Concordo Cross, correr contra a tecnologia não dá certo. Sou Arquiteto e artista 3D e vem surgindo formas da IA de desenvolvimento de projetos. Mas observando isso vejo que existe a limitação da criatividade, do improviso extraordinário, onde o trabalho humano é excelente, sinceramente gosto de pensar e tenho trabalhado na junção destes dois modos de trabalho, e esclarecendo o quanto essa junção de IA+humano pode agregar valor ao nosso trabalho. Não posso falar da dublagem diretamente, mas creio que seja um caminho interessante, ao invés de repudiar a tecnologia, achar formas de mostrar o quanto elas agregam num produto/serviço em conjunto com o trabalho humano. Abraço
Concordo, porém tem que entender que a tecnologia é a nossa assistente e não a nossa substituta, tem gente perdendo emprego por algo que deveria ser uma ferramenta, to imaginando o mundo como o mundo de Wall-e no futuro
Deveriam desenvolver ias para fazerem trabalhos pesados de máquinas, e não ficar tentando substituir a arte que e a única coisa que todo ser humano consegue fazer de bom... Sabe pra que tão jogando ia pra substituir todos trabalhos que envolvem arte ? Para que só sobrem empregos em empresas para a próxima geração...
A maioria dos dubladores não é contra IA e sim contra o uso errado dela, entende? A maioria que comenta isso simplesmente parece que ignora esse fato convenientemente
Só pegar o próprio the last os us que a dublagem é sensacional, imagina uma IA fazendo uma tradução literal do assunto ou piadinhas da Ellie que iria se perder no contexto americano, a dublagem local da um charme
Creio que pelo menos na área dos videogames é algo inevitável, vai acontecer, ainda mais numa indústria que economiza o máximo que puder na localização.
A rockstar não dubla os jogos mais a dublagem original dos personagens são impecáveis, o funky já falou um pouco sobre isso em um vídeo, algumas coisas traduzidas para o português iria ficar um tanto estranha. Por exemplo o Arthur quando sobe no cavalo fala: girlll com aquele sotaque dele, esse tipo de coisa não seria possível de ser passado com a mesma imersão.
Eu moro nos EUA a mas de 4 anos. E uma das coisas q eu sinto muita falta além de pastel eh de assistir filmes dublados. Nos só damos valor as coisas quando não temos
Confesso, eu gosto de tecnologia, mas prefiro muito mais a Dublagem feita por Pessoas, eu adoro o Ricardo Juarez, Sérgio Moreno, Guilherme Briggs, Úrsula e Wendel Bezerra, e não quero que essas vozes maravilhosas seram substituídas por.... Algoritmos.... (e isso vai além de só a dublagem, tô falando de Artistas, Atores, até Empregos estão em risco) Não só o Cameron, o Isaac Asimov também avisou em seu icônico livro "Eu Robô" quase 70 anos atrás (a questão é se alguém quis ouvir na hora do "Vamo Ver")
Tá você pode preferir dublagem humana, mas isso não te dá o direito de proibir as empresas de terem dublagem IA, se você não gosta é só não assistir. E outra, a IA de dublagem ainda tá engatinhando, nem começou ainda, vai melhorar drasticamente no futuro e o potencial é absurdo. Imagina todos os jogos, filmes e séries dublados em português, mas vocês querem ficar preso em uma espécie de neoludismo (ludismo foi a época que os trabalhadores invadiam as indústrias e quebravam as máquinas), viver atrasado no tempo.
Dublar por dublar não precisamos de IA, porém a dublagem de I.A vai além disso, imagina você ouvir a própria voz dos atores em português interpretando o papel como fizeram em língua inglesa ou nativa. Acho que a dublagem não vai acabar e sim vai se reinventar.
