Lời bài hát có sử dụng bài thơ " Nghe tin Vương Xương Linh bị giáng chức đến Long Tiêu xa xôi xin gửi gắm " của Lý Bạch viết cho người bạn tốt Vương Xương Linh bày tỏ sự xúc động và phẫn nộ khi hay tin bạn bị giáng chức đến Long Tiêu xa xôi, đồng thời gửi gắm niềm an ủi, nuối tiếc với một vị thi nhân có tài mà không gặp thời.
“ Dương hoa lạc tẫn tử quy đề
Văn đạo long tiêu quá ngũ khê
Ngã ký sầu tâm dữ minh nguyệt
Tùy phong trực đáo dạ lang tây”
--
Văn án: Ai oán trách gặp gỡ liền biệt ly, ai niệm duyên cạn mà tình sâu. Gió thổi qua đem theo khí tức quen thuộc, cũng đem theo cả một thân hàn khí tiêu tan, ấm áp gặp gió lạnh thổi, một lòng nhớ thương. Nếu như gặp gỡ liền phải biệt ly, rượu thường khắc khoải thiếu tri kỉ, trăng sáng bị mây mù che phủ bao nhiêu, ba tuần rượu qua ngươi ở nơi nào. Nếu kiếp này chấp mê trong hư ảo, đã thành hoa rơi, nên hỏi tội gì mà hoài ưu tư. Hoa tàn trăng lặn, rượu cạn thấp giọng ca, chuyện xưa kia một đời phong lưu, một lần như mộng. Bụi trần phủ đầy, vẫn như xưa trân trọng người bên cạnh ta.
Đôi bên cách biệt hai nơi, khó mà đi chung, mà trăng sáng chiếu rọi lưng chừng trời, lòng ta hướng trăng sáng soi tỏ, trăng sáng tỏ không giống như dây đàn. Hỏi gì, sợ chi, làm sao giúp được ngươi.
--
. Khúc: 杨花落尽子规啼 | Dương Hoa Lạc Tẫn Tử Quy Đề
. Tác khúc: G2er/ 雾敛 | G2er/ Vụ Liễm
. Tác từ: 李白 / 左木修 | Lý Bạch/ Tả Mộc Tu
. Diễn xướng: G2er / 黄诗扶 | G2er / Hoàng Thi Phù
. Biên khúc: WH 宇恒 | WH Vũ Hằng
. Ghita: 顾雄 | Cố Hùng
. Nhị hồ: 辰小弦 | Thần Tiểu Huyên
. Hỗn âm: 徐志明 | Từ Chí Minh
. Thiết kế: 顾如愿 | Cố Như Nguyện
. Xuất phẩm: 万象凡音 | Vạn Tượng Phàm Âm
--
Original singer: / @shifu58
--
Link ảnh: 5b0988e595225.cdn.sohucs.com/i...
Mp3: music.163.com/#/song?id=13759...
--
Font:
Tiếng Việt: Vni 23 Qwigley, SVN-Nexa Rush Script
Tiếng Trung: drive.google.com/file/d/1T0Vk...
--
Vui lòng không mang video và bản dịch đi nơi khác.
6 июл 2019
