Mundartgedicht des Riesengebirges (Schlesien): "Verschiedne Zeita“ (Carl Ehrenfried Bertermann *1829 †1860)
"Verschiedene Zeiten“
Vorgetragen in Grafschaf Glatzer Mundart von Waltraud 'Traudel' Schinke
(*1927 Wölfelsdorf / Wilkanów [Glatz/Kłodzko] † 2023 Stade / Niedersachsen).
Carl Ehrenfried Bertermann wurde am 15. Juli 1829 als letztes von 12 Kindern des Kleingärtners und Gutsarbeiters Karl Bertermann zu Fischbach (heute poln. Karpniki) geboren. Er erlernte das Schneiderhandwerk in Buchwald (heute poln. Buczyna). Seine Gedichte in schlesischer Mundart und Hochdeutsch hielt er auf Zetteln fest, die er später auf mit Nadel und Zwirn erstellte Sammelhefte übertrug. Durch eine schwere Erkältung verstarb er am 10. Januar 1860 in Fischbach. Der Fischbacher Arzt Dr. Wilhelm Fliegel (*1800 †1873) ließ die erste Auflage der Gedichte Bertermanns im Jahre 1861 in Hirschberg (heute poln. Jelenia Góra) drucken.
Carl Ehrenfried Bertermann was born on 15 July 1829 as the last of 12 children of the allotment gardener and farmhand Karl Bertermann from Fischbach (today Polish Karpniki). He learned the tailoring trade in Buchwald (today Polish Buczyna). He wrote his poems in Silesian dialect and High German on slips of paper, which he later transferred to collection booklets made with needle and thread. Due to a severe cold he died in Fischbach on 10 January 1860. The Fischbach physician Dr. Wilhelm Fliegel (*1800 †1873) had the first edition of Bertermann's poems printed in 1861 in Hirschberg (now Polish: Jelenia Góra).
Gedichte von Carl Ehrenfried Bettermann:
get.google.com/albumarchive/1...
books.google.at/books?id=y4wM...
Biografie Carl Ehrenfried Bertermann (PDF):
jbc.jelenia-gora.pl/Content/21...
Rätsel:
www.janko.at/Raetsel/Gedichte...
Die Schreibweisen niederschlesischer Mundarttexte variieren leicht mit den Dialektvarianten der Autoren sowie ihren geschichtlichen Zuordnungen und müssen nicht in jedem Fall genau mit der Aussprache der Vortragenden übereinstimmen.
Die ehemals lebendige, niederschlesische Dialektvariante, die bis zum Ende des 2. Weltkriegs in der damaligen Grafschaft Glatz vielerorts gesprochen wurde ("pauern“), wird noch heute von ihren ehemaligen Bewohnern in kleinen Sprachzirkeln oder familiären Kreisen gepflegt und vereinzelt auch von Nachgeborenen weiter getragen, ist aber als aktive Sprache voraussichtlich dem Verfall preisgegeben.
de.wikipedia.org/wiki/Gl%C3%A...
pl.wikipedia.org/wiki/Gwary_k...
Poetry recitation in Lower Silesian dialect (county of Glatz). Recited by Traudel Schinke (*1927 Wölfelsdorf / Krs. Habelschwerdt - today Polish Wilkanów). The spellings of Lower Silesian dialect texts vary slightly with the dialect variants and do not always have to correspond exactly with the pronunciation of the poetry reciter.
Recytacja poezji w gwarze dolnośląskiej (powiat Kłodzko). Recytowana przez Traudel Schinke (*1927 Wölfelsdorf / Krs. Habelschwerdt - dziś polski Wilkanów / Gmina Bystrzyca Kłodzka). Pisownia dolnośląskich tekstów dialektalnych różni się nieznacznie w zależności od wariantów dialektalnych i nie zawsze musi dokładnie odpowiadać wymowie głośników.
1 июн 2020