Ou seja a dublagem vai acabar i que vai haver é a conversão da voz original do ator pra outros idiomas. Localização e dublagem vai além do 1:1 é a localização das expressões idiomáticas, encaixar aquela piadoca que pro estrangeiro fez sentido mas pro contexto do Brasil não faria sentido. E claro games antigos é uma aplicação legal da dub por IA. O que vai precisar ser feito é uma nova forma de unir a dub por IA com o trabalho de dubladores humanos. Usar IA como uma ferramenta e não uma substituta do fator humano. Claro isso onde cabe. É um assunto bem mais complexo e amplo, mas a princípio eu tenho uma opinião parecida com a do Cross, sobre a inevitbilidade inerente das IA
Eu acho que a questão dos dubladores não é nem com o lance de coisas que nunca seriam dubladas, como SKyrim ou feitas por fãs, mas sim com grandes empresas querendo sucatear trabalhos e trocar dubladores por IAs. A primeiro momento, até mesmo por uma questão cultural, a IA não irá substituir o dublador porque isso já faz parte da gente, e ver um filme do Adam Sandler falando em português ia ser muito esquisito para nós. Acho que a IA pode até ajudar em alguns trabalhos como melhorar o sincronismo labial, principalmente nos jogos, onde o dublador não tem referência da cena e do personagem quando está atuando
Imagina uma I.A. dublando os vídeos do Cross no automático em vários idiomas, com a voz dele mesmo! O alcance do canal seria mundial! Comentários em mandarin, russo, inglês, japonês... o youtube já traduz! As IA já fazem isso tb! Não adianta ser contra, é ficar ligado, aprender a usar e evoluir com a nova tecnologia! 👍🎮
Isso é um uso muito bom pra I.A, mas substituir artistas passa do limite. O problema é que as grandes empresas que controlam isso, então só se importam com coisas que enchem o bolso delas, óbvio que vão preferir substituir o trabalho humano ao invés de usar apenas pra ajudar os humanos a trabalharem com mais facilidade.
@@Daniel_FNada a ver. A automatização dos serviços e funções é algo que já vem acontecendo há DÉCADAS em outros setores. Ela só chegou nessa elitizinha, que achou que era intocável até poucos anos atrás, agora. Ninguém é insubstituível. O progresso é inevitável.
@@AlexanderPR2 Se vc acha que ser dublador é fazer parte da "elite" você claramente não entende nada do que fala, deve estar só com o Guilherme Briggs e o Wendell Bezerra na cabeça
Dublagem por IA seria ótimo recurso para games antigos, ou para lançamento em vários idiomas de forma a aumentar o alcance de determinada obra, mas espero que as pessoas tenham sabedoria para usar tal ferramenta.
Como o próprio Sérgio falou, eles são contra o uso indiscriminado. Acho que seria legal o dublador também poder usar isso pra dublar algo menor, vendendo a voz dele oficialmente até mesmo pra estúdios com menos dinheiro dublarem os jogos. Ou dubladores antigos, que perderam a capacidade de dublar devido a idade, poderiam continuar na ativa graças a isso
Não adianta, vcs justificam o injustificável. Não adianta tentar parar a evolução. Se assim pensássemos, daria pra transpor esse exemplo dele pra qualquer coisa: "podemos evitar o indiscriminado, vender lâmpadas apenas para os mais pobres, enquanto os outros continuam utilizando óleo de baleias".
É uma situação inevitável, mais cedo ou mais tarde vai ocorrer, o que daria para fazer num futuro é ter um pequeno controle de danos, assim como tem direitos de imagem fazer algo similar com a dublagem, algo como.....direito sobre voz.
Vou dar minha opinião com caso que aconteceu comigo, eu fui jogar o ultimo jogo do naruto storm connections e me deparo com IA no meio da dublagem quebrando a imersão totalmente, detalhe a IA tava dublando a voz der alguém que já estava dublando o jogo, isso acontece umas 5 ou 6 vezes que dá pra notar de cara que não é um humano, eu concordo no caso do skyrin mas não dá pra aceitar as empresas colocarem IAS e metendo o fds como fica pq é mais barato.
Cara eu lembro de quando assistir exterminador , e ficou na minha cabeça sobre um dia a tecnologia ser tão avançado ao ponto de substituição de mão de obra humana , eu acho que isso já está se tornando uma realidade a Amazon tem um mercado todo em tecnologia , na Coreia do Sul se não me engano tem sorveteria com máquinas . Detroit Become nunca fez tanto sentido hoje 😂😂😂.
Mas isso sempre aconteceu. As manufaturas também substituírem muitas mãos de obras na primeira e segunda revolução industrial. Porém, sempre que surge novas tecnologias, surge tmb novos setores de trabalhos alocados para mão de obra humana. Até pq a tecnologia é muito "funcional" e não se adapta. Precisa sempre do humano em vários setores para ela funcionar corretamente.
Cross, os dubladores não estão correndo contra a tecnologia, e nem contra a IA, Eles estão querendo algo mais como uma regulamentação do uso da IA, como o Wendel falou em um post, a IA tem muito a agregar na dublagem sendo usada como ferramenta de auxilio ao dublador, Eles só querem garantir que eles terão os direitos deles, e que empresa nenhuma vai simplesmente por uma IA para dublar um game.
