as it starts: "No pause, if they don't let you on the field. what pause in the game can I take then.." -ok.. Alcohol is not getting in the way this year? or is it worse when you don't drink? "Don't you f**king piss me off, lad! ..what is beeping all the time here? I don't understand. " -We have such technology that takes out all the uncensored words from the program. "so, what, you will not F**king hear me at all?" -"ok... let's hear Dagmara with News, and then let's return here.." "you put the beepers on her too?" "-No, Dagmara has trained to talk in a more delicate manner." "and how do I speak??" "-you speak.. like in hockey." ------ news happen ----- -"ok we're back with Oljeg. how do you think, with your straightforward way of words, is everything seem to be going alright in politics?" "if it "seems" you can f**kin' hurt yourself" ((hard to translate correctly, he says "Liekas" which can mean "seems" and " is being put"(object is being put somewhere, or something like it), here it is used by the hockey player as "falling") so, if you "fall", you can hurt yourself. ) -we understood, we understood.
2nd part, from 1:10 "-what kind of person are you in your casual days? surely with your family you're different-warmhearted, open,.." "well.. I'm pedantic (idk if correct word, aka very clean ig), but warm... when I drink a certain amount. :D" -"how does that show, are you caring?" "well, I take care of myself! (spits)" -"we have also heard you go to opera.." "yeah, I'll have a plastic operation, for my back, stretch the skin there" -"sorry, why your back? you're a sportsman and all that?" "what, am I going to mess up my face?" -"yeah, but plastic operations are usually done on more visible places.." "ok, don't you piss me off, lad. I'll push you in the side boards." "..we'll take a look at some advertisement, we'll be back in a moment" "(smirks) yeah, if you'll remain alive :D )
3rd part, from 2:12 "-Dagmara asked, if you think Latvia played good this game." "well, yeah. how would we play bad." "-did you want to be on the field?" "did you?" "-me, no." "and Dagmara?" (she shakes her head, as no.) as Oljeg starts spitting in his glove, the interwiever says, we shall stop with this exchange of questions...
4th part, from 2:37 "-this is the last month of "Ak Kungs (oh Lord)" month, and next month the program will be lead by Gideon, but now we are with hockey veteran, the great and awesome, the most psychologically advanced out of the Latvian hockey player history, Oljeg." "ok ok, don't conjure drama here." ."do you think Latvian hockey team will advance in the next stage?" "where will they get without balls?" (didn't get this clearly, but most likely he says this) "-in the Latvian amateur league championships you've been seen getting carried out on the stretchers.." "nah, that was my bro.." "ah, that was brother.. his name is Oljeg too?" "eh, can't remember." "you can't rem.." (gets interrupted with Oljeg spitting) "Don't piss me off, lad." ..(yeah he was the one getting carried out, obviously. :D) "-aight, we seem to have gotten an insight in his personality, now we'll look at some ads and some more news, and We'll be back." (Oljeg shakes his head and swears)
5th part, from 3:48 (not sure what Oljeg says) "-Oljeg, we're back live." "yeah, yeah." "-Tomorrows game, 4th of may.." "what about the 4th of may, huh?" "-maybe you don't remember, it's Latvian independence declaration day" "and what do you even remember? (spits)" -"aight maybe Dagmara has some questions.." "--uhh, now that you're more of a coach than a player, what has changed?" "..what is there to change.. more time for myself, my family, and more time to clean myself up.." "-how do you clean yourself up?" "well, tanning booth, opera.. I drink every now and then anyway...and play a bit too. " "ok, the conversation got too personal.." "yeah yeah, leave it.." "-ok, last question-- tomorrow's game, what result are you predicting?" "100:100 (smirks, spits)" Dagmara:" then, a tie.."
