TU PARLES-TU QUÉBÉCOIS? Une Belge connaît-elle nos expressions québécoises? @French with Clémence 

Je suis française. Voilà plusieurs vidéos de votre chaîne que je regarde. Et je découvre un français musical, enlevé. Il ne sent pas le soleil comme celui du sud de la France. Mais il en émane un je ne sais quoi qui me rappelle le patois de ma région. Mon pays a vu disparaître les locuteurs de la plupart de ses langues régionales. Certaines résistent : le breton, le corse, l'alsacien.... mais la mienne il n'y a plus grand monde qui la parle. Même ceux qui veulent l'évoquer la nomme "occitan " alors que jamais mes grands parents n'auraient dit qu'ils parlaient occitan ! Ils parlaient patois. Et ce mot n'avait rien de péjoratif pour eux. Et il est si beau le patois de chez moi ! Il survit un peu à sa façon dans des mots francisés qui ne s'utilisent que dans de petits secteurs géographiques, mais il se meurt. C'est le résultat d'une longue politique nationale d'uniformisation de la langue. Et si votre français me plaît et me touche, c'est qu'il a gardé et enrichi cette langue pas encore trop lissée que les colons ont emportée avec eux.

Longue vie a nos ami(e)(s) québécois et belges . Changer rien vous êtes super .

Quand j'entends les différents accents français comme ça, je me sens beaucoups moins préoccupé avec mon drôle d'accent anglo-montréalais. Je commence à comprendre qu'on m'entend pas comme un imbécile, mais plutôt comme une petite relique intéressante de notre société.

C'est comme au Québec... Chaque région a ses expressions très distinctives que personne d'autre comprend 😂😻

Une super vidéo, je viens de m'abonner. Il n'y a pas un accent belge, il y a DES accents belges en fait. 58% des belges sont flamands et parlent donc la langue flamande (néerlandais de Belgique, il y a aussi différents accents suivant les régions). Les flamands parlant le français en tant que 2ème ou 3ème langue ont un accent proche de celui dont les français se "moquent" qui est l'accent "brusseler" (accent des flamands de Bruxelles). Il faut savoir qu'il y a de moins en moins de flamands qui apprennent le français. 42% des belges sont francophones. Il y a +- 900.000 bruxellois francophones (ayant le français comme langue maternelle) et +- 100.000 bruxellois néerlandophones (qui parlent aussi en français, le fameux "brusseler"). Très peu de bruxellois parlent réellement avec l'accent "brusseler". Ils parlent plutôt un français sans accent mais qui peut être reconnaissable par l'emploi des mots et expressions typiquement "belges". Il y a 3,4 millions wallons en Belgique (francophones habitants la région wallonne) qui parlent avec des accents différents suivant les régions d'où ils sont originaires. Ces accents peuvent être très marqués ou pas du tout. Personnellement, mon accent n'est pas reconnaissable et est très proche du français parlé dans les journaux télévisés français. J'arrive même à parler exactement comme un parisien. La première fois où j'ai travaillé en France, mes collègues n'ont su que j'étais belge qu'à la fin de mon stage et parce que je l'avais dit à un collègue. Sinon, ils ne l'auraient jamais deviné. Je ne peux donc que vous inviter à venir visiter la Belgique pour entendre nos divers accents. Pour être tout à fait complet, il y a aussi +- 100.000 belges qui sont germanophones. Ils parlent aussi en français en général, avec un accent allemand (ou avec très peu d'accent). Vous êtes toutes et tous plus que bienvenus en Belgique !!!!! ❤

C’est vraiment intéressant regarder ces différences! Merci 😊

Wow. Bravo. J'ai bien hâte de voir la revanche de Clémence.

J'ai bien aimé ton petit quizz. Je suis de plus en plus consciente que nous les Québécois parlons vraiment différemment des autres francophones. L'accent est différent cela va de soi mais ce sont surtout les expressions qui rendent le français québécois si unique. Ces expressions sont tellement savoureuses, je ne les changerais pour tout l'or au monde. C'est notre richesse.

J’adore tes vidéos! Je suis français né en France à Lille (de parents martiniquais et j’ai aussi habité à Marseille); la francophonie m’a toujours intéressé. C’est intéressant comment « m’a allé » ressemble à « mwen alé » en créole. Fascinant le français parlé au Québec. Merci pour tes vidéos!🙏🏽

On dit aussi drache dans le Nord de la France, en ch'ti !

