Tutorial: Translating English Words to Filipino 

omg kween

May pako ba kayo??

the best talaga Idol Kara❣❣💯salamat po

Hii kweennn.

Hello Idol

Kaboses ni Alice Dixon

@@carmi6831 kaboses nung reporter na si Kara David

Parang Kris Aquino din diba

"Filipino" is the national language of the Philippines. Aside from English, it is the official language. It is mandated by our Constitution. 1. English borrowed words have become Filipino words. Do you know that words considered as "English" are Filipino words too, if they have become borrowed and widely used throughout time? A good official source is , the dictionary made by UP Diliman. Ex. The color "orange". Just like "kahel" and "dalandan", "orange has become a Filipino word and is in fact part of our language. Filipino / Tagalog is empowered to borrow words from other languages and make them its own, just like English and other languages borrow. In fact, we have a lot of Spanish words. So, this is a sentence in complete Filipino: " Pakigalaw mo nga ang mouse sa orange na lamesa." And it sounds so conversational and natural. People won't make fun of you for being too formal, archaic or for speaking as if you were in Encantadia. This is a natural growth undergone by languages. Filipino is not dying. It is growing. And using these Filipino words, originally borrowed as they were, will not “kill”the language. 2. This doesn't stop me from using the archaic-sounding but still Filipino words like "pook-sapot", "kremang pansipilyo" and "aklatroniko". I would say, "Ipadala mo na ang email o sulatroniko". This way, I can answer people that I did say "email". And at the same, I get to promote the other Filipino word. And the more we promote it, the more it becomes widely used, accepted and conversational. 3. I try to use the unborrowed Filipino word first, unless it would sound archaic or too formal, in which case I do no. 2 ( use both).

Boses pa lang, Kara David na 🤭🤭

Natutuhan ☺️ Eto tumatak sakin. 😉

@@nichrome101 napasearch tuloy ako sa google walang pa lang "nan" na hulapi sa wikang Filipino. So ayan may natutuhan na naman ako 😁

True

Tara! Gawa na tayo ng dokyu... 😊

natutuhan ang angkop na salita ❤

Oo nga ano. Parang kahit siya ay nagsasalita lang siya ay nagtutula or nagkukuwento..brilliant lady

pag ganito ang teacher mo,kahit di ka katalinuhan panigarado makasali kana sa top,kasi madaling intindihin kung ano man ang ituturo nya,magiging fast learner ang tuturuan nya❤

totoo salamat ms. kara david dito

☺️☺️☺️

*natutuhan

@@judebautista5925 thanks po, sa tiktok ko po napanuod yan edit ko na lang😊 pero may nagstitch na acceptable na ang "n"

I hope in the future the Philippines can create a governing body similar to France’s l'academie francaise, where they aim to make consistent official rules/changes/updates to how a nations language should be structured for mass media, news, and government

Batsilyer ng Sining sa Filipino here! Hahahah skl. OO, maaring sabihin na madali ang ating wika pero sobrang dami pa na kailangan tuklasin.

Bakit 'pag Buwan ng Wika o kaya naman 'pag Filipino major, nagiging mala-Lope K. Santos ang pagsasalita? Modern Filipino is modern. Walang masama sa paggamit ng wikang ito sa paraan na 'actual' na ginagamit ng mga 21st century Filipino.

@@mystickahayag Nababad sandali sa banyaga'y sunog agad, kalabsa'y ang TAGLISH/syokoy/ kanser. At pag sa kanser ay 'di manumbalik, ay madaling mamatay, sa larangan ng pagkatao, at pagkaPilipino. Ang Taglish ay totsyon, WIKANG BITIN, o makapili; nasimulang Filipino, tapusang Ingles, gitnaang singitan na salita, baliktaran, o balabalasad, basta di-tuwid o malabo. At 'pag ang pangungusap ay bitin, abang unawain, ito'y mahirap seryosohin. Hindi ko badya na 'di pa 'ko nagTaglish sa buong buhay. Sadya o di-sadya, minimal lang ang aking pagbigkas ng mga salitang hango sa ganap na banyaga. Heto'y namasdan n'yo na sa 'king mga naisulat na. Kaya noon pa'y tinaguriang syokoy na rin ako, kutiting mang turi. -G. Dennis Capistrano, Setyembre 25

