Vader Abraham - Mijn Dorpje Elst Bij Nijmegen (Anak) - 1980 

Rust in vrede meneer Kramer en bedankt voor de pareltjes zoals deze. Mijn innige deelneming aan familie en vrienden.

Pure nostalgie, Elst zoals vroeger...

Mooi🤗💓... Mijn stadje

'Anak' ; Beautiful song with the beautiful version! ❤️🇲🇾🙇🎶

Elstenaren....✊

Vroeger, jaren 50, 60 met Schepers de melkboer aan de deur, later Moerkerk, visboer Koelewijn, bakker van Rossem, petroleumman, kolenboer, mandenmaker van Houten, een voddenboer, een scharensliep, een groenteboer, ze kwamen gewoon aan de voordeur. Ja, bij ons was er ook vaak een touwtje in de brievenbus; Jan Terlouw wist ook hoe het was.

Ik heb er nu, heel veel jaren later, eens goed naar geluisterd. Komt ook doordat ik net in een opname op tv Kartner bezig zag met de opname. Freddie Aguilar was erbij. Hoe mooi bedoeld ook, dit liedje komt over als haastwerk. De cadansen in de coupletten zijn te druk, te haastig. Als je Aguilars versie hoort, dan sluieren de woorden (die de meesten van ons niet verstaan, maar dat terzijde) door de muziek heen. Kartner ratelt in zijn tekst. Hij wil zo veel zeggen kennelijk dat hij bijna struikelt over het metrum. Ik denk dat dit mooie lied nog een poging verdient met een Nederlandse tekst. Maar dan een die wat trouwer blijft aan het karakter en de sfeer van de song. Want hoe goed ook ongetwijfeld de bedoeling van Pierre, ik vind het klinken als 'deze ff vlug op de band jassen en weer door'.

Freddy Aqilar heeft zoveel mooie nummers gemaakt , en Abraham heeft er een goud randje omheen gelegd 🤗

mooi

Dit is geen 'Nederlandse versie van Anak', zoals Pierre Kartner op de hoes liet schrijven. Het overbekende lied 'Anak' van Freddie Aguilar is namelijk niet alleen bekend door de melodie, maar vooral ook door de tekst. Het lied gaat over een kind dat zich zijn jeugd herinnert, dat zijn ouders verliet, zich van hun adviezen niets aantrok, zichzelf in ernstige problemen bracht, en dan beschaamd wil terugkeren naar zijn ouders, die hij om vergeving vraagt. Hier een Engelse vertaling. "Child" The day you were born to this world Your parents were filled with so much joy And their hands became the light that leads you And your mother and father Would always worry and don't know what to do Would keep watching over you while you were sleeping And in the night, a sleepless night, your mother would wake up to prepare a milk for you And in the morning you are in the laps Of your father, who is very joyful just by looking at you Now that you grew up, You desired to be free and be independent Even if they forbid, they can't stop you But then, you changed a lot Disobeyed their commands and remained stubborn And never took their advice to your heart You did not even take the time To think about all the things they've done for you Ignored them and desired only what pleasures you Days have passed And you took a wrong turn in life And were imprisoned in a horrible vice You first approached Your crying dearest mother She asked "Child, what happened to you?" And your eyes immediately shed tears Without you noticing Regretful And you realized You were wrong. Regretful And you realized You were wrong. Regretful And you realized You were wrong. Het enige dat Pierre Kartners 'Elst' gemeenschappelijk heeft, is het terugkijken naar een verloren 'vroeger'. Maar de belangrijkste aspecten van 'Anak', namelijk ouderlijke liefde, groei naar volwassenheid, spijt, inkeer, en vergiffenis, ontbreken er totaal. In plaats daarvan zoekt Kartner de schuld voor een akelige 'modernisering' van het bestaan buiten zichzelf. Daarom kan 'Elst' niet in de schaduw staan van 'Anak', en mag het zichzelf zeker geen 'Nederlandse versie van Anak' noemen.

rymer dichter liedjes schryver de beste die er was myn goede vriend

De ontdekker van Mijn Jeugd Idool John de Bever Vader Abraham Vriendelijke groeten Danny van Strien Muziek Promotor