Fala, Cross! Te acompanho desde a review de RE3 Remake e to sempre comentando por aqui, queria dar meus 2 centavos sobre o assunto. Sou dublador (novato, +- 3 anos de carreira). Formado na Dubrasil, escola que dublou CDZ, GoT e muitos outros produtos. Acho que sobre usar IA pra dublar ipsis-literis do que tá sendo dito pelo personagem em telas, perde-se MUITO a qualidade (imagina nunca escutar um 'TACA A MÃE PRA VER SE QUICA'?) e principalmente a LOCALIDADE do produto, pensando que existem diversas expressões que se não forem localizadas vão ficar perdidas demais. Outro ponto negativo é o que eu acabo enfrentando, a não-usabilidade de IA em protagonistas mas sim em coadjuvantes e, o que nos chamados de VOZERIO (as vozes de fundo), que muita das vezes é o ponta-pé inicial na carreira do dublador. Acho que se a IA ficar na mão da comunidade pra eles brincarem, dublarem jogos antigos, aí beleza. Mas a partir do momento que isso cai na mão de grandes corps, pode ser um risco a toda uma cultura já estabelecida no Brasil. Enfim, Crosszão, to almoçando não quero me alongar muito hahaha mas se quiser papear mais sobre o tema, tá mais do que convidado pro Dublacast, o maior podcast de dublagem do Brasil, onde eu sou o host. Tmj
concordo plenamente, pq há varios jogos antigos que não foram dublados ou sequer receberam legendas (oficialmente) em português, e o uso da IA nesse quesito seria muito bem vindo, por mim poderiam usar até a voz de dubladores BR também como os fãs fizeram com o jogo de Cavaleiros do Zodiaco de Playstation 2 uns anos atrás antes dessa IA atual existir
Concordo muito. a evolução da inteligência artificial é inevitável. já vi vídeos de pessoas falando em inglês e colocaram elas para falar em português e ficou perfeito, porque realmente é da voz da pessoa falando. vi da Elizabeth olsen. eu também vi várias músicas no tik Tok de cantores cantando a tradução com a voz deles , como se fosse eles cantando.também já vi cantores que já morreram cantando música atuais. Então imagina você ver um filme com as vozes originais dos atores, só que traduzido para qualquer idioma. eu acho isso inevitável
sou ator e acredito que a troca de um ser humano por uma IA não vai acontecer. Não do jeito que estão com medo que aconteça. o publico em si nao aceita bem a ideia, então eu realmente acredito que traria uma imagem muito negativa pra uma empresa que realmente queira "poupar" fazendo a dublagem por uma IA totalmente ou algo assim. mas acho que que ela vai ajudar DEMAIS pra dublagem em si, tanto pra empresa quanto pro proprio dublador
O público médio não está nem aí se algo é feito por ia ou um humano real, eles só querem consumir tudo que vem pela frente igual bestas com abstinência
Na dublagem estão se estudando a forma do dublador ir lá, gravar sua voz e jogar em um banco de dados de voz para ser usado quando precisar, ou seja, se a voz está no banco de dados o dono dela não precisaria ir lá e gravar novas falas, toda a "interpretação" seria pela inteligência artificial e claramente o pagamento por essa utilização será bem inferior ao que é pago atualmente que é por anel/loop. Acho que medidas tem que ser implementadas agora, eu não quero pagar 350 reais em um jogo pra ouvir uma voz conhecida, mas com uma interpretação super genérica e sem expressão nenhuma, quero ouvir cacos que foram colocados pelos dubladores, quero ouvir a mudança natural das vozes, quero me conectar com elas e poder ao encontrar o dono dela poder chegar e parabenizar pelo trabalho e dizer como ela faz parte do meu dia a dia. Acho válido usar ia pra dublar jogos antigos entre outras coisas que jamais veriam a luz do dia em nosso idioma, mas não consigo achar bom o que estão tentando implementar agora e para o futuro
Eu não sou contra a evolução da tecnologia ou das IAs, mas deveria haver uma certa regulamentação sobre o uso delas, mais ou menos como foi feita nos EUA depois da greve dos atores e dos roteiristas. Se empresas começarem a usar as IAs ao bel-prazer trocando o trabalho humano por elas, vamos ter em alguns anos uma crise financeira mundial, pois a tendência é uma quantidade absurda de empregos serem ocupados por robôs. Dubladores, tradutores, escritores, atores, desenhistas, desenvolvedores de jogos, garçons, motoristas, e vários e vários outros tipos de profissionais vão ter suas vagas ocupados por robôs e IAs.
Eu falo inglês e espanhol com sotaque, mas com sotaque. Uma vez gravei um áudio um áudio meu e usei um filtro do *Caput* e ficou igualzinho um nativo falando.