C’est exactement la chaîne que je cherchais pour longtemps. Merci beaucoup pour vos vidéos.

C’est intéressant cette vidéo! Merci!👏🏼❤️

Bonjour Geneviève! Québécois, fils de père belge et de mère québécoise, je suis souvent allé en Belgique et j'ai pas mal cotoyé ma grande famille belge. J'ai des cousins et des oncles qui ont de très forts accents belges, très différents du français de France. Les plus jeunes ont des accents moins forts maintenant, tout comme au Québec, mais il est facile de faire la différence entre un belge, un français et un suisse si on a la chance de les fréquenter un peu! J'adore tes vidéos que j'ai découvert il y a 2-3 jours! Merci pour ce beau travail! Mon père était prof de français et toute sa vie il a eu de la difficulté à accepter notre façon de parler. Il est décédé au printemps, mais j'aurais aimé lui faire entendre tes explications, comme celle du double tu, tu comprends tu?! Il ne comprenait pas!

Je suis allé à Bruxelles souvent pour le travail et j’ai adoré les gens. Au plaisir de vous revoir!

C'est passionant l'accent québeois ! Merci pour cette superbe chaine !

J'ai bien aimé cette capsule. Clémence est très sympathique. J'ai hâte de voir sa revanche. 😄

Europe: la glace Québec: la crème glacée Louisiane: la crème

Vidéo hyper intéressante. Continuez avec les excellentes discussions. Vous avez des invités sympathiques dans votre émission.

Merci à toutes deux pour nous apprendre votre parler français à vous 🤗. Clémence, en France, on n'est pas censé prononcer de la même manière "patte" et pâte. Lorsqu'une voyelle porte un accent, c'est bien pour qu'il soit accentué 🙂. On appuie fort sur le "a" de "pâtes"... normalement 😉. Moi aussi, je te trouve peu d'accent belge. Nous avons la chance d'avoir beaucoup de belges, tant à la radio que dans la chanson, le cinéma, la bande dessinée, l'humour. C'est un vrai enrichissement pour la France. Merci les voisins d'outre Quiévrain! Au-revoir à tous 😀🙏🏼🙋🏽‍♀️

Pourquoi parle-t-on de l'accent québécois? Il y a des accents québécois! À part ça, une vidéo très touchante. Vive le français!

franchement...très enrichissante cette vidéo. "je m'en vais....m'en vais " avant...j'entendais "moi vais" merci pour cette vidéo c'était un très bel échange. Bonne continuation.

Très bonne idée de faire un quiz!

C’était fun ça ! 😆 Je trouve les expressions québécoises bien intéressantes !

c'est incroyable parce qu'elle a vraiment une tête de belge

Thanks so much I will learn with you

Sympathique !

J'y suis...toujours une délectation de te retrouvé...j'adore ...Denis...

Bonne vidéo merci beaucoup

.. Merciii .. Très jolie !

«M'as aller.» Moi, à environ 1000 km au sud-ouest, essayant d'apprendre le français: pounds head on desk. "S'ok."

J'adore ces videos.

Très intéressant

Je travaillais comme serveuse au centre-ville de Montréal, donc j’ai eu à faire avec beaucoup de touristes français et j’ai tellement eu de plaisir à les faire rire avec certaines de nos expressions! Comme par exemple, on me demandait si la viande fumée c’était bon. Avant de leur faire goûter quelques tranches, je leur ai affirmé «BON?!?! C’EST ÉCŒURANT!!!» Ils (et elles) m’ont tous (et toutes) regardé découragés(es). Il y en a même un qui a dit tout bas «Et elle en est fière!». Je leur ai expliqué la ‘différence’ entre écœurant (mal au cœur) et écœurant (super bon). A partir de là, le fun a commencé!

I love your accent. I've been learning standard French over the last year and might switch over to Quebecois.