Andaming mga salita natin na may tumbas sa totohanang natatamo, ngunit dahilan sa pagbaya at di-pagsanay nito'y nalilimutan at nawawala sa 'ting ipong alam na salita o bokabularyo. Madalas, 'di natin pansin 'yon, kasi mas hilig natin magbanyaga. Ngunit napakaraming mga salitang galing mandin sa 'ting katutubong wika, sa mga baryuhan, lalawigan, o probinsya, iba-ibang lilim ng hiwatig, sa mga tawag, lalo sa hanay ng mapagkumbaba ngunit saganang buhay-bukid at dampa, ating pwedeng isaulo; nakaimpok sa mga tauhan dun. Ako mismo'y mag-aaral lang ng wikang Filipino. Kinakaya ko, sinisikap kong maging mahusay sa Filipino balang udto, ako'y may dangal sa sarili sa pagtamo sa pamanang Pilipino. Kumbidahin ko kayong mga guro at mga makatang Pilipino, at tiwasa, na isanay ang pambansang wika, payamanin ang wikang Filipino, palaganapin, isugong mabuting mensahe sa mga anak at kapwa Pilipino, at sa mundo. Kahit na 'yung salita ay di-sikat sa ibang panig ng bansa, ilirip ang kanito, kayo'y magmasid, magturuan, magpunto, ng mga hawig at iba, para mas makaintindi kayo sa isa't-isa, ang mas mabisa at mas mahusay ay mabisa at mahusay na ring iutilis. Sipi mula sa tula �Ang aking mga kababata� ng ating dakilang bayani na si Doktor Jose Rizal, talata tatlo: Ang hindi magmahal sa kanyang salita Mahigpit sa hayop at malansang isda, Kaya ang marapat pagyamaning kusa Na tulad sa inang tunay na nagpala. Dahil sa pagmalasakit, pagmamahal ni Dr. Rizal sa mga Pilipino, sa wika, kultura, at bansa, sya'y naging bayani. Tayo man ay pwede ring maging bayani kahit sa maliit mang paraan, sa pagsunod sa mga adhikain ng mga bayani na maging malaya ang mga Pilipino, maging sa wika, kultura, o pamana. Sa kasalukuyan, tayo'y sarinlan, at sa pamahalaang demokratiko, tayo ba'y tunay na malaya, kung ating wika at pamana ay nakakulong sa piitang masikip ng ating pagiisip at kuru-kuro? Hindi! Dapat natin syang pakawalan, palayain, nang sya'y matutong magsarili sa mga pasyang may dangal, makatuklas ng maginhawang buhay. Tuos sa ilang bansa sa Asya, tingnan ang katatagan ng mga Vietnames, Thai, Malayo... Sila'y mas maasenso, mas maunlad kesa sa 'tin. Matindig na dahilan, nakapaslang mabisa sa bawat loob nila. Kanilang masidhing pagpapahalaga at pagmamahal sa pambansang wika at kultura, ay katwirang pagkakaisang loob, pasa sa pag-unlad ng buong bansa. At tamin ang Hapon, sya'y isang "suprepwer", dala ang pwerteng ekonomiya sa buong daigdig. Mas mababa ang krimen, polusyon, kumpara sa Pilipinas. Nahagip nila 'to dahil sa kanilang pagmoderno simula nung 1854. Nabasbas ng mga tikas, ilustrado na makabayang mag-aaral at mamamayan, na natuto at inihati sa bayang Hapon ang uliran, kaalaman, at bangunan ng mga tagaKanluran. Ang wika at kultura at pagkamakabayan ay siyang sanhi ng kanilang pagkakaisa at pag-unlad, kahit sa gitna ng mga pagdidiin ng mga tagaKanlurang sakim. At tayong mga Pilipino, ay paTaglish-Taglish, paIngles-Ingles, kahit sa 'ting kapwa Pilipino sa pakay na ipahambog o ipawalay ang sarili, kahit na sila'y kapus-palad, kulang, o walang tanto sa Ingles o wikang banyaga. Minsa'y nakakahiya talaga na kung sino pa ang dayuhan, siya pa ang may hilig mag-alam, mag-aral ng Filipino kesa sa mga taong laki sa Pilipinas, at may palad pa nga, na sila'y mas dalubhasa kesa sa mga katutubo. Halim ay si Padre Leo James English, isang misyonerong Awstralyano, na nanirahan sa Batangas, na sa higit tatlumpung taong pangangaral sa pulo ng Pilipinas, ay natutuhan ding magTagalog, at naging mahusay at dalubhasa sa Tagalog. Sa galing niyang 'to, kanyang naiakda sa salik ang napakakapal na talatinigang Ingles-Tagalog sa bolyum 1 at Tagalog-Ingles sa bolyum 2. Na nakakandili sa 'kin. Bakit 'di natin sundan ang taong 'to, na dalisay ang pakay na makaalam sa wikang di-kanya, sabay sa di-paglanta ng sarili niyang wika? Anong napala natin sa pag-Eenggalog? Tayo ay naiwan sa dumi, sa paghaharot sa isat-isa, 'di magkaintindihan, o puro lokohan. Tayo'y nahulog sa bangin ng kahirapan, lumpo, pilay at mahinang makabangon sa sariling wika, matanggap at unawain ang dunong ng sarili, sa pagkupkop sa kapwa at bansa. Bakit gusto nating magmaskara, maging banyaga, kahit mapunya, kahit sa lupang hinirang? Ba't pinipilit nating gawing patapon, at maging takilya ng lokohan at trahedya ng buong daigdig? Ba't nais nating maging estranghero o payaso sa sariling bayan? Anong ating ipapamana sa 'ting mga anak at angkan kung sariling pamana ay lunos? Hindi ko pahiwatig na iwaksi ang inyong kaalaman at dunong sa Ingles, ibang wika, o diyalekto, lalo na bintang lahat ng suliranin ay dahilan sa heto, pagkat heto'y nakataga na sa inyong katauhan, ay mahalaga ring puhunan, ay susi rin sa pag-abrir ng ilang balandra sa 'ting wika at tuklasin ang yaman ng mga bahande. Gamitin niyo na rin sa ikakaaya, ikakasilbi ng bayan. Banggit ko'y may malaki ring naidulot na kabutihan ang Kano, gaya ng Kastila. Sila ang namahala sa kapuluang Pilipinas sa lenggwa ng kanilang kaharian at bansa. - G. Dennis Capistrano