Concordo e quero a dublagem viva sim, mas também quero dublagem por IA quando o game não tiver dublagem original. Inclusive, creio que isso pode ser uma oportunidade para os dubladores criarem e manterem seus próprios bancos de dados de voz e licenciarem o uso para as IAs, seria muito interessante ver isso acontecer e games mais antigos receberem mods com essa funcionalidade
eu acho que quebra uma árvore pra jogos antigos, de uma época que era um sonho a dublagem brasileira em jogos. atualmente, como os jogos estão ficando cada vez mais caros, então tem que fazer por merecer. colocar, literalmente, suor humano no trabalho, pois quem consome, investe suor na compra do título, principalmente em país subdesenvolvidos. vale constar que mesmo os estadunidenses acham os jogos caros, mesmo o jogo custando uma pequena fração do salário mínimo deles.
qualquer um que reclama de preço de jogo não tem a minima noção do quao complexo é fazer. A maioria que reclama não sabe nem somar fraçao e quer dar pitaco.
@@RennanCesar248 de forma alguma, pela complexidade de confecçao de um jogo eu acho que valem centenas de dolares. Fico feliz dq o mercado consegue sustentar preços simbolicos como 70 dolares.
e nao sei se tem como aplicar isso no trabalho de dublagem, mas na programação, muitos tambem tem ficado com medo das IAs, porém, usando-as como ferramentas pra desenvolver e aprender, estão conseguindo evoluir e produzir mais, acho que deve ter algum jeito de produzir dublagem e usar IA, mas precisam parar e pensar no assunto
Não só vai chegar como vai ultrapassar, não tem como brigar com a tecnologia. Vi uma analogia muito boa em relação a isso, as fabricantes de máquinas de escrever acharam um absurdo o avanço dos computadores e hoje nós sabemos quem é melhor.
Um ano e meio atrás se tu pedisse para uma i.a fazer um desenho de um cachorro na cor azul Ela iria se confundir e criaria uma aberração de chernobyl Hoje ela criar um quase perfeito Hoje as i.a de dublagem são ruins porém estamos falando de uma tecnologia que a cada 3 meses fica 10x superior doque já é
Vou fazer uma previsão aqui. Lá na Netflix, Amazon ou qualquer outro, vão ter as seguinte opções; Dublagem humana - Dublagem IA - Legendado. Até no cinema as seções serão divididas assim.
bom sou programador para uma empresa americana, estudo em harvard machine learning/cs50/IA(antes que cheguem os idiotas, eu moro nos eua, e estudo sim em harvard e posso provar)Cara infelizmente, não vai ter como competir, hoje em dia realmente, a dublagem humana é melhor que a de IA mas não dou 10 anos, para que a IA se torne melhor e mais barata, e vai SIM conseguir emular emoçao.... filmes com dublagens real, se tornarão filmes "cult" filmes "premium", pra terem uma ideia, usamos uma ia na minha empresa que é uma funcionária, ele conta casos, fala dos problemas dela, fala do dia dela kkkkkk! ela é uma IA de ajuda, ela responde tudo que a gente pergunta se baseando em dados da nossa empresa, ela da dicas do que fazer pra melhorar a produtividade, etc, dicas de investimento analisando a bolsa e por ai vai. Mas como estudante disso, e como trabalho com isso tmb, sinto dizer a todos, mas o futuro é esse, dublagem e muitos outros empregos irão acabar msm, hj temos a gpt-4 turbo, a ia mais inteligente atual, ela já tem um qi equivalente ao homem mais inteligente do mundo, e isso com poucos aprimoramentos, uma tec relativamente nova... daqui 10 anos, vai ter tanta coisa de IA que vcs nem vão saber o que é e o que não é ia... a vdd é essa
Vai ter muitas profissões que a ia vai acabar, bom eu sou da química, não sei até quando vai precisar de um cara fazendo misturas de soluções em um laboratório, espero que muito tempo
Sobre isso, eu sempre fui a favor de que algo hibrido deva ser criado, por exemplo, a maior parte da dubalgem ser I.A e a intenversão humana seja para finalizar o trabalho, como por exemplo ajustar o tom de uma cena, dar mais "vida" a uma cena, mas nunca usar vozes roubadas e sim trabalhando em conjunto com o dublador.