J'aime cette vidéo. Je suis Québécois et pour moi les réponses ont toute était facile.

j'adore tes video😍

Haha je veux pas faire le Français de service mais comme j'ai des cousins belges je voulais juste préciser qu'il y a bien quelques distinctions de prononciation : par exemple le fait de prononcé "ui" comme /wi/ alors qu'en France on prononce un U puis un i, comme au Québec. Donc beaucoup de Belges prononcent "Puis-je en avoir huit ?" comme ça : /pwi/-je en avoir /wit/ :) Certaines régions de Belgique utilisent également un R plus guttural (/x/ en alphabet phonétique international) un peu comme le J en espagnol européen ou le "ach" en allemand :)

On dit dracher en France pour pleuvoir mais surtout dans le Nord de la France 😄

Je vous aime beaucoup. J'adeur votre accent.

Quel plaisir encore cette capsule !!!! Merci Geneviève (puisqu'il semble que c'est ton prénom). C'est merveilleux pour moi .... Quand j'étais petit je voulais habiter au Canada (je ne faisais pas la différence avec le Québec....😉) Aujourd'hui, 66 ans au compteur, je vis un peu de mon rêve grâce à toi 🥰

Super🌹😊！Merci❤️🌺！

Les expressions québécoises sont vraiment pittoresques, elles nous font imaginer le contexte.

Coucou Clémence !

"Ca prend pas la tête à Papineau" me fait mourir de rire à chaque fois ! 😆

Dracher, dans le Nord, ma mère le dit.

Merci pour la vidéo ! En français de France, on fait également la distinction entre pâte et patte (enfin ça dépend peut-être des régions j'imagine...). Pareil "crème glacée" est extrêmement courant en français de France (souvent par oppositions aux glaces à l'eau)..

Il y a des petites choses pas tout à fait justes. D'abord dracher se dit aussi dans le nord de la france ( on est presque belge ). ensuite en france il y a une différence entre une glace ( ou creme glacée) et le sorbet. La glace est faite à partir du lait et le sorbet est une glace faite à partir de l'eau.

Clemence et trop cute!

Je trouve que Clémence n'a pas l'accent Belge que l'on connait si bien ici en France. Tout d'abord la drache qui est une averse est très utilisé mais dans les régions du Nord de la France. Je reconnais l'accent Belge par 2 mots qui sont Puis et Huit. Nos amis Belges les prononcent Pouis et Houit. Le U devient OU. Mais tout est assez relatif car comme partout, chacun des pays est composé d'une multitude d'accents régionaux faisant la richesse des langues.

La différence entre vos actions est une grande preuve que la nature et la géographie jouent un grand rôle niveau linguistique,simiologique et culturel

si, si, Clémence a un léger petit accent belge wallon. Je le remarque bien étant parisien. C'est charmant 😉

Sympa...je ferais de même avec les wallons de Belgique. Certains accents et expressions se ressemblent fort...

Je suis Belge Flamand, mais je suis bilingue, passant du FLAMAND au FRANCAIS sans aucun problème et je me considère BELGE

salut merci pour tes vidéos très intéressantes, pourrais-tu faire une transcription de tes vidéos ? et laisser le lien pour le télécharger ?

Je suis un français de l'est (Bourgogne / franche comté). Dans ma région les distinctions a et o court et long ainsi que ouvert / fermé existent encore partiellement. Nous avons aussi un r légèrement roulé voire proche d'un L (principalement chez les personnes âgées). Pour avoir fréquenté quelques wallons et brussellois, je pense que les différences les plus notables entre l'accent français de france standard et le belge sont: - Inversion des sons ui et oui - R légèrement plus "rugueux" en Belgique (plus en avant de la bouche) - Différence sur le placement des accents toniques dans les mots et dans la phrase. Merci pour vos vidéos !

Waw j'ai appris une aujourd'hui !!

En Belgique, il y a la prononciation de huit ou wagon qui est différente et l'utilisation du verbe savoir à la place du verbe faire. 😉

Salut ! Je viens de m'inscrire à ta chaîne. C'est exactement ce que je cherchais : le français québécois. Je pense qu'il doit avoir plus de diffusion du parler québécois, qui a beaucoup de différences au niveau de la prononciation, du vocabulaire et des expressions qu'on n'apprend normalement pas dans les institutions à l'étranger, parce que c'est tout en français de la France. J'espère pouvoir trouver sur ta chaîne toutes les astuces pour arriver à prononcer "de temps en temps" comme un Québécois 😀 Bravo pour tes efforts et merci encore pour le contenu !

