Ulyana Kovalyk - Kyeve Miy (Türkçe Çeviri) 

Ulyana'nın muhteşem sesiyle ilk Ukraynaca şarkımızın açılışını yapmış bulunuyoruz. Kendisi ninesiyle cover yapan kız olarak biliniyor, illa ki Marusya şarkısına rastlamışsınızdır sosyal medyada. Profesyonel olmamasına karşın Ulyana benim için tam olarak "işte bu!" dediğim ses tonuna sahip. Konu hakkında pek bir bilgim yok fakat bu renk çok başka bir şey, karşıma geçip saatlerce konuşsa dinleyebilirim.. Ulyana kızımızın seslendirdiği bu şarkı ilk olarak 1962'de Yuriy Gulyayev ve o sırada Kiev Opera Tiyatrosu'nda sahne alan Kostiantyn Ohnievyi tarafından düet halinde seslendirilmiş. Yarım asrı aşkın bir süre sonra, 2014'te ise Ukrayna'nın başkenti Kiev şehrinin resmi marşı olmuş. Ölmeden gidilecek yerler adlı listemde yer verdiğim Kiev, Avrupa'nın en büyük üçüncü nehri olan Dinyeper'in kıyısında, ormanlık tepelere kurulmuş bir şehir. Rusya ve Ukrayna topraklarından geçen Dinyeper nehri savaşlara, barışlara ve tarihte birçok olaya tanıklık etmesinden mütevellit Ukraynalı insanlar için de bizim İstanbul Boğazı havasında kültürel bir önem taşıyormuş. Son okuduğum Usta ve Margarita kitabının yazarı Mihail Bulgakov'un memleketi olduğu için de bu şarkıyı çevirmek istedim. Benim okuduğum yayında çok uzun bir önsöz bulunuyordu, Mihail Bulgakov'un Kiev hakkındaki fikirleri ve çocukluk anılarına yer verilmişti. Kitap ise özet olarak sihirbaz kılığında 1930'lar Moskovası'na gelen şeytanın şehri birkaç gün içinde sersem etmesini, rejimin ardındaki korkaklık ve ikiyüzlülüğü ortaya çıkarmasını anlatıyor. Fantastik bir kurguyla yapılan toplumsal eleştiri olarak geçiyor. Enteresan olduğu kadar keyif vericiydi, bitirdiğinizde iyi anlamda "ben şimdi ne okudum?" etkisi yaratan nadir kitaplardan. Vaktiniz varsa okumanızı tavsiye ederim.

Yorumlarda sarkilarin hikayeleriyle/vibe lariyla benzer kitaplar onerelim mi birbirimize? Çünkü her sarki farkli bir oyunun farkli bir sahnesi gibi

Şarkı başlarında tüylerim diken diken oldu neden bilmiyorum.

Bu kızı cok seviyorum. İnşallah işgal sona erer.

Çok çok güzeldi, teşekkürler bu güzellik için 🥺🙏🏻

Şarkı insanın içinde çok tuhaf ama tatlı bir his uyandırıyor

Barış Manço'nun Ce Sera La Temps isimli şarkısını çevirebilir misin? Bu kanala çok yakışır diye düşünüyorum

benim gündüzüm aydinlatan güneşim geceme aydınlık veren ayim ,yıldızım olmusken nasil sevmem seni?!

SAVAŞA HAYIR!!!😢

Gérard Lenorman - Quelque chose et moi şarkısının çevirisini yapar mısın lütfen?

"Nasıl sevmem ki seni, İclal 'im!

Bense umutların kanatlarında yaşar, düşler kurarım...

Çok etkileyici. İçine işliyor resmen😢

Ben de ne dinlesem diye düşünüyordum :)

Acaba Spotify listeniz var mı çevirdiğiniz şarkıların ? Çok güzeller eline sağlık 💓

Edith Piaf'ın da şarkılarını bu kanalda görmek isterim gerçekten de zevkinize hayranım ❤️❤️

Bir tane daha dinlediğim için özel hissettiğim şarkı ❤️

Şarkıların o kadar güzel ki ruhunda ateş var gibi geliyor. Teşekkür ederim şarkılar için 🤍🤍🤍

Aşk düşleri tesir eder...

Arkadaşlar bu tarzda Türkçe bir şarkı var mı? Biliyorsanız söyleyebilir misiniz

Myrkur' un şarkılarından çeviriler de bu kanala çok yakışır

Çok evrensel ve ruhu dinlendiren harika şarkılar ama açıklamalara hangi dilde olduklarını da yazarsan seviniriz. Başarılar

Şarkı çok güzel…

İlk🎉

Çok hoş...

Derin seslere bayılırımm

javidan dinlediysen mesajimi begen

Siz Slavsınız birbir birini ortodoks