Truyện xưa có liên quan đến lịch sử VN khi miền Bắc còn có Toàn Quyền Đông Dương. Cám ơn tác giả và MC vì đã cho nghe lại chữ "chauffeur" là "tài xế". Triển Chiêu đọc đúng đấy chứ. 👍❤❤❤
Xin mạn phép được chú thích cách đọc tên đường. Rue du (de le) Catinat, "Rue du Catinat". Tên đường xưa có tên tiếng Pháp, chữ Catinat đọc là ca-ti-na. (không đọc là ca-ti-nát). Người dân Saigon xưa kể cả người Hà Nội đều phát âm rất đúng tiếng Pháp. Xin được nói thêm chữ Ô tô cũng là cách phát âm của chữ Auto (tiếng Pháp) có nghĩa là xe hơi. Thế hệ sau này đọc cái xe ô tô là sai vì như vậy là đọc cái xe tới 2 lần. Chỉ đọc hoặc Ô tô hoặc xe hơi hoặc xe Hoa kỳ. Xin lỗi tôi không có ý sửa cách đọc sai của Triển Chiêu nhưng là cho tất cả những ai thế hệ sau này đã không biết là các Cụ xưa của ta rất giỏi tiếng Pháp nhất là người Hà Nội. Lý do tại sao đa số người ngoài Bắc thế hệ sau này cũng nói về chiếc xe là Ô tô nhiều hơn là người ở trong Nam. Cám ơn giọng đọc truyền cảm của MC Triển Chiêu rất nhiều. ❤❤❤