Cara é simples, os Studio vai ter que um contrato com a Voz do dublador Digitalizada nos servidores de I.A , o dublador vai ganhar dinheiro igual cantor de musica apenas por reproducao Audio visual nos produtos....exemplo o Zeze de camargo ganha dinheiro ate hoje com suas musicas de 30 anos atras (sem precisar cantar) apenas por reproducao em radio filmes propagandas etc... acredito nisso, claro que a voz o audio do ator dublador vai ter COPY para evitar Falsificaçoes
Na série Supernatural, nas primeiras 5 temporadas, eu só assisto dublado pq parece que as vozes são realmente dos atores/personagens, acho muito foda aquilo! A maioria dos dubladores brasileiros são EXCELENTES, mas a tecnologia está aí, não temos pra onde correr...
Em algum momento realmente vai acabar, oq n pode é desesperar achando q vai ser amanha, calma galera essas IA de dublagem precisam de treinamento, e como -atualmente- tudo tem direitos autorais elas vao precisar de "consultoria", o ideal seria q as empresas de dublagem *se mexessem* para sair na frente nesse quesito e já situar-se nesse mercado de dublagem com inteligência artificial, no mundo digital quem chega primeiro (e com excelência) ganha o _game_ . E não se enganem que a IA n vai conseguir passar emoções emulando uma voz, como disse não vai ser tão rapido, mas inevitavelmente elas vão chegar la. TMJ Cross.
Acho muito difícil a dublagem continuar sendo do jeito que é, acho que no máximo vai ter pessoas que editam as vozes, mudam falas para se encaixar melhor a nossa cultura. Agora dublador mesmo acho que vai ter pouco, só de idiomas original.
Acredito que a dublagem por IA possa ser usada em jogos menores, com orçamentos menores, jogos antigos, em NPCs, mas a jogos grandes e franquias renomadas tem que continuar com a dublagem viva
Eu concordo em quase tudo Cross, só acho que o que precisa é a regulamentação pra não ser a farra e o pessoal usar só pra economizar. Mas é muito útil pra línguas em que tem baixo alcance nos games ou pros games antigos como você falou. Excelente vídeo!
dublagem no momento tem duas faces, filme, anime ou serie não é somente uma tradução, é uma versão! trocadilhos piadas a etc são exemplo de adaptação, tem piadas americanas que nao faz sentido para nos, ai quando entra a dublagem ele muda a piada e muiutas outras coisas, é uma versão brasileira. Se pega de exemplo o anime Yu Yu Hakusho. e eu acho q a IA nao tem como fazer isso esta adptação, ela vai fazer uma tradução, e outra pra traduzir tem q ter um audio original de base. bem é só minha opniçao mesmo eu acho q ainda ta longe para a IA substituir o ser humano, agora em obras antigas onde a exigência da perfomace da dublagem e mas baixa pode ser bem aproveitada sim
No Brasil fizeram um comercial com a finada Elis Regina - com autorização da família - porém o CONAR proibiu a propaganda - a família consentiu, porem, um órgão fiscalizador foi lá e proibiu algo que a família que era dona dos direitos de imagem consentiu
O problema é que se a calibragem dessas IA ficarem perfeita e aceitável, do jeito que está principalmente nos mundos dos games, as empresas não querem mais gastar dinheiro, então acredito que essa decisão será por parte das empresas se elas querem ou não gastar dinheiro com dublagem, e se depender de certas empresas que nos conhecemos o caminho da dublagem poderá ser esse mesmo da IA ou outros sistemas que vão surgir pelo caminho, infelizmente
Eu concordo com você Cross, a dublagem por IA será ótimo para jogos antigos, ou até mesmo jogos novos que não tiveram um bom orçamento para custear a dublagem e ficou só na legenda. Parabéns pelo conteúdo.
Acho que é inevitável, pra um estúdio de games por exemplo, é muito mais barato pagar 1 cara com uma IA pra dublar tudo do que pagar todo um estúdio com vários dubladores
Ainda vai precisar por muitos anos, talvez gerações, de dubladores. Mas existem tipos de produtos e niveis de "dublagem". Pegamos um game por exemplo, a interpretação da voz para o personagem, ainda será por um bom tempo humana, mas somente a primeira, no primeiro idioma "original". Se um jogo for feito no Brasil por exemplo, vai precisar de dubladores brasileiros pra criar essa interpretação inicial dos personagens, e ao pasar em inglês, espanhol, vai ser por AI. Mesma coisa de um jogo que foi originalmente pensado em ingles, ele será dublado por um humano interpretando em ingles e "redublado" por uma AI pra outros idiomas, com no máximo um ou mais diretores de dublagem que vão direcionar a AI de acordo com a vontade exata deles em cada idioma em cada cultura. Então a dublagem será um papel cada vez mais de ator, para produtos como animações e jogos feitas para cada mercado individualmente em cada idioma individualmente, a dublagem no sentido de tradução para outro idioma, vai ser sim para AI, não faz sentido, a interpretação já foi feita por um humano, a AI apenas vai ter o trabalho de manter isso e por em outro idioma, com um bom diretor de dublagem usando essa ferramenta vai ficar perfeito em pouquissimo tempo, é um caminho sem volta nesse sentido. A dublagem sim vai mudar muito, mas ainda será muito importante, no conteudo original, no idioma original do jogo, mas a adaptação dessa dublagem pra outro idioma, vai ser usado AI em quase 100% dos casos em no máximo 10 anos.
