Because the song is based on a Vietnamese folk story and you the foreigners who don't truly understand the story, I think it is really hard to translate the lyrics into English and still impart 100% of the meaning
The name is Vũ trụ có anh, which means "The universe(s) that has you" Basically the meaning behind the lyric is to express the female protagonist's love with her beloved. The lyrics metaphorically use different universes to illustrate that no matter what universe she is in, the existence of her love interest causes her heartache (like her in Cinderella-verse, in Tam-Cam-verse, which is Vietnamese folk story, so that's Eastern and Western folk universes). The recurring theme is that the love she longs for is seemingly unattainable, making her sorrowful in every scenario. The full lyric is this: Bustling and lively The king opens a feast in the capital Beautiful silk and velvet People are joyfully strolling the streets Fireworks light up the sky But only I am not happy Cinderella is pretty and kind But why do I feel so miserable without anything Bong, come get the golden rice Bring the silk vest for whoever Fine silk and embroidered handkerchief The embroidered shoes must not be missing Sparrow, come divide the rice grains Sparrow, hurry up Oh, why does it feel so familiar? The old story seems the same It seems like I once loved that guy Because I can't help but remember and miss And then that night, the crystal shoe shattered The chorus of crying and waiting Love seems so hopeless Cinderella back then Is the me from the past, uh uh Hey, do you know In every universe, with you, with you, I'm sad With you, with, with you, with, with you With you, I'm sad Hey, my love, do you know In every universe, without you, I don't think much With you, with, with you, with, with you With you, I'm sad Whether in the East or in the West Wherever I run, it's all the same Whether in the East or in the West Whoever makes me heartbroken Whether in the East or in the West Wherever I run, it's all the same Whether in the East or in the West Whoever makes me heartbroken Three, four, six, seven, eight, nine Why do you play hard to get, I dare to ask Who dares to be arrogant and conceited Who dares to enter the eyes, we're not superheroes I have to be home before ten, don't stop me Put on my shoes because I have something to say If I like you, I have to say it, it's not my habit Behind the peach and plum garden, is there someone sitting in the car It seems like you don't bother to make a move Or maybe you don't like to love I don't waste my youth And it turns out I only like the misty mist Life is a mirror of tears The more we love, the more we love each other I dare not take a risk Give you ten points, not just a few The old story seems the same And it seems like I once loved that guy Because I can't help but remember and miss And then that night, the crystal shoe shattered The chorus of crying and waiting Love seems so hopeless Cinderella back then Is the me from the past, uh uh Hey, do you know In every universe, with you, with you, I'm sad With you, with, with you, with, with you With you, I'm sad Hey, my love, do you know In every universe, without you, I don't think much With you, with, with you, with, with you With you, I'm sad Whether in the East or in the West Wherever I run, it's all the same Whether in the East or in the West Whoever makes me heartbroken Whether in the East or in the West Wherever I run, it's all the same Whether in the East or in the West Whoever makes me heartbroken Whether in the East or in the West Wherever I run, it's all the same Whether in the East or in the West Whoever makes me heartbroken Whether in the East or in the West Wherever I run, it's all the same Whether in the East or in the West Whoever makes me heartbroken
