In this video I translate the nzema song Miss Lolo by meiway. The link to the song is • Meiway - 200% Zoblazo ... Instagram: @queen_quayson Business Email: emma.quayson23@gmail.com
You know a song is a good sing when you enjoy it even though you don't know what they are saying... THANK YOU SO MUCH FOR TRANSLATION . This song has so many beautiful MEMORIES for me & all my Buddies in Den Haag/ Netherlands. Hope Lama's restaurant will open up again one day, so we can enjoy Miss Lolo before we grow old & need a walking stick😂
For the French part: He mostly repeats ''Ma chérie a les Lolo'' meaning My lady/babe has (big) boobs. He shouts out multiple Ladys and say they have (big) boobs and describes them with different words and the kind of movements they make
@@queenquayson (for french speakers, only Nzema parts / pour les francophones, juste les parties en Nzima, but there's a missing part-->>???) *bè ngo bo-nou* *bè kpoundè mô ou-lé nan-ni-è* *min kpoundè (angba)* [on ne va pas à la chasse pour ne pas rechercher la chair] *mi nglo ahlèwa ni ahh* [je ne recherche pas une âgée] *Awoulaba yè m'kpoundè ehh (angba)* [je recherche une Awoulaba] *ô lè-ni-è doufou diè (oyé)* [la tienne (ta chair) est fournie] *ô gnôfou béblébé (oyé)* [tu as une poitrine généreuse] *'lè-ni-è doufou diè (oyé)* [la tienne (ta chair) est fournie] *ô boutouman yi bè bo (oyé)* [ton derriere remplit ton derriere] *bè flè-i Miss Lolo ooh (Lolooo)* [elle s'appelle Miss Lolo] *bè ngo bo-nou* *bè kpoundè mô ou-lé nan-ni-è* *min kpoundè (angba)* [on ne va pas à la chasse pour ne pas rechercher la chair] *mi nglo ahlèwa ni ahh (angba)* [je ne recherche pas une âgée] *bô-ti kpôkè la-è m'kpoundè ehh (angba)* [je recherche une qui est en forme] *ô nan-ni-a doufou diè (oyé)* [ta chair est fournie] *ô gnôflan si ko-n-go (oyé)* [ta poitrine est majestueuse] *'lè-ni-è doufou diè (oyé)* [la tienne (ta chair) est fournie] *ô bo a ti koundouman oh (oyé)* [tu est CULvaincante] *bè flè-i Miss Lolo ooh (Lolooo)* [elle s'appelle Miss Lolo] *bè ngo bo-nou* *bè kpoundè mô'wlo oh* [on ne va pas à la chasse pour rechercher ce qui est à la maison] *mè kpoundè ???* [???] *ôti midiè Miss Lolo ala yè mi dja oh* [raison pour laquelle, je n'epouse que les Miss Lolo] arrrhhhh, eh ba! *m'si bié oh (m'si bié)* [je danse aussi] *m'sé m'si bié oh (m'si bié)* [je dis, je danse aussi] *bè agolé-ni yè m'fè (m'si bié)* [leur amusement me plaît] *ô yô min fè kpa lè (m'si bié)* [ça me plaît beaucoup] *nan mi glwa djazou oh (m'si bié)* [je ne peux pas me lever] *mi yè yèyla oooh (m'si bié)* [mais je suis encore jeune] *mi kpôman ni o ni? (m'si bié)* [où est ma canne] *bè va-ni m'kpôman bè man min (m'si bié)* [qu'on me ramène ma canne] *m'sé m'si bié oh (m'si bié)* [je dis, je danse aussi] *nan wan-ni a va-ni m'kpôman ni?* [mais qui a pris ma canne?] *bè va-ni m'kpôman bè man min!* [qu'on me ramène ma canne!] *bè nzi (kpo ti) (agolo di)!* [ils ne savent même pas s'amuser!] *sè m'san, kan bè!* [si je mets la main sur eux!] *kpôman haaan, haaan wan-ni a n'va-li m'kpôman haaan?* [(ma) canne haaa, haaa qui a pris ma canne?] *kpôman haaan, haaan wan-ni a n'va-li m'kpôman haaan?* [(ma) canne haaa, haaa qui a pris ma canne?]
I just came across this video and was amazed by the young lady's creativity. I am going to start watching her in RU-vid, hopefully, i can find her on fb to follow. Great job, young lady!
Really interesting to know that this song is in the Nzema language. I love the way you translated the song and now I have a clear description of this song. Now I know that Meiway and I have the same taste of women..........lol 😂 . I never new that NZEMA is also spoken in Ghana, that is interesting to know.
4:27 In the context, " I want to dance" makes more sense than "I'm dancing" . He would like to join but he can't because he's old now and can't get (it) up anymore. So he's looking for his lost cane. The cane has a double meaning.
Nice work. I am not nzema but i speak both Sefwi and Aowin. I think the part where he said "cbuati kuguma oo" has a similar meaning to your "backside is big". That's my POV. PS: You also resemble someone I know.
This was equally DL's kinda music tha we thought was filthy then time. And we were playing this in a church premises nyinaa oooooooooo. Jesus Christ of Latter-day Saints. Awurade fa me b)ne ky3 me😮
As a sefwi with nzema cousins you nailed the translation. I always thought Ma cherie "al3" Lolo meant My Love is Lolo. I didn't know the whole statement was french.
Am not an Nzema and I have always been listening to this music with my twi ears. Guess what, I wasn’t far from right. I just realized how close Twi is to Nzema…..