Maganda nga ang panoorin o bidyo na 'to.

dagdag pa yung malumanay na boses napakasarap pakinggan.

000p0p0p0ppppppppppp0pp0p00000p00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000p0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

Bakit? Anong meron? Hehe

Mukang may chika tong si kuya. Share mo naman ano ba un ano meron? Haha

ano merooon hahahaha. nilike pati ni ma'am kara

spill the tea 😂

Bakitpo?😅 anong meron?

Alam mo kung bakit nangyayari yan? Kasi sa chat, fb, at social media puro english at taglish ang makikita. Bago magsimula ang klase bakit di mo simulan sa palaro.. Halimbawa magtatanong ka sa kanila kung ano ang translation ng salita sa tagalog.. O may kakanta muna pero ang kanta ay wikang filipino, pwede mo rin silang pagawain ng tula upang lumawak ang kanilang kaisipan sa wikang filipino.. , noong bata pa ako nagsasaulo kami ng tulang tagalog sa klase pwede mo rin yung gawin, siguro kung pwede ipagbawal mo muna ang pagsasalita ng wikang english sa subject na filipino at may magaan na parusa sa sino mang sasaway (pwedeng kumanta, sumayaw, o tumula pero wikang filipino ang gagamitin) sa ganitong paraan maeenganyo silang matuto. 😉

Napansin ko agad ang tamang mo n gitling o 'hyphen'🙂

wag ka lang maguluhan sa iba'ng mga salita sa ingles, kagaya ng "in,on,at" etc. kasi sa tagalog "sa" lang yan sa'tin.

HINDI naman po siguro totoo yan hindi ka lang siguro nakikinig

@@user-oi1fg5px2g Hindi talaga nagtuturo teacher namin.

@@jehdrone please respect them.

