, For Thy kindness and plenty of wood, For Thy kindness and plenty of wool, For Thy kindness and plenty of cattle, Veles! Veles! Veles! Veles! PS. Dear Czech Brothers and Sisters, please forgive me my poor knowledge of your beautiful language. If I made any mistake, I'm waiting for corrections. Greetings from Poland!!
Yes, you're right :-) ,,Dance" in Czech is ,,tančit". ,,He-dancer" is ,,tanečník". ,,Tanečnice" means ,,she-dancer". The Hill Tanečnice is in Moravian region Wallachia.
Hi, though I don't understand all words at the beginning of the song, it probably means: Leader: Let's go to dance, let's go to dance, Let's kindle the bright fires. Girl: And at those fires the tough men stand. Leader: And the kind girls stand, and the kind girls stand, ............. (don't understand here) They talk together, they say together: Let's go to the dance in the circle
Men: From the hill Tanečnice*, from the hill Tanečnice bright fires are burning. Girls : And at those fires handsome men are standing. Men: And pretty girls , and pretty girls Together : Eeej Into each others eyes they are looking. Men: They ?talk? to each other, they talk to each other Together : Eeej they "spin in a wheel"** (3x) ...... (Instrumental part...) ... Man: For the Old gods For the wealth/yield too . For plenitude of milk For plenitude of crops For plenitude of wool For plenitude of herds / cattle. (2x) Veles! Veles! Veles!.... (* Tancečnice means female dancer, but is meant as a name of a hill in the song) (** ?Spin in a wheel? means "to dance" in other words)
Calling up to pagan gods for blessings when dancing around bonfire on the top of Tanecnica hill in Beskydy-Vsetin Hills (nearby Roznov pod Radhostem, CZ)
