Перевод (с) RainCat Чтобы смотреть с субтитрами надо выбрать стрелочку снизу справа, нажать на неё, и в появившемся меню нажать кнопку чуть выше этой стрелки.
То чувство когда пишешь в поиске bad apple вылазит на первое место bad apple undertale. Я всё таки рад что touhou не популярная игра. Почти никто не может спиздить твою вайфу. Да и японскую мифологию (и не только) захотелось почитать.
Ну в моем понимании грамотное выражение мыслей это когда оно развернутое и аргументированное. Чтобы было понятно и убедительно. Маленькие незаметные ошибки вроде этой не меняют смысла высказывания. И это не казнить нельзя помиловать, а всего лишь тся которое я даже бы не заметил бы...
Автор, огромный респект тебе! Понравилось, что текст переведен не только в рифму, а еще сочетается с самой песней. Т.е мысленно можно вставлять перевод в песню и...получается очень круто!))
Впервые я эту песню слушал, наверно, в году 2016. И вот, прошло 6 лет с того момента и 12 лет с момента выхода самой песни (а ещё 16 с моего рождения), как я снова решил найти эту песню, но уже с намерением узнать (или, скорее, вспомнить) перевод. На пути к этому видео я нашел кучу разных переводов, но этот был и остаётся моим любимым, ровно как и многих других.
Я искал Good Apple Bad Apple subtitles из-под швейцарского впна, и первый же результат в поиске была эта версия с русскими субтитрами, очень порадовало! :)
всётаки великолепно), чуствуется обречённость, переплетение отчаянья и надежды одновременно... ну ещё решительность, твёрдость духа и многое другое, даже если не вдаваться в глубокий анализ смысловой нагрузки и видео ряда.. =) както так... )
Читаю комментарии и фейспалмлю. Ребята, может, перед тем, как строить какие-то там теории, сначала подробно ознакомитесь материалом? А то складывается ощущение, что большинство из вас с Тохо знакомо исключительно по статье из Лурка. Особенно меня "порадовал" человек, который доказывал, что Ремилия *стала* вампиром (И где вы такого бреда понабрались?), основываясь на фанатском клипе, который к оригинальной вселенной не имеет никакого отношения. Для действительно подробного ознакомления с миром Тохо я вам очень советую почитать такие вещи, как Perfect Memento in Strict Sense и Symposium of Post-mysticism. Это книги, а вернее, энциклопедии, написанные создателем нашей любимой серии игр (Переводы есть на Русской Тоховики). Там масса фактов о Генсокё и его жителях, так что смело идите получать знания - не пожалеете.
ну для начала весь тохо-лор ― он весь в игре, и в диалогах. Остальное ― примерно так же как у близзард со вселенной варкрафт (только там поболе будет). Все развитие Генсокё ― фанарт, в оригинале нет ничего, практически. Но согласен, всякие «Ремилия стала вампиром, а Фландре вообще моэ из Токио(да, и такое слышал)» не туда как то. Большинство тохо-серии пройдено за Мариссу, с первых частей(да, даже с "гэлэкси"образного тохо, который не поиграть на планшете, ибо кнопки под эту хрень не сэмулировать, это даже не спектрум)
Я прекрасно знаю, что всю основную информацию надо брать из игр (Сам очень заядлый Тохо-геймер, хотя достижения мои относительно скудные), однако, я не думаю, что начинающие тохофаги сумеют осилить даже IN на изи. Так что, пусть хотя бы официальные печатные издания читают, а уж играть или нет - их право.
IN выделяется простотой, а не сложностью. Ресурсов много, атаки простые, а команда Рейму/Юкари ещё сильнее упрощает игру. Что же касается, самой сложной части, то ею большинство тохо-задротов признают 12 - там много очень сложных паттернов, а так же она постоянно требует носиться по всему экрану за НЛО, ибо без них ресурсы не получишь. Правда, есть ещё 15 часть, но она пока представлена в виде демо-версии, - может Зун ещё исправит ту абсурдную сложность, коей он её наделил. Ну 6 лично мне показалась не такой уж и сложной, особенно, на фоне более поздних частей. там не надо заморачиваться с таймингами и позиционированием + много достаточно простых атак. Что касается Флани, то лично мне пройти её мешает только отсутствие кнопки рестарта в 6-й части (ужасно выбешивает постоянно выходить в меню, а потом выбирать персонажа и тип атаки вместо обычного нажатия двух кнопок). На ней достаточно много халявы (хотя её на всех Экстра боссах много, кроме, разве что, Марисы Райко) + достаточно простые нонспеллы. Конечно, это не Моко и Ран, но и не те же Мариса с Райко.