@@user-oi1fg5px2g I do naman po, in fact, nakikinig naman talaga po ako sa mga prof po namin but the problem is that hindi po talaga sya nagtuturo nang maayos so, nagsa-suffer po kaming mga students. But I never mistreated nor disrespected my prof about that. And it is true na mas marami akong natutuhan in this video kaysa sa class po namin.

@@jehdrone pareho rin po tayo ng karanasan, ang isang guro ko sa Filipino noong ako ay nasa ika-9 na baitang ay dalawang beses lamang pumasok sa buong taon upang magkuwento at magbigay ng pagsusulit. Tunay na nakakalungkot pagka't inaabanagan ko pa naman ang taon na 'yon dahil ang paksa ay tungkol sa Noli Me Tangere at El Filibusterismo. Ayon lang naibahagi ko lamang po.

Yesss! Likewise. Namangha din ako ng automatic kung na alala ang Talaan ng Nilalama haha

@@iJSabelle007 Pwede sigurong "Mga Nilalaman" na lang para simple, at mas magandang pakinggan kaysa "Listahan/Talaan ng nilalaman".

@@rap3208 May point ka or Mga Nilalaman.

O kaya nman pagkakasunod-sunod 😊

Same²

¿Cuantos idiomas hablas?

Quiero que el español vuelva a ser nuestro idioma oficial

@@ron_m21 Tienes un nombre de indigena mexicana pero ¿quieres que volvamos a hablar español? ni siquiera es tu lengua autóctona si eres Mexicano

@@justrandomthings709 Sí, quiero que volvamos a hablar español. Pero no soy Mexicano, soy Filipino. Solo suena muy bien los nombres indegenas. Perdón si mi español es malo

@@ron_m21 Tu español es muy bueno. Deseo lo mismo, pero el camino no vendrá por medio del gobierno, ya que el filipino promedio es o indiferente o está encontra del español. El único camino es compartir el amor por el legado español de Filipinas aprender el idioma y animar a otros filipinos a aprenderlo y mostrarle a los hispanófobos (Spanish haters) que se puede ser un filipino patriota y hablar español, como lo hicieron el Dr. José Rizal y Mercado, el Gral. Antonio Luna y Novicio y el Pdte. Manuel Quezón y Molina. Si quieres practicar hablando conmigo, nos contactamos. Soy de Sudamérica.

Aha dapit sa Cebu ka nagpuyo?

pugante ang Filipino ng fugitive

Yeah I've learned from Duolingo

Not only y, it could also be pronounced as "j" or "sh" depending on the country where you are in.

@@oreovitrino7452 Correct. But on miss Kara's video, I think she was referring to Spain's pronunciation of LL which is the "y" sound. Anyway the pronunciation has been changed when we, filipinos, mimic their language kaya iba na pagkakabigkas natin. Lol 🤣🤣 lovelots 💛💛

Like Camila Cabello ... Cabeyo) but shes my idol...with shawn Mendez ... best friend of Taylor swift. Swifties ft. Mendes Army

I believe that's both the same. It depends on geographical locations. Still, it's Spanish.

OMG!!!!😱 Ms.Kara mukang Hindi ako makakatulog tonight salamat po sa pag notice❤️❤️

you earned it 🙌🏼

Good point. Pero interestingly, depende sa region ang tamang pronunciation ng double L. Very common and popular ang Y pronunciation. Most of latin america and most of spain. Pero sa argentina and venezuela may J sound. Cabajo. Sa uruguay and parts of argentina, SH sound. Cabasho. Catalan spanish ang meron pa ring LY sound. Cabalyo. In fact rural spain sometimes have LY pero usually matanda na lang. Yung pronunciation natin kasi is based on archaic castillan spanish. Out of use pero still correct.

Hello para po sa inyong kaalaman maari mong sabibin ang ASAP sa tagalog sa ganitong paraan "hanggat maaari iniiwasan ko ang taglish sa aking mga pangungusap"

@@ejmendoza4805 Oh, Madali yan! Salamat po.

@@ejmendoza4805 ASAP ay ibang salita, btw. (As soon as possible).

Sabog po hahahha hindi pala asap pero ganun pa rin naman po ang tinutukoy ko hahaha

alam ko po asap hahaha