Vài điểm khái quát về Tin mừng theo Thánh Mátthêu - Đức cha Giuse Đỗ Quang Khang 

Ipop

Bạn biết đấy. Để dịch kinh thánh là ko hề dễ dàng chút nào, để dịch kinh thánh cần rất nhiều người cùng nhau dịch,thời gian dịch phải tính bằng hàng chục năm, thành phần bao gồm một nhóm thông thạo ngôn ngữ, thông thạo tiếng Anh,tiếng pháp,tiếng la tinh.. chỉ có tính tham khảo thôi, quan trọng nhất là am hiểu tiếng aram,hi lạp,do thái,hipri. Có thêm một nhóm chuyên về thi văn thơ ca, một nhóm chuyên viên tiếng việt,một nhóm hán ngữ...và quan trọng nhất là một nhóm chuyên viên kinh thánh đặc biệt chú giải Kinh thánh( nhóm chuyên viên kinh thánh này phải rất giỏi về kinh thánh,về văn hoá cổ xưa của vùng trung đông đặc biệt là văn hoá đó thái cổ...). Nói chung là cực khó và phức tạp.. kim chỉ nam là phải dịch sát nghĩa nhất với bản hipri và hi lạp nhưng phải chọn từ nào trong tiếng việt phù hợp vì rất nhiều từ mà tiếng việt ko có từ nào tương đương và hợp văn phong tiếng việt... Kể cả bản tiếng anh, tiếng pháp...cũng phải chỉnh sửa suốt Kể ra như thế để bạn hiểu cho sự khó khăn đó