It is a song that affirms the love of the homeland, created by the Trio Ny Antsaly, and marks their enthusiasm to sing the traditional music of Madagascar. This song was written and composed by the band's artistic director: Mr. RANDAFISON Rémy.
_______________________________________________________________________________________________
Izy ity dia hira maneho ny fitiavan'ny Ny Antsaly hihira ny vakodrazana malagasy. Ny namorona ny feony sy ny tonony dia ny mpitarika ny Trio : Andriamatoa RANDAFISON Rémy.
Misy fitiavana sarobidy
Tsy atakalo na azo amidy
Fa atsaka anaty mahazo laka
Horosan-kariry vao latsa-paka.
Ny velon-drehetra izay eto an-tany
Dia samy migoka sy mankamamy
Fitiavana tokana no lalaina
Tovozin-tsy ritra raha atsakaina.
Tsy inona izany fa ataovy an-doha
Ny tany navelan' ny teo aloha
Ho lova dimbiasana kosa indray
Hatorian ny nofo rahatrizay.
Ho sasatra foana izay te-hisompatra
Ny azy fitiavana tsara fototra
Hongotrongotana vao mandatsaka
(ary) Kapakapaina vao miparasaka
Sambatra loatra Rabefitiavana (eny re)
Fa masoandro lavan-dRamarohavana
Ny eto an-tany dia fandalovana
Fa ny asany kosa dia ho tsarovana.
Ny teny atsipy mora tantizana.
Avela ny hafa no hifampitazana
Ny antsika fitiavana no iantsapazana
Dia Rabefitiavana Tanindrazana.
________________________________________________________________________________________________
TSY ATAKALO (HYMNE DES ANTSALY)
C'est le chant représentatif de l'enthousiasme du Trio Ny Antsaly pour jouer la musique de leur pays. L'auteur-compositeur de cet hymne est leur Directeur Artistique : Monsieur RANDAFISON Rémy.
Le texte dit:
Il existe un précieux trésor
Que l'on ne peut échanger, ni aliéner.
Il vit dans nos cœurs,
Il ne périra jamais.
De ce trésor unique
Tous les vivants s'abreuvent,
Comme d'une source
Qui ne tarit jamais.
Ce trésor n'est autre
Que le pays de nos pères,
Notre terre héritage
Pour la vie, pour la mort.
Vous serez vaines
Malveillance ou jalousie,
Notre trésor sera défendu.
Menacé ou écrasé,
It se répandra
Pour mieux prendre racine.
Heureux qui sait aimer,
La patrie c'est la lumière,
La vie est passagère
Nos efforts laisseront trace.
Nous nous souvenons
Nous demeurons fidèles
A ce trésor éternel.
Comme autrefois,
Nous chanterons
L'amour de la patrie
Les chansons de nos ancêtres.
17 янв 2024
