Уважаемые беженцы и просители убежища в Азербайджане! Мне жаль, что я не мог встретиться с вами лично в течение некоторого времени из-за пандемии коронавирусной инфекции COVID-19. Я с облегчением отмечаю, что до сих пор мы не получали никаких сообщений о какой-либо коронавирусной инфекции среди беженцев и лиц, ищущих убежища. Нынешняя ситуация повлияла на большинство беженцев и лиц, ищущих убежище, по всему миру. Я знаю, что карантин затронул многих людей, и я хочу воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить всем вам солидарность от меня и УВКБ ООН . Учитывая эту ситуацию, УВКБ ООН, Правительство, а также гражданское общество и волонтеры в Азербайджане сделали все возможное, чтобы хотя бы частично удовлетворить ваши потребности, вызванные продолжающейся чрезвычайной ситуацией, путем раздачи продуктов питания, финансовой помощи и других мер правовой защиты, таких как как расширенное консультирование, выдача электронных документов, получение для вас СМС-кодов для выхода из дома. Что касается финансовой помощи, УВКБ смогло перенаправить часть уже сокращенного бюджета, чтобы помочь большинству беженцев и просителей убежища в Азербайджане. Я должен, однако, подчеркнуть, как уже сообщалось вам в предыдущих сообщениях, что это одноразовая чрезвычайная помощь, которая, к сожалению, не будет продолжаться, и что в следующем месяце у нас не будет другого выбора, кроме как возобновить подход, который мы использовали с начала этого года. Однако я уверен, что очень скоро долгожданное эффективное право на легальное трудоустройство будет реализовано, и вы сможете стать экономически самодостаточными. УВКБ ООН и Государственная миграционная служба официально сообщат вам об этой возможности в кратчайшие возможные сроки. Наконец, когда мы вступаем в последние дни священного месяца Рамадан, позвольте мне пожелать всем вам Ид Мубарак и оставаться в безопасности и быть здоровыми! Гуидо Амброзо, представитель УВКБ ООН в Азербайджане
Dear refugees and asylum-seekers in Azerbaijan, I am sorry that I could not meet you in person for some time because of the COVID pandemic. I am relieved that up to now we have not received any reports of infection among the refugee and asylum-seeker population in Azerbaijan. However, the current situation has had a negative effect on people across the world and particularly on vulnerable refugees and asylum-seekers. I know that many of you, if not most of you, have been affected relatively one way or the other by this pandemic and I want to take this opportunity to convey my solidarity and UNHCR’s solidarity to all of you in this difficult circumstances. Recognizing this difficult situation, UNHCR, the Government as well as civil society and volunteers in Azerbaijan have tried their best to at least meet partially the needs that were generated by this emergency, through the distribution of food, financial assistance and some protection measures, such as expanded counselling, remote issuing of protection documentation and advocacy so that you could get SMS codes that would allow you to leave your homes. With regards to financial assistance, UNHCR was able to re-prioritize its already depleted budget so that we could assist the majority of refugees and asylum-seekers in Azerbaijan. However, I must stress that this financial assistance was a one-off emergency assistance that unfortunately will not continue and as of next month we have no other option but to resume the approach that we started at the beginning of the year. However, I am confident that this pandemic will soon be over and that very soon the long-awaited right to legal employment will be implemented and you will be able to start becoming self-sufficient. UNHCR and State Migration Service will officially inform you about this possibility as soon as feasible. Finally, as we are entering the final days of the holy month of Ramadan, I want to take this opportunity to wish all of you Eid Mubarak and to stay safe and healthy! Thank you very much for your cooperation during these difficult times. Guido Ambroso, UNHCR Representative in Azerbaijan
