TUMBE, lansat și susținut de Centrul Cultural Subcarpați, este un proiect muzical cu un mesaj profund despre diversitate culturală și tradiție în modernitate, cu puternice rădăcini în folclorul și cultura Aromânilor, însă cu o abordare muzicală proaspătă, contemporană.
TUMBE readuce la viață cântecele vechi din folclorul Aromân într-un spectru stilistic inedit. Frumusețea și expresivitatea deosebită a temelor folclorice au inspirat muzicienii și producătorii TUMBE la o adevărată alchimie în manieră world music sau jazz fusion, cu intenția de a păstra specificul muzicii arhaice Aromâne și de a o pune în valoare într-o formă elevată de producție muzicală și performance live.
Într-un aranjament original, TUMBE reinterpretează piesa omagiu “Bana” dedicată poetei Aromânilor, Kira Iorgoveanu-Mantsu, compusă de Dinka Gospodin pe versurile filozofice ale autoarei, și dă o viață nouă unui cântec de dragoste din patrimoniul folcloric Aromân, ,,Ocljiu’ a tău masinâ lai”.
Componența actuală TUMBE este: Mara (lead singer), Teo Fudulea (backing vocals), Radu Vâlcu (chitară), Mihai Balabaș (vioară, live electronics), Răzvan Florescu (vibrafon, melodică, percuții tradiționale), Răzvan Gachi (clarinet), Mircea Ardeleanu Jr. (bas, contrabas), Marcel Moldovan (tobe), Alexe Marius Andrei aka Bean MC (compozitor/producător muzical).
Mara, din familie de Aromâni, își împlinește astfel o misiune de neam, de a cânta întregii lumi despre faptul că Aromânii există, trăiesc și își duc valorile mai departe, iar TUMBE contribuie astfel la o importantă mișcare de redeşteptare culturală, identitară, a comunității etnice a Aromânilor, prin conservarea culturii arhaice și a limbii Aromâne dar și prin crearea unei opere moderne, onorând vitalitatea acestui popor fascinant.
______
Mulți nu-i cunosc pe Aromâni sau au o cunoaștere vagă. Sunt un popor vechi, atipic, fără un stat propriu, o insulă de latinitate care a rezistat mii de ani răspândită în Balcani (Grecia, Albania, Macedonia, Serbia, Bulgaria, România).
Această comunitate este un model unic de societate, care prin simplitate și modernitate a străbătut secolele și istoria violentă a Balcanilor fără instituții statale proprii, fără să se diferențieze în clase sociale, fără conflicte și frământări sociale în interiorul său. Dincolo de granițe, fără școală și biserică în limba maternă, Aromânii și-au păstrat intactă identitatea, limba, tradițiile și credinţa ortodoxă doar în cadrul familiei și al comunității etnice.
Aromânii au contribuit semnificativ la unitatea culturală a Peninsulei Balcanice. S-au implicat cu generozitate și loialitate în viața politică, economică, ştiinţifică, literară şi artistică a statelor în care au trăit, fiind un element purtător de cultură, toleranţă şi cunoaştere interetnică, un factor de unitate și progres transnațional între multele etnii balcanice. Aromânii au ales să fie un popor între popoare, destinul lor putând fi definit, doar în două cuvinte, de sintagma ,,iutsido - iuva” (peste tot și nicăieri).
______
The Aromanians have been a significant factor in the cultural consistency of the Balkans. They contributed with generosity and loyalty to the political, economic, scientific, literary and artistic spheres of the countries where they lived. They have been a vector of culture, tolerance and knowledge in multi-ethnic settings, a driver of trans-national unity and progress for the many peoples of the Balkans. The Aromanians chose to be a people among peoples, and their destiny can be defined in just two words by the phrase “iutsido - iuva” (everywhere and nowhere).
TUMBE brings back to life old Aromanian songs through an innovative style of musical expression. The beauty and the rich meanings of Aromanian traditional themes have inspired the musicians and producers of TUMBE to place them in a melting pot, work their alchemy, and bring forth world music or jazz fusion sounds. Their intention is clear: to preserve the essence of old Aromanian music and to showcase its full potential through elevated forms of musical production and live performance.
With an original arrangement, TUMBE gives new meaning to the song “Bana”, which was composed by Dinka Gospodin as a tribute to the poet Kira Iorgoveanu-Mantsu, the author of the philo-sophical lyrics. TUMBE also gives new life to a love song that is part of Aromanian folklore, “Ocljiu’ a tău masinâ lai”.
______
Muzică și Aranjament: Alexe Marius Andrei (Bean MC) & TUMBE
Video și Color: Baxi (staysharp.film)
Locație: TRIO | Pasajul Villacrosse (Big up Vali, Fubuki și echipa!)
Producție: Agenția Din SUB
______
Traducere literară RO - Kira Iorgoveanu-Mantsu
Traducere literară EN - Nicole Sommer
Mulțumim Daniela Costea & Sutsata Culturală Armânească!
/ tumbe_tumbe
/ subcarpati_oficial
/ centrulcultural.subcar...
subcarpati.com/
centrulcultural.subcarpati.com/
#WorldMusic #Tumbe
23 май 2023