Nice…so what he means by “me si bie oo” is that I will dance too, then he says he can’t get up but the way they’re dancing is nice to him. And then he requests for a stick. He is angry he can’t find his stick and say they don’t know how to dance and that he will show them how when he finds his stick.
Nice try.... Impressive. Small polishing and u are good to go. Lemme recommend some songs from him which has more nzema in it. 1.Adjalou 2.Deza 3.Koliadja 4.Daddy d'amor 5.San Papier 6.kalabule Nice work...Keep it up and keep making us proud....Buh work on ur nzema accent 😂
As an bad Agni speaker, it's thanks to you that I'm finaly able to understand what Meiway sings, when you says it, in Nzema (because, as I told you in your video on Zoblazo, these both dialects of Twi are close each other) But as a man, I guess you know that in the first hours this song got aired, I quickly caught these verses: "ô gnôflan béblébé" and "ô boutouman yi bè bo" 😀😀😀 May I have the favour to get these song translated (or just read in Nzema; it would be enough): -ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-HjJcomMxr-w.htmlsi=SlkLmW01aPyn4sU4 (Maguy) -ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-xba2abAcSjg.htmlsi=HqPlHudN-cCUulv5 (M'mapa) ? -I just understand the first phrase in Maguy (Maguy, why didn't you tell me about your departure for Europe? if you just talk for the rest of this song in Nzema, I'll understand but Twi of course and colonial translation would also be appraciated) Thanx in advance.
@@queenquayson I think I have a clue for: "ô bo a ti koundouman oh (oyé)" "koundouman" in Nzema sounds like "cô-ndôman" in Agni which means a bite/mouthul, like a bite of rice for example. so if i'm right, "ô bo a ti koundouman oh" could be translated as "your butt is delicious" or "you're asslicious", "you're hotter"...
I would like to learn Nzema. You can tell from my last name that I hail from there, but I don't understand the language and it would be a dream to learn it. Please let me know if you can help. Thanks
@@josephobeng8442 @queenquayson : DONE (for french speakers, only Nzema parts / pour les francophones, juste les parties en Nzima, but there's a missing part-->>???) *bè ngo bo-nou* *bè kpoundè mô ou-lé nan-ni-è* *min kpoundè (angba)* [on ne va pas à la chasse pour ne pas rechercher la chair] *mi nglo ahlèwa ni ahh* [je ne recherche pas une âgée] *Awoulaba yè m'kpoundè ehh (angba)* [je recherche une Awoulaba] *ô lè-ni-è doufou diè (oyé)* [la tienne (ta chair) est fournie] *ô gnôfou béblébé (oyé)* [tu as une poitrine généreuse] *'lè-ni-è doufou diè (oyé)* [la tienne (ta chair) est fournie] *ô boutouman yi bè bo (oyé)* [ton derriere remplit ton derriere] *bè flè-i Miss Lolo ooh (Lolooo)* [elle s'appelle Miss Lolo] *bè ngo bo-nou* *bè kpoundè mô ou-lé nan-ni-è* *min kpoundè (angba)* [on ne va pas à la chasse pour ne pas rechercher la chair] *mi nglo ahlèwa ni ahh (angba)* [je ne recherche pas une âgée] *bô-ti kpôkè la-è m'kpoundè ehh (angba)* [je recherche une qui est en forme] *ô nan-ni-a doufou diè (oyé)* [ta chair est fournie] *ô gnôflan si ko-n-go (oyé)* [ta poitrine est majestueuse] *'lè-ni-è doufou diè (oyé)* [la tienne (ta chair) est fournie] *ô bo a ti koundouman oh (oyé)* [tu est CULvaincante] *bè flè-i Miss Lolo ooh (Lolooo)* [elle s'appelle Miss Lolo] *bè ngo bo-nou* *bè kpoundè mô'wlo oh* [on ne va pas à la chasse pour rechercher ce qui est à la maison] *mè kpoundè ???* [???] *ôti midiè Miss Lolo ala yè mi dja oh* [raison pour laquelle, je n'epouse que les Miss Lolo] arrrhhhh, eh ba! *m'si bié oh (m'si bié)* [je danse aussi] *m'sé m'si bié oh (m'si bié)* [je dis, je danse aussi] *bè agolé-ni yè m'fè (m'si bié)* [leur amusement me plaît] *ô yô min fè kpa lè (m'si bié)* [ça me plaît beaucoup] *nan mi glwa djazou oh (m'si bié)* [je ne peux pas me lever] *mi yè yèyla oooh (m'si bié)* [mais je suis encore jeune] *mi kpôman ni o ni? (m'si bié)* [où est ma canne] *bè va-ni m'kpôman bè man min (m'si bié)* [qu'on me ramène ma canne] *m'sé m'si bié oh (m'si bié)* [je dis, je danse aussi] *nan wan-ni a va-ni m'kpôman ni?* [mais qui a pris ma canne?] *bè va-ni m'kpôman bè man min!* [qu'on me ramène ma canne!] *bè nzi (kpo ti) (agolo di)!* [ils ne savent même pas s'amuser!] *sè m'san, kan bè!* [si je mets la main sur eux!] *kpôman haaan, haaan wan-ni a n'va-li m'kpôman haaan?* [(ma) canne haaa, haaa qui a pris ma canne?] *kpôman haaan, haaan wan-ni a n'va-li m'kpôman haaan?* [(ma) canne haaa, haaa qui a pris ma canne?]
He was not saying old lady but he said he isn’t looking for a slim lady ( raal3 nwealenra ) but a lady with a good structure. My advise is you need to understand the words well because you missed out small 😊