Bonjour, si vous regardez le film Les Ch'tis vous remarquerez que l'on emploie également "drache" ou "dracher" dans cette région (ancienne région Nord Pas de Calais devenue Hauts de France avec l'ajout de la Picardie)frontalière de la Belgique et je suppose que d'autres belgicismes sont utilisés en dialecte Ch'ti

un "p'tit"Belge qui s'est inscrit il y a très peut de temps car je trouve vos vidéos très instructives et bien montée. 😉

Je suis amoureux de l'accent Québécois. Je crois qu'il a conservé beaucoup plus de sons et prononciations originels de la langue française que les français ont perdus

Bonjour a vous, je trouve que Clémence a le même accent que IA Google.. c'est drôle "dans le bon sens du terme"

hello , pour info dracher se dit aussi en France ce qui signifie pleuvoir a grosses gouttes , et pour moi qui suis français Clemence n'a quasiment pas d'accent , en tous cas super ta chaine Geneviève .... merci ..

Clémence est bien sympathique et surtout bonne joueuse ;)

Par chez moi en France on dit aussi dracher. Sans être spécialiste des dialectes Belges ou autres, il est évident qu'au Québec, en Belgique comme en France il existe des dialectes régionaux. En tant que Lorrain je trouve ça cool les dialectes régionaux.

Je suis française dans le Nord de la français dans le (62) et je trouve que la langue québécoise et le Belge français ressemblent un peu au ch'ti qu'on emploie chez nous. Par exemple « dracher » nous aussi nous disons que c'est pleuvoir

super mesdames ... très belle collabo

jamais je ne me moquerais de l'accent du quebec..... je l'aime ben trop pour ca

🇧🇪😊 super sympas

J’ai ri en masse !

Bonjour Geneviève, pour info, en France dans le Jura ou le Doubs, les gens auront tendance à bien accentuer eux aussi les accents circonflexes. Un patte, mais une pâââte, un gâââteau (j'exagère à peine :) C'est un accent que je conserve toujours malgré les années passées loin de ma région natale et il est très souvent souligné par mes interlocuteurs, dans toutes les régions. Aussi, des phrases du style "ils vont ...", "ils ont ...", "il y a ..." se transforment généralement en "y vont...", "y z'ont...", "y'a..." Dans le Jura ou le Doubs, j'ai le sentiment que plus on monte en altitude, plus on retrouve un accent fort, jusqu'à l'accent suisse qui vaut son pesant de cacahuètes :) Je te conseille d'essayer de le découvrir également ! Bonne continuation pour ta chaîne, j'apprécie beaucoup !

Merci pour cette vidéo très intéressante. C'est bien de montrer que les belges n'ont pas forcément "l'accent belge" que caricaturent les français. Je crois que ça correspond plutôt à l'accent des Flamands qui font l'effort de parler français sans que ce soit leur langue maternelle. J'ai surtout apprécié le fait de comprendre que Belges et Québécois font encore la distinction entre a long et a court, ce qu'on n'entend plus guère en France? Nous nous sommes appauvris de ce point de vue-là. Par contre, trouver la manière de trouver un équivalent québécois à ce qui est déjà une expression québécoise, c'est ambitieux ! Comme ça j'ai pu avoir un aperçu de mon ignorance.

Hello, je suis français et pour moi, il y a vraiment un accent belge reconnaissable entre tous.

Suer merci à vous je me suis marrer Lol belge/canadien 😃😘😃

5:30 jpense qu'elle a mal lu. C'étais aussi une bonne question piege aussi 😏😅

8:08 on a une expression proche cela dit en France : "entrer dans une colère noire" mais c'est une expression "toute faite", j'entends par là que tu ne peux pas la décliner comme si noir signifiait systématiquement extrême lorsque on parler d'un sentiment de colère" Bon après... "rager noir", le noir est tellement associé à la nuit et à la perte du sens de la vue que du coup on capte l'idée une colère privé de sens, que ça soit l’ouïe ou la vue qu'elle soit sourde ou aveugle on retombe sur des métaphores "standard" : une rage sourde/aveugle ça parle aux francophone normalement (enfin je crois.. après j'ai pas été partout où on parle français ^^)

La différence la plus courante que j'ai réalisée lors de ma première visite en Belgique était la façon dont ils comptent les nombres. Ils ont leur propre façon de compter les nombres qui se situent dans les années 70, 80 et 90. Ce n'est pas tout cependant. Il y a d'autres expressions sympas que j'ai trouvées intéressantes.

