The official UniteUp! RU-vid channel has uploaded a second audio drama based around the LEGIT boys, where they visit a Sauna and have a little endurance contest.
The music used in the original has been removed and just the voices remain, as I received a content match claim, so the video was blocked.
View the original video here: • ゆゆどら ～UniteUp! the voi...
Please note that this is not an official translation, and they may not be 100% correct.
At 2:46, the translation was very confusing to me and didn't make a lot of sense as the transcription said the following: "神道滅却すれば日もまた涼しとは、このことだ"
This originally translated to the following: "This means that if Shintoism is abolished, the days will also be cooler."
At the time, I didn't notice that Google Translate offered a 'Did you mean' correction; after clicking it (while writing this) it turns out that the actual transcription should have been: "心頭滅却すれば火もまた涼しとは、このことだ" - With a translation of the following: "This is what it means to be cool when you lose your mind." (Even though it would need a bit of correction, it makes more sense!)
The original video was transcribed using a tool called 'Aiko': sindresorhus.c..., and then translated using a variety of different tools, starting with ChatGPT for the initial transcript translation, and then a combination of Google Translate and DeepL for further translation.
Using the context of these translations, I made some adjustments so that the subtitles flow more naturally, however, I do not speak Japanese, so this is why I say this may not be 100% accurate.
Social media links can be found here:
linktr.ee/Dant...
22 сен 2024
