Wiesz, przetłumaczenie piosenki jest praktycznie niemożliwe, zwłaszcza jeżeli chcemy zachować muzykę. Coś zawsze pójdzie się jebać, albo sens, albo znaczenie, albo fajność, a już na pewno wszystkie "ukryte" rzeczy.
@@andrzejuniedenerwujsie9465 ale o to właśnie nie chodzi w postaci mortiego? W sensie w obu wersjach językowych jest piskliwy bo taki ma właśnie być. (I tak wiem że data)
naprawdę nie rozumiem o co chodzi ludziom z polskim dubbingiem. Już naprawde nie macie się do czego dopierdolić. Dubbing jest super , a to że niektóre wypowiadane kwestie są inne , to nie dlatego, że zostało coś źle przetłumaczone , tylko dlatego , że kontekst był inny , a poza tym chyba dobrze , że nie jest przetłumaczone od deski do deski , bo można obejrzeć to drugi raz i mieć zupełnie nowe wrażenia z oglądania.
0:58 Wam może się niepodobać duubing ale tej mordzie na niebie się podoba (a tak naprawdę to myślę że wy lepszego dubbingu byście nie zrobili więc proszę nie hejtujcie tych co podkładali głos tym postacią bo pewnie się starali)
Czy ja wiem? W oryginalnej wersji jest o ściąganiu spodni i sraniu na podłoge - czyli bardziej w stylu Ricka. To jest w nijakim stylu i w kółko powtarza trzy słowa
dobra od dubbingu sie odwalcie bo sie akurat postarali, jak oglądaliście serial to wiecie, ze starali sie dobrać podobnie głosy. natomiast tłumaczenie to cos co naprawde boli, szczególnie widać to tu.
paulina. Też bym wyszedł z takiego założenia oglądając to z polskim zjebanym dubbingiem. Żałuj, że popsułaś sobie pierwsze wrażenie, bo w oryginale naprawdę odbiera się to zupełnie inaczej! Pozdrawiam ;)
Ale akurat głos Rick'a w polskiej wersji jest chujowy. Z tego powodu jej nie oglądam. Jeszcze jakby to był głos jakiejś epizodycznej postaci, to bym zcierpiał. ALE GŁÓWNA POSTAĆ!? Przecież on występuje w każdym odcinku, a tego NIE DA SIĘ SŁUCHAĆ!
@@ineboeev9041 nie no po angielsku brzmi bardzo dobrze ale i po polsku przynajmniej z Dubbingiem od netlixa brzmi dobrze bo ten od comedy central ssie pałe
