two stars // camp rock [ sub español ] 

Después de muchos años entendí que esta canción hablaba de su mamá no de Shane ni de ningún chico. Ella lo que más quería era la atención de su mamá k sad

Cuando salió Camp Rock tenía 8 años y no me daba cuenta lo que quería transpimir está canción, ella cantándole a su mamá, que no le pasaba ni 5 de bolilla. Siento que paso desapercibida y no se la valoro como se debía.

Todo el mundo creyendo que intentaba llamar la atención de algún chico cuando en realidad lo único que quería era que su madre pasara mas tiempo con ella puesto que se sentía totalmente desvalorada. Pobre Tess, recuerdo que cuando era pequeña me costaba empatizar con sus acciones pero trás madurar me di cuenta de que hay mucha mas gente como ella que como Mitchie en el mundo; sobre todo entre clases sociales elevadas. En ocasiones, lo importante no es tener posesiones si no a alguien con quien compartir ilusiones.

me gusto el enfoque que le dieron a la traducción con el fondo del espejo, sentí que me la estaba cantando a mi misma

El fondo me ayudó a comprender que a veces está canción también es dedicada a uno mismo, cuando te estás olvidando de quererte o verte y te "pones en último lugar en el universo". ¡Gracias! Por la traducción y el trabajo en el vídeo. 🙂

La primera vez que vi camp rock me costaba mucho entender a tezz (creo que así se escribe) yo no podía comprender el por que actuaba de esa manera, y a hora me siento tan identificada, lo único que ella quería era tener la atención de su madre que en la película era una cantante famosa, cuando volví a ver la película y llegó la parte de la presentación comprendí el por que salió llorando del escenario, creo que este fue el único momento en donde por fin podría estar con su madre (o que por fin podría verla a ella cantar) pero como siempre su madre en plena presentación de ella prefirió priorizar su trabajo que a su hija contestando el teléfono, por eso la canción dice "prestanos atención por 2 segundos", " nunca hay un nosotras", "es tan difícil que seamos tu prioridad?" y ese tipo de cosas, en Disney siempre ponen a los antagonistas como los arrogantes, que no les importa nadie más que ellos mismos, pero al final siempre terminan siendo los que más sufren, los que no tienen amigos, a los que sus padres no les prestan atención, paso lo mismo con soy luna (no se si la vieron) que todos odiaban a ambar pero que al final se terminaron sintiendo identificados con su personaje. Ok me desvíe del tema xD el caso es que si nos ponemos a pensar en lo que sufren los hijos de famosos (ojo que solo algunos no digo que todos) de no poder pasar tiempo con sus padres por que siempre surge algo, ya sea una entrevista, sesión de fotos, nuevos contratos ect y pienso que eso pasaba con tezz y su madre y creo que por eso le afecto muchísimo el que su madre no le pueda dar un poco de atención.

Cuando Disney tenía buenas pelis, Campo Rock me fascinaba 😊

No sé por qué las versiones latinoamericana y española las tradujeron a manera de cantarle a la pareja si era bastante obvio que era para la madre. Cuando traduje la canción me di cuenta de eso, además de que es presentada justo en el momento en que Tess le canta, literalmente a su madre que se encuentra entre el público y se distrae cuando se fija que no le presta atención.

Está muy bien traducida, buena decisión. Extraño esas épocas lpm, nueva sub

Lyrics Wake up When will things be good enough For you to see all that we can be I'm sick of playing games And acting like we never care Like we're never there We pay attention for only seconds Look at you, look at me There's never any us Can't you see all we can become We can shine like the sun If we believe that two stars are brighter than one Come on, come on, come on Look at you Come on, come on, come on Look at me Listen The way we feel is not just about you and me It's a harmony Just give in 'Cause together we'll be brighter than just any star A work of art We'll make the sky bright We'll light it, you and I Look at you, look at me There's never any us Can't you see all we can become We can shine like the sun If we believe that two stars are brighter than one Come on, come on, come on Look at you Come on, come on, come on Is it too much to ask That you put us first, oh I feel like we're last in our universe And it's not where we ought to be Look at you, look at me There's never any us Can't you see all we can become We can shine like the sun If we believe that two stars are brighter than one Look at you, look at me There's never any us Can't you see all we can become We can shine like the sun If we believe that two stars are brighter than one Come on, come on, come on Look at you Come on, come on, come on Look at me Come on, come on, come on Look at you Come on, come on, come on Look at me

Veo comentarios que dicen que no sabían que Tess en realidad cantaba está canción para su mamá. Me parece extraño para mí era muy obvio que hablaba de ella. Por eso es dramático cuando su mamá en medio de la canción tiene que retirarse. Haciendo alusión a la canción y que nunca tiene tiempo para su hija. Lo que te da la pista es la línea que dice: we can shine like the sun if you believe that Two stars are brighter than one. Su mamá era una estrella y ella estaba estudiando para seguir sus pasos. Lo demás se explica solo por el contexto de la película.

Esta canción es revivir infancia!

Mi infancia,me encanta😍

Es un maldito temazo !!!!😊

😍😍😍siempre ame esta canción gracias por traducirla❤️

Cuando ví por primera vez campo rock tenían unos 7 años y no entendía 😂 solo me gustaba porque cantaban jaja oajala se animen a sacar un campo rock nuevo

Alguien tiene esa traducción escrita que me mande es que es la mejor traducción que he visto y quiero guardar la letra

DIOSA.

"Is it too much to ask, that you put us first?" 😭

Amo esta cancion

che desde los 5 años mire esta pelicula 84758473 veces y nunca entendí por que Tess se pone a llorar en mitad de la canción, se que es por algo de la madre pero no entiendo bien

Me encanta😍

Mi infancia ❤️

Very nice

Sube de lemonade mouh

Me encanta puedes por favor 🥺 traducir. Tear it down... Chiiiii?

es genial, basta

Me siento muy identificada con esta canción con mi familia y mi papá :(

❤

Siento que a tess le sucedió lo mismo que a roberta en rebelde y es que sentian que sus madres las opacaban un poco pero de diferente manera pues roberta se sentía así por qué pensaba que ninguna persona se iba a fijar en ella ya que no se consideraba bonita y en cambio tess era por qué su madre era una estrella famosa y tenía mucho talento solo que tess se sentía así por qué pensaba que su madre la opacaba en ese aspecto por eso en la escena donde mitchie se presenta con ella le dice que adora a su mamá y tess le contesta ' igual que todos ' con cara de disgusto

¡Y la gente alucinó no sé qué cosas para mí!

yo creo que en la traduccion deberia ser mas en sentido de "indirecta" a la madre

de: mi para: mi

Yavé explica: añjga

¿Vieron cómo ustedes mintieron de más, en mi caso?

Ahora entiendo el plot twist de tess