MINHA OPINIÃO: A IA é muito acessível principalmente para projetos antigos ou desconhecidos. E a qualidade da IA certamente vai melhorar com o tempo e investimento. Acho q o consumidor só tem q exigir qualidade independente de ser IA OU HUMANO. Um jogo no tamanho de baldur gates 3, o custo e tempo para dublagem seria um absurdo, já com IA se torna bem possível (N terminei de assistir o vídeo)
A revista Super Interessante, muito tempo atrás, dizia que existe a Lei da Inevitabilidade Prática. O que é isso? Se algo pode ser feito, vai ser feito, não importa o quanto se lute contra. Ou seja, se é possível fazer uma boa dublagem com IA, ela vai ser feita, não importa o quanto se lute contra. É inevitável, igual o Thanos!
Podem usar essas ias por exemplo pra quando o dublador estiver doente, sem voz ou no hospital, assim não precisam de tanta burocracia e gastos só pra mudar o dublador, pode servir pra ajudar, só tem que saber fazer
Com relação o comparativo com a uber, eu sou motorista 99 e Uber, facilitou para o passageiro porém tirou o valor do táxi e do próprio motorista da uber a um preço ridículo. Ou seja ambos sendo explorado em prol da tecnologia,
Acho que o interessante seria um ótimo dublador fazer o trabalho e com a ajuda de uma IA, dar o mesmo timbre do ator original para essa dublagem em Português. Seria uma das formas de trabalho conjunto.
Cross, a Dublagem Viva é um movimento para regulamentar as IA’s na dublagem. Nao seria uma “luta” contra a tecnologia e sim regras. Como vc mesmo disse no video, está acontecendo de roubarem as vozes dos dubladores, e é isso que o movimento se trata. As IA’s sao bem vindas e creio que os dubs sabem disso, o risco deles é de tomarem as vozes deles e usarem comp bem entender, ate mesmo os estúdios. Tem um video do Peter no canal Ei Nerd explicando certinho sobre o movimento.
To rejogando skyrim por conta da dublagem e afirmo que em vários trechos até aqui eu vi uma dublagem muito boa e praticamente igual a dublagem humana, ta muto bom, claro que da para perceber em vários trechos que há falhas, ainda assim daria tranquilamente para ser melhor que uma possivel dublagem feita por um estudio pequeno na época de lançamento do jogo, ou seja, para hoje estaria datada e com qualidade baixa, mas para uma dublagem de 13 anos atrás ta ótimo... Quanto ao movimento dos dubladores, é válido, mas como citado no vídeo será irrelevante para deter, talvez a intenção mesmo seja apenas para que eles possam participar do processo de regulação e se for isso foi uma grande sacada, pois eles realmente devem partciipar desse processo de regulamentação, agora, fato que os contratos de agora em diante precisarão se modificar, tipo, talvez ao assinar o contrato com uma franquia já esteja previsto que poderão sempre usar a voz do dublador "X" para o personagem "Y" por 20, 30, 50 anos... e ai o dono dos direitos da voz, no caso o dublador enquanto vivo e a familia posteriormente receberão apenas royalties pelo uso... ou caso, não queira deverá constar no contrato a proibição de uso por IA... Isso vai longe, mas é realmente assombroso a que ponto as IAs estão evoluindo, daqui a pouco tempo nem filmagens e audios poderão ser considerados prova judiciais pois são cada vez melhor "compilados" por IAs... isso porque a 4 anos atrás nem cogitavamos estar no ponto que está agora, imagina em mais 5 anos...
