Parece que las ediciones de Cuentos de Diostoievski editados por Siruela, El Fondo y Penguin, son el mismo contenido en lo que a traducción y cuentos refiere. Lo que nos lleva a elegir lo más accesible (según yo, los del Fondo) o en su caso, los estéticamente más agradables a la vista.
Sí, entiendo que comparten la misma traducción de Bela Martinova. Además de la parte estética, escogí Penguin Clásicos porque el tamaño bolsillo se me acomoda muy bien a la hora de leerlos/transportarlos. ¡Saludos!