Lucha, corazón Fuerza, no me dejes Hoy que al fin estoy aquí "Déjate guiar" Dice todo el mundo ¿Quién me va a guiar a mí? En mi camino por lograr Al pasado regresar Sé que llegaré Sé que hay quien me espera Lo soñé, no fue un error Y me acogerán brazos protectores Al lugar de donde soy Estoy tan cerca de alcanzar Mi pasado recobrar ¿Quién soy? ¿Quién fui? ¿Qué familia un día me brindó su amor? ¿Quién soy? ¿Quién fui? Yo jamás seré feliz sin descubrirlo Paso a paso iré Tras mis esperanzas Nadie sabe adónde voy Si a saber quién fui O hacia mi futuro Que hable ya mi corazón Que sea la señal Para al fin lograr Mi pasado recobrar Y regresar A mi hogar
Siempre me pareció que una traducción como ésta debió haber sido para la película y no la que actualmente tiene que no es tan profunda ni significativa.
La verdad es que, para la película, la adaptación de España fue bastante libre en cuanto a la letra de las canciones. Con el musical han sido más fieles, y dejando a un lado la nostalgia es de reconocer el gran trabajo que han hecho en general.
@@CheshireIvn Exacto. Hay que tener en cuenta que cuando se adaptan canciones para el cine, hay que respetar el movimiento de la boca de los personajes. En el teatro, no existe esta restricción.