Форс Субтитров дошёл до этих берегов. Тохо-Девочки - лучшие! Лирики угнетённым - сюда! Даже если время течёт так незаметно, что-то угнетает меня невыносимо. Если бы ты знал, что совсем не замечаю, как моя душа меня покидает. Даже если остановить смогу я время, повернуть назад эту реку просто невозможно. Что вокруг меня - я не сильно понимаю, только на себя я и полагаюсь. Вижу ли я сон? Иль не вижу ничего? Бесполезно говорить, важно только лишь одно. От тоски устала я, и должно быть в этом всё: просто жить без всяких чувств будет лучше мне всего, Если ты произнесёшь те заветные слова, не достигнут моего они сердца никогда. Когда сдвинуться смогу, всё изменится тогда, но укутается в тьму, станет чёрным навсегда. Есть ли "завтра" у меня? - Вот что я хочу узнать, и должна ли я вообще в этом мире прибывать? Ощущаю ли я боль? Ощущаю ли печаль? Я ответить не могу, и поэтому мне жаль. Больше нету моих сил, так устала от всего, и других людей теперь не понять мне всё равно. Может если изменить в себе некую деталь, станет белым этот мир, улетучится печаль.. ..Даже если время течёт так незаметно, что-то угнетает меня невыносимо. Если бы ты знал, что совсем не замечаю, как моя душа меня покидает. Даже если остановить смогу я время, повернуть назад эту реку просто невозможно. Что вокруг меня - я не сильно понимаю, только на себя я и полагаюсь. Вижу ли я сон? Иль не вижу ничего? Бесполезно говорить, важно только лишь одно. От тоски устала я, и должно быть в этом всё: просто жить без всяких чувств будет лучше мне всего, Если ты произнесёшь те заветные слова, не достигнут моего они сердца никогда. Когда сдвинуться смогу, всё изменится тогда, но укутается в тьму, станет чёрным навсегда. Если сделаю свой ход, если сделаю свой ход, я разрушу этим всё, я разрушу этим всё. Если буду я грустить, если буду я грустить, то смогу ли я тогда своё сердце отбелить? До сих пор ни о себе, до сих пор ни о тебе, я не знаю ничего, лишь доверилась судьбе, Если я смогу открыть свои сонные глаза, а затем разрушу всё, крась всё в чёрный цвет тогда.
Это шикарный перревод,я подпевал,,попадая в ритм,по смыслу - ничего не потрялось. ШИКААААААРНО Попросите кого-то спеть эту песню,Запишите свой перевод голосом ))
Обожаю эту песню, с ней я чуть чуть начал знать (правда без перевода) говорить по японски. Познакомился с песней в VRchat и теперь часто слушаю эту песню
Автор, наверное, уже не актуально, но в титрах очепятка. На 1:31 написано "в этом мире прИбывать", а должно быть прЕбывать. Прибывать - это когда на поезде, а пребывать - это уже находиться где-то.
Olya Fox Запасной Канал про пятку - это вроде как шутка, опечатка в слове «опечатка» :-) Про прибытие и пребывание нечего особо ответить, мою правоту можно проверить, например, толковым словарём.
Эпохальный клип, что и говорить. Вряд ли фандом в дальнейшем создаст что-то равное по силе. Кстати, 1:24 - не "прибывать", а "пребывать". Это разные слова.
Зонтя Нечитайло, нету в русском литературном языке слова "пробывать", еще раз говорю. Есть "пробыть" [где-то сколько-то времени]. Во фразе же из песни вполне определенно должно быть "пребывать". Словарь Ожегова в помощь.
Компьютерный голос - это Вокалоид (программа такая) А Touhou - это вообще то игры в стиле шутеров от 3-го лица. (Я по правде говоря Begginer не могу пройти полностью. Но игрушка интересная)
Ну те кто играли должны знать персонажи в игре нарисованы в стиле аниме, впрочем как и остальные игры из страны восходящего солнца, но сути это не меняет. Игра явно сделана фанатами аниме и на них-же и расчитана.
тян - это уменьшительно-ласкательный суффикс, что-то на подобии -ушк- или -еньк-, но сейчас пофиг. Потому что мы в интернете, у нас не было спора, да и в японише нету таких суффиксов, которые означали бы например "дурак" или... А там большой список =)
