Bản này làm âm thanh lại, âm nhạc, lồng tiếng đều không hay bằng bản gốc vẫn được giữa âm thanh đánh nhau và tiếng la của Trần Trân nên hết hay rồi Hồi đáp
Có lẽ về mặt kỷ thuật..đây là film bản quyền của tvb, giao qua cho VN lồng tiếng việt..file họ giao tôi đoán là hình và tiếng động, nhạc nền thôi - mà thường là vậy, rồi về đây đội lồng tiếng việt chỉ đọc thoại thôi....., còn phần tiếng (tiếng trung, tiếng "hú" bạn nói nó nằm trong phần tiếng trung nguyên bản) là không có kèm theo.. nên buộc phải lồng tiếng vô cho khớp.. 😊 nếu chọn track tiếng cắt giữ lại phần bạn nói, khá mất thời gian..😅
Hồi đấy mấy tay quần chúng như này hay đóng nhiều vai cùng lúc lắm :)) Cả tay bác sĩ xét nghiệm trước làm trùm băng đảng định thu phục Lương Hà nữa :))
Dịch thuật trật lất, nên đã dùng xai toàn bộ danh từ đối ngữ theo đúng bối cảnh của phim. Tự ý sửa lời đối thoại trong phim là không tôn trọng nhà sản xuất phim và khán giả ! 👎🤬
May viet gian ở Mỹ. Koi phim nay mà làm người vợ Nguyễn giáp chết vẫn cảm có không như viet gian đánh thuê đánh muỗng cho ngồi bằng đánh đâu thua do đến nói bộ có du càng chạy tròn thiết là tôi nghiệp qua viet gian ơi