Əziz qaçqınlar və Azərbaycanda sığınacaq axtaran şəxslər, Təssüflə qeyd etməliyəm ki, koronavirus pandemiyası səbəbindən uzun müddətdir ki, sizlərlə şəxsən görüşə bilməmişəm. Şadam ki, indiyədək Azərbaycandakı qaçqın və sığınacaq axtaran şəxslər arasında xəstəliyə yoluxma ilə bağlı heç bir hal qeydə alınmamışdır. Eyni zamanda qeyd olunmalıdır ki, hazırkı situasiya bütün dünyada insanlara, xüsusən də həssas durumda olan qaçqınlara və sığınacaq axtaranlara mənfi təsir göstərib. Məlumdur ki, pandemiya çoxunuza, bəlkə də əksəriyyətinizə bu və ya digər dərəcədə təsir göstərib və mən fürsətdən istifadə edərək bu çətin şəraitdə özümün və BMT QAK-ın sizin hamınızla həmrəyliyimizi ifadə etmək istərdim. Bu çətin vəziyyəti dərk edərək, BMT QAK, hökumət, vətəndaş cəmiyyəti və könüllülər ərzaq paylanması, birdəfəlik maliyyə yardımının göstərilməsi, himayə sənədlərinin və hüquqi yardımın distant qaydada təqdim edilməsi, eləcə də evlərinizi tərk edərkən icazə SMS-lərin alınması üçün kodlarla təmin olunma kimi bəzi himayəedici tədbirlər vasitəsilə bu fövqəladə situasiyadan irəli gələn ehtiyaclarınızı qismən də olsa təmin etmək üçün əllərindən gələni ediblər. Maliyyə yardımına gəlincə, Azərbaycandakı qaçqınların və sığınacaq axtaranların çoxuna yardım göstərə bilməyimiz üçün BMT QAK onsuz da daralmış olan büdcəsini yenidən prioritetləşdirib. Lakin qeyd etməliyəm ki, maliyyə yardımı birdəfəlik fövqəladə yardım formasında göstərilib və təəssüf ki, davam etdirilməyəcək və gələn aydan etibarən bizim ilin əvvəlində start verdiyimiz yanaşmanı bərpa etməkdən savayı başqa seçimimiz olmayacaq. Bununla belə, əminəm ki, bu pandemiya tezliklə bitəcək və çoxdan gözlədiyiniz qanuni məşğulluq hüququnuz həyata keçiriləcək və maddi ehtiyaclarınızı özünüz təmin etmək iqtidarında olacaqsınız. Bu imkan barədə BMT QAK və Dövlət Miqrasiya Xidməti tərəfindən mümkün olan ən qısa müddətdə sizə məlumat veriləcək. Nəhayət, müqəddəs Ramazan ayının son günlərinə daxil olduğumuza görə, fürsətdən istifadə edib sizin hamınızın Ramazan bayramınızı təbrik edir, sağlam və əmin-amanlıqda olmanızı arzu edirəm! Bu çətin günlərdə əməkdaşlığınıza görə çox sağ olun. Guido Ambroso, BMT QAK-ın Azərbaycandakı Nümayəndəsi
پناهندگان و پناهجویان عزیز در جمهوری آذربایجان ، متاسفم که به دلیل همه گیری کووید ، مدتی نتوانستم حضوری با شما ملاقات کنم. خوشحالم که تاکنون گزارشی از آلودگی کووید در بین پناهندگان و پناهجویان دریافت نکرده ایم. اوضاع کنونی بر اکثر پناهندگان و پناهجویان در سراسر جهان تأثیر داشته است. من می دانم که بسیاری از دیدگاه ها تحت تأثیر قرنطینه قرار گرفته اند و می خواهم از این فرصت استفاده کنم و همبستگی خودم و «یو ان اچ سی آر» را به همه شما انتقال دهم. با تصدیق این وضعیت ، «یو ان اچ سی آر» ، دولت و همچنین جامعه مدنی و داوطلبان در آذربایجان تلاش کرده اند تا حداقل بخشی از نیازهای شما در اثر موقعیت اضطراری را از طریق توزیع مواد غذایی ، کمک های مالی و سایر مداخلات حفاظتی مانند مشاوره ، صدور اسناد از راه دور ، حمایت از کدهای پیام کوتاه برای ترک خانه برآورده نمایند. در رابطه با کمک های مالی ، «یو ان اچ سی آر» توانست بخشی از بودجه کاهش یافته برای کمک به اکثر پناهندگان و پناهجویان در جمهوری آذربایجان را ، اولویت بندی مجدد کند. با این حال ، همانطور که قبلاً در گفتگوهای قبلی به شما گفته شده بود ، باید تأکید کنم که این یک کمک اضطراری فقط برای یک بار است که متأسفانه ادامه نخواهد یافت و از ماه آینده ما گزینه دیگری نخواهیم داشت و رویکردی را که از ابتدای سال شروع کردیم ، از سر خواهیم گرفت. با این حال من اطمینان دارم که خیلی زود حق مؤثر اشتغال قانونی که مدت طولانی منتظر آن بودیم، اجرا می شود و شما قادر خواهید بود به خودکفایی برسید. «یو ان اچ سی آر» و سرویس مهاجرت دولتی به محض عملی شدن ، به طور رسمی به شما اطلاع خواهند داد. سرانجام ، همانطور که وارد روزهای پایانی ماه مبارک رمضان می شویم ، اجازه دهید به شما عید را تبریک بگویم . در امنیت و سلامت باشید! گیدو آمبروسو ، نماینده «یو ان اچ سی آر» در جمهوری آذربایجان
