VALI - True Face | Titulní píseň z filmu Tajemství a smysl života 

VALI - True Face / Pravá tvář | Titulní píseň z filmu Tajemství a smysl života (V kinech od 23.11.2023 a ve vybraných kinech již od 13.11.2023)
Hudba a text: VALI - Valerie Vachlerová
České titulky si zapněte v menu videa.
Tajemství a smysl života
tajemstviasmyslzivota.cz
/ tajemstviasmyslzivota
/ tajemstviasmyslzivota
www.tiktok.com/@tajemstviasmy...
Interpret: VALI
valithemusic.com
/ @vali269
/ valerievachler
open.spotify.com/artist/4XbxI...
/ vali
Producent: VAC - Vachler Art Company
www.vac.cz
Postprodukce a ateliéry:
Ateliéry a Studio Pokrok pokrok.com/cz/
Námět a režie: Petr Vachler
Kamera: Jiří Studnička
Střih: Petr Svoboda
VFX supervize: Ondřej Lev
DS postprodukce: Tomáš Gaisler
Stavba: Martin Špaček
Motion Control: Shotbox
DIT: Martin Dobrovolný
VFX Studio Pokrok:
Jan Moštěk
Jan Smrž
Jaroslav Zajíček
Dalibor Cee
Dan Stanchev
Marek Náprstek
Miroslav Čičmanec
Ondřej Nečas
Ondřej Lev
Text a překlad: písně True Face - Pravá tvář
Everyone is afraid to show their true face.
Všichni se bojíme odhalit pravou tvář.
Wearing a mask to cover, spread over their pain
Nosíme masky, abychom skrývali bolest
Making false friends to get ahead, instead of understanding what a true friend’s beauty could be
Schovávat se…za krásnou tváří, poznej sám sebe a odhal svůj sen
Hiding, hiding, hiding, hiding behind that bright skin, so reach inside, uncover your dream.
Schovávat se…za krásnou tváří, poznej sám sebe a odhal svůj sen
We have such a beautiful world why don’t we live it?
Máme tak krásný svět, proč jej nežít?
We are given this chance to run and to fly.
Máme tu šanci běžet i létat.
Dream and dream without limitation and doubt.
Snít a snít bez limitů a pochybností.
To live in that world that is truly truly you.
Žít v takovém světě, kde jsi sám sebou.
And show your true face
Tak ukaž svou pravou tvář
Why do they look so funny at me?
Proč se na mě tak divně dívají?
Do they think they’ll get something for it?
Myslí si, že tím něco získají?
We are all the same, even if someone is a bit more or less different, we all meet in one heaven.
Všichni jsme stejní a trochu jiní, všichni se potkáme v jednom nebi.
When you are walking down the street and everyone is frowning, start to laugh.
Když jdeš ulicí a všichni se mračí, začni se smát.
Being lost in deep sorrow is no game.
Být sám v hlubokém smutku to není dobrá hra.
Be yourself and don’t be afraid of living
Buď sám sebou a neboj se žít.
And show your true face...
Tak ukaž mi svou pravou tvář...