Bonjour. Je découvre la chaîne par cette excellente et très intéressante vidéo. Petite précision : à noter qu'en France, les termes glace, crème glacée et sorbet ne désignent pas la même chose. En effet, l'appellation sorbet est réservée à une préparation uniquement composée d'eau, de fruits et, éventuellement de sucre et d'arôme. Alors que la glace contient du lait et/ou des œufs Enfin, si le lait est remplacé par de la crème fraîche, on parle alors de crème glacée.

J'aimerais ça appelé la crème à glace dla pâte frette XD

le temps en temps ressemble phonétiquement à la façon de dire temps en temps en wallon

En français on ne dit pas enragé noir mais on dit être dans une colère noire

Oh qu'elle est belge 😘 Poque, une poque !

et laisser le lien pour le télécharger ?

Une des particularité de l'accent belge est que , ça chante. Merci c'étais très amusant! C'est ti guidou

Clémence à la même tessiture vocale que la voix française des annonces SNCF =)

Je suis québécois et je ne connaissais pas l'expression "piquer une fouille". 😂

Vous comparez des expressions vernaculaire avec du français

Ben cool c'taffaire-là!

Je le savais ça fait longtemps, je suis déjà une québecoise là. Lol

genevieve jaime ton accent quebecois. et l 'accent belge de clemence.

Très drôle d’analysés des expressions que les québécois connaissent depuis toujours avec d’autres cultures. Quand on y pense plusieurs ne font pas de sens hahahah

Épisode très sympa. Bientôt une capsule avec Virginie Efira, Bouli Lanners, François Damiens, Matthias Schoenarts et Benoît Poolvorde! 😅

Barrière linguistique,accents, identité forte Il y a beaucoups de points communs entre le Québec et la Belgique Et étant liégeois (Liège en Belgique) j'ai entendu directement qu'elle était belge ma compatriote 😜

Lors du quizz, je m’attendais à entendre Gad Elmaleh dire : « …D : la réponse D » 😂

le coup de l'accent n'est pas très probant avec Clémence qui parle un français neutre comme beaucoup de francophones belges jeunes et éduqués mais on a des accents aussi costauds que le québec dans certaines régions comme Liège, Mons et Bruxelles et les flamands... à Liège, par exemple, les mots se terminant en "ble" ont la voyelle précédente qui traine et le "ble" devient "p", exemple, une table devient une taaap... etc. Dans ma région, on a souvent les "é" des participes passés qui deviennent des "éye", le lait qui se prononce "lé" et bien-sur, on a plusieurs wallons aussi et à propos de la broue dans le toupet (qu'on prononce toupai en francais) on a en wallon une expression "spotche-broue" (spotcher = ecraser) qui veut dire "qui manque de délicatesse" mais je ne sait pas si la broue chez nous est de l'écume ou de la boue...

La prononciation des nombres bien sur ! Nonante, septante, le huit et le vingt se prononce différemment. L´utilisation du verbe savoir et pouvoir qui est plus confuse en Belgique.

Broue , = Aussi ! Être dans le brouillards , ( un peu perdu 🥴)😊

Dans le Sud de la France UN est différent de IN. Le son UN est une nasalisation du son oe, (de boeuf, oeuf), alors que le son IN est une nasalisation du son È.

L'expression "Dracher" pour pleuvoir est aussi très répandue dans le Nord de la France (Départements du Pas-de-Calais, du Nord moins la partie flamande, et aussi un peu la Picardie je pense). Bref le pays des "Ch'tis" (si tu ne connais pas, regarde le film comique "Bienvenu chez les Ch'tis", même si au demeurant la ville de Bergues est plutôt dans la partie flamande). A noter aussi, les nordistes ont aussi un accent très spécifique, meme si moins fort que les sudistes. On reconnaît aussi les parisiens lorsqu'ils terminent tous leurs mots ou presque par un "ch" traînant.

Prendre un coup, if I recall, just meant to have a drink, but not necessarily to excess.