Daqui a seis anos, 2030, a previsão é que todos serão capazes de produzir seus próprios jogos em seus computadores pessoais. O futuro promete ser extremamente democrático no que tange à utilização de inteligências artificiais no âmbito cultural. A expectativa é que trabalhos culturais se tornem muito mais acessíveis tanto em termos de produção quanto de consumo. Utilizaremos a tecnologia para criar músicas, desenhos, artes gráficas, filmes e jogos, abrindo portas para uma nova era de expressão artística e criativa. 🎉🎉🎉
eu acho que a duablagem por IA vai ser algo inevitável! e achooo do fundo do meu achismo, que os dubladores ainda poderão continuar dublando, mas a voz não vai ser a voz do dublador... vou tentar exemplificar... estou jogando Death Stranding... e a voz do Sam, independente de qual língua vc escolha, vai ser sempre do Norman Reedus, porém, ainda existe um dublador que dublou, colocou a emoção, conseguiu encaixar alguma expressão idiomática em português que seria praticamente impossível usando uma IA, mas a voz não é do dublador, e sim do Norman Reedus hj em dia já tem videos disso na internet, onde trocam a voz de alguém - um que ficou mto bom na minha opinião é o serjão dos foguetes cantando seu jorge - ficou realmente bom!! e isso aplica que a música foi cantada e atuada pelo seu jorge, mas a voz que tá ali é do sacani acho que em um primeiro momento, a dublagem por IA poderia rodar por essas bandas
Não entendo a repercussão com o pessoal da dublagem reclamando que vão ficar sem emprego, tendo em vista que isso sempre aconteceu com o avanço da tecnologia. O cara que cuidava da locadora que perdeu o emprego para o streaming, operadores de máquina em geral, os tradutores de texto etc. Eu sei que tem pessoas que dependem dos seus empregos, mas isso não foi o mesmo desde sempre? As pessoas que estão sendo afetadas precisam encontrar uma forma de trabalhar com a ferramenta, e não tentar impedi-la. A realidade das coisas é que a dublagem no Brasil é um lobby gigantesco, sendo raro ter uma voz diferente. Não sei se sou que o único que percebe, mas existe uma grande dificuldade para novos dubladores ingressarem no mercado por conta disso.
A inteligência artificial ate pode fazer uma dublagem perfeita, porém máquina nenhuma vai reproduzir a emocao de uma dublagem, por mais perfeita que ela seja, e tbm, nao tem graca ver algo dublado por uma máquina. Apesar de tudo, é inevitavel esse movimento de ia na dublagem
Acho que eles tem que se precaver e arrumar um jeito de protegerem suas vozes, porque vai chegar um momento que as IA vão acertar tudo, entonação, humor, gírias, e aí eles tem que ter uma maneira de se blindar para não usarem suas vozes indevidamente, talvez vendendo licença para usa-las, com bagulho de criptografia que seja, não faço ideia de como iriam fazer isso mas é a única saída que vejo pra eles. Talvez poderiam achar uma frequência específica que impede a IA de reconhecer as vozes deles e colocarem em todos os seus vídeos, e assim não simplesmente chegarem e botarem o robô pra escutar a voz dos mesmos e sair dublando as coisas em permissão, ou então usar da mesma ferramenta de direitos de copywright de músicas.
pra mods, tambem acho que facilite bastante, mods de historias novas pra jogos, e acho que nao seja nocivo ao trabalho de dubladores, por serem feitos de graça, em sua maioria
No novo filme do Wolverine tem que usar a IA... PQ para nois aqui vai ser impossível ouvir o Wolverine com a voz de outra pessoa a nao ser o Isaac bardavi 🤔
Essa semana eu vi um vídeo do Datena reagindo ao trailer de GTA 6 ao vivo no programa dele, só depois de ler os comentários, vi a galera falando q era dublagem de inteligência artificial..ficou muito realista
Existem mais de mil animes. Será que dá pra ter dublador (com qualidade) para isso tudo? Nem tem mercado brasileiro para tal. A dublagem IA pra anime é inevitável
Eu gostaria muito que a dublagem continuasse com seres humanos, algo artístico, porém a cultura da dublagem é muito forte no Brasil, mas no resto do mundo infelizmente não, e como nós sabemos o Brasil não dita mercado nenhum, corremos o risco do mundo todo usar IA na dublagem e aqui ser proibido por lei e as empresas simplesmente ignorarem o Brasil e lançar apenas legendas em PT-BR. Espero que o mundo todo entre em um consenso que seja bom pra todas as partes.
