(註1*) 這會增加觀眾的專注時間：
這裡說的專注時間(attention span)是現在在影片製作界中常用的用詞，因為現在幾乎所有影音平台都非常重視影片的"觀看時間"。如果影片本身的內容不夠吸引，或是容易令人分心，有不少人會放一些與影片主要內容毫無關係的"遊玩畫面(gameplay)"，以增加觀眾專注時間，我常見有例如"地鐵跑酷"，或者是麥塊跑酷的遊玩畫面。透過塞遊戲畫面，可以吸引分心的人，分心的地方不是其他東西，而是同樣在他那支影片裡的"遊玩畫面"，這樣觀眾就不會離開影片，而是留著看那"遊玩畫面"，增加觀眾專注時間，以此大幅增加"觀看時間"。
(註2*) 沒事的 我們有包心菜認證：
包心菜 是 Chinese Cabbage Farmer，他是Neuro台最活躍的MOD之一。
(註3*) 全球共鳴：
這個字說真的，我也不太懂它的意思，只需要知道他想說的是 "世界聽到Vedal的歌聲都會有同樣的特別感受"就可以了。（反正整個簡報都是硬凹出來的，有合理的地方才奇怪）
(註4*) lv100黑幫老大：
lv100黑幫老大(lv100 mafia boss)是個在2019年年頭在歐美圈裡十分流行的迷因，它是源自於一個叫"mafia city"的手游廣告，它的笑點就是手游廣告的情節有夠無厘頭，廢到笑那樣。
這裡有原片可以看一下： • All mafia city ads
(註5*) 他也有很Corpa的一面：
Corpa 是沒有固定翻譯，是看情況決定意思的"字"，因為它只是個Emote（表情符號）的名字。其圖像為一個看起來蠢蠢的青蛙穿著西裝並拿著公事包，呈現出一種"生意人"的畫面。只要當直播內容是在斂財，賣廣告，交易等等涉及"金錢"的行為時聊天室就會刷一大遍Corpa，類似"現在台主不當實況主了，要當生意人了" 的意思，揶揄一下實況主在斂財那樣。
(註6*) 噢不：
Vedal會說"噢不"不是沒有原因的，那是因為該幻燈片用的圖是來自於這支影片的圖：
（影片是NSFW內容，沒有到18+，但都是在打擦邊球）
• Neuro Exposed Vedal & ...
如果有看過本頻道中的史前精華: • Video
就算不懂英文應該還是能看懂
而當Vedal發現簡報內容不是要播這動畫片，他安心了。
(註7*) 是個有夠誇張的Rizzler：
Rizzler的意思就是一個有Rizz的人，那麼Rizz又是什麼呢？Rizz是指"勾引、魅惑、調情這一類撩妹的技巧"，Rizz不限於句子，也可以是行為動作或造型氣場等等。
因此Rizz大概可以翻譯成"撩妹技巧"，但不行，因為Rizz其實大部分時候不是在說一些真的實用的撩妹技巧，更多時候是帶有諷刺意味的。說你很有Rizz，很會撩，其實是在說你有夠爛，噁男，所以又可以翻譯做"土情話"。但是直接翻"土情話"也不行，因為真的會有人不帶諷刺意味去用這個字，看到會撩的人會稱他為Rizzler。
真的是很尷尬的字，所以我採取不翻譯，寫註解戰略。看不懂的話煩請留言問一下不懂的點，我會盡全力解釋這個字的。
另外聽說Rizz的來源是從 "charisma(魅力)" 裡的 "ris"抽出來獨立做一個字，從而創出"rizz" 這個字，所以可以把rizz理解成"魅力"那樣，但事實上沒有這麼簡單就是了。
Neuro-sama是一位AI VTuber，由開發者Vedal創造，並在Twitch頻道「vedal987」進行直播。Neuro能夠與觀眾對話，其對話內容和動作都由AI的大型語言模型生成/決定。Neuro的直播內容通常為雜談/遊戲實況(e.g. osu!,Minecraft)/歌回/聯動(e.g. Hololive的Kiara,國外實況主Mizkif,Filian等等)
如果有任何翻譯/剪接的錯誤/建議/問題請務必指出！！！非常感謝你的提醒💜
Original VOD:
2023/6/6 LEGENDARY DROP Dev Stream 🖥️ | !merch !plush
• LEGENDARY DROP Dev Str...
Intro Music: Maran Asa, Country of the Main Faith - Soma Bringer OST
Outro Music: Caramelldansen Speedy Swedish - Caramella Girls
Neuro-sama的Twitch頻道: / vedal987
Neuro-sama的Twitter: / neurosamaai
Neuro-sama的Discord群組: / discord
Vedal的Twitter: / vedal987
💜💜💜💜💜💜💜💜💜💜
#FUNAI #meowmeowlol
特別鳴謝：香港山大學生 及 香港大學學生 幫助改善翻譯
9 июн 2023