Jogos novos eu concordo povo precisa trabalhar mais jogo antigo não ninguém vai pagar uma dublagem de Read Dead 1 tô só na espera e de outros jogos tmb todos metal Gears e outros
Entendo o exemplo da UBER, mas considero bem diferente ( PS: Não sou motorista de taxi, muito menos parente de... kkkk ) A questão do Taxi vs Uber não foi a tecnologia em si, mas a concorrencia que os taxistas viam como desleais na época. O taxista estava acostumado a meter no cool do cliente e o cliente não tinha muitas opções, ou tinha se próprio carro, ou era busão ou o taxi. Quando a Uber chegou isso mudou, o cliente finalmente tinha outra opção, mais barata e mais prática. Motorista de Uber dava até balinha para o cliente, fora o preço que era muito mais em conta. Nenhum taxista reclamou do fato do Uber utilizar de tecnologia ou por ser um app, na verdade chegaram a pensar em usar da mesma tecnologia para concorrer. Já a questão dos dubladores o problema é 100% a tecnologia e aí meus amigos, me desculpa, é IMPOSSÍVEL bater de frente! Cada guri que nasce nesse mundo atual já cresce acostumado com essas porras! Um dia ninguém vai saber que existiu a profissão de dublador, um dia um moleque vai ouvir o pai falar que antigamente quem dublava os filmes e jogos eram pessoas e o pivete não vai acreditar. kkkkkkkkkkk Já era, não tem jeito!
A dublagem por IA com certeza vai tirar o emprego de muitos dubladores, porém imagina que você é um estúdio pequeno que consegue contratar poucos dubladores baratos apenas em inglês com um dinheiro que faz muita falta. Porém com a dublagem de IA, os estúdios conseguem uma dublagem em várias línguas, com vários personagens com a mesma quantia que antes contratava apenas um dublador. Então querendo ou não, a IA é uma solução mais financeiramente viável com uma eficiência boa. Os dubladores podem virar algo como uma celebridade de voz, justamente por ter uma identidade pública bem reconhecida e que pode trazer mais visibilidade para um projeto. Pelo menos é assim que eu vejo a situação
Cara querem bem ou mau nao tem como brigar com a tecnologia ela vai te atropelar como um rolo compressor cedo ou tarde tudo sempre vai ter as pessoas que utilizam as coisas para o bem e sempre vai ter as pessoas que utilizam para o mau nos que nascemos na transação de geração antes dessa atualização agressiva de tecnologia se perguntem para si mesmo se conseguem viver sem essa quantidade de informação a qualquer momento lugar e horário. Agora sobre essa questao da dublagem é complicado pq sempre o fator humano vai ser um diferencial pq a "IA ate o momento nao tem emoção" mas para jogos antigos eu sou afavor muitos nem ligam pelo simples fato de nao ter dublagem e nem legenda
Concordo com o Cross, e se não dublarem, deixa que a IA da uma dublada, tem jogos que nem legendas em PT-BR possuem, e dificulta muito na jogatina, meu sonho é um GTA dublado, dirigir ou fazer as missões por exemplo, é complicado de prestar atenção. Lutar contra tecnologia é certeza da derrota.
Porquê o espanto? É a evolução natural do que a gente vive hoje...Criar tecnologias capazes de nos ajudar cada vez mais. A realidade é bem diferente do que um exterminador do futuro klkkkkk
@@aleatorio9249 Cara, os datilógrafos foram substituídos pelo digitador de computador...Fora vários outros empregos que existiam antes que foram substituído por máquinas. Primeiro que não é viável em todo canto o trabalho humano, tanto pelo fator de gasto, quanto de limitação. Imagina se até hoje fosse necessário muitos processos braçais para verificar se uma fruta está podre ou não, ou mesmo pra enlatar uma sardinha. Fora que a demanda humana cresce sempre exponencialmente. Viu o porquê a tecnologia é algo imparável e necessário? Mesmo que isso vá substituir empregos, você acaba gerando outros, como o cara que precisa consertar as máquinas. Ou o programador que precisa programa-la. Futuramente, iremos nos preocupar com coisas mais relevantes para a própria humanidade, como saúde mental, nossa evolução como pessoa e etc.
ei vi que muitos estúdios japoneses de manga cogitando usa ia para tradução invés de pessoa reais pq em muitos lugares no ocidente (brasil incluso) onde os tradutores estão colocando memes / piadas onde não tem e pior usando esses espaços para fazer ataques políticos mudando o contexto das obras e isso ta irritando os criadores das obras
Em se tratando de filmes, series e animes a AI difícilmente vai substituir a interpretação do ser humano de forma perfeita. Mas em Games e RU-vid a AI ja é aceitável (nivel Discover Channel) 😂 mas facilita a rapida localização dos games.
Eu sou a favor de dublar TUDO que não receber uma dublagem oficial da produtora. TODOS os games que não tiverem uma dublagem oficial merecem SIM serem dublados por IA.
Tem coisa que não dá pra segurar. O avanço tecnológico muda o consumo e a cultura. Os dubladores vão ter diferentes papéis, mas no futuro a dublagem como conhecemos hoje não vai mais existir mesmo.
