[Hỉ#17] Mầm Họa - Chỉ Tiêm Tiếu ‖ 祸根 · 指尖笑「Nữ tử gả đi, sao dám quay về...」 

Giải thích một số thành ngữ (điển tích) sử dụng trong bài:
1. Gót sen ba tấc: ý chỉ hủ tục bó chân của người Trung Quốc. Dưới thời phong kiến Trung Hoa, khi một bé gái khi mất răng sữa, thường sẽ tham gia cùng mẹ, chị cả và bà ngoại với những điều luật khắc nghiệt và đau đớn, bắt đầu với việc bó chân. Thông thường khoảng bảy tuổi (nhưng đôi khi sớm hơn khoảng bốn tuổi, hay trễ hơn vào lúc mười bốn tuổi), một bé gái sẽ có đôi chân bị bó chặt cho đến khi trở nên “hoàn hảo”. Sự đau đớn này cũng được cho là một bước chuẩn bị cho các cô gái trẻ cảm nhận được cơn đau khi bắt đầu có kinh nguyệt, động phòng và sinh con. Đôi chân nhỏ sẽ giúp họ hoàn thành nghĩa vụ mà xã hội phong kiến quy định để trở thành mẹ cũng như tiếp tục duy trì nòi giống. Hủ tục này cũng nhằm ràng buộc phụ nữ trở nên lệ thuộc vào người đàn ông. Theo quan điểm cổ hủ, bó chân sẽ đẩy máu chảy ra từ các điểm cao nhấtcủa cơ thể và đi vào chân và hông, truyền vào tử cung và thúc đẩy tỷ lệ có thai cao hơn. Vì thế, người ta cho rằng những đôi chân nhỏ sẽ tăng khả năng sinh sản và sức chịu đựng khi sinh con cũng như một cách thức làm đẹp để thu hút chồng.
2. Lục giặp hoài thân: ý chỉ phụ nữ mang thai. Theo truyền thuyết giáp tử, giáp dần, giáp thần, giáp ngọ, giáp thân, giáp tuất chính là ngày mà trời cao tạo ra vạn vật. Người xưa cũng tin rằng sáu ngày này là ngày mà phụ nữ dễ sinh con trai nhất.
------------------------------
chénjiù shēn zhái yuànluò chuánshì de guīzé
jiào tā sāncóngsìdé gòu wēnshùn jí kě
dài tā jīnlián sān cùn yǒu wàng fū zhī sè
xún gè bāzì qìhé gāi chūgé
liùjiǎ huái shēn
zěnnài hé fù zhōng yì shì nǚ'ér shēn
huìqì huògēn
lǐdāng mòrèn shí chén shuǐshēn
guì dì āi shēng
tàn luò lèi yuǎn fù jiāmén què wú rén
jià nǚ wèi kè zěn kě huí mén
tāmen tīngzhe tā fàngsì bēi shēng
tāmen kànzhe tā lěng zhì cán gēng
xiào tā fēng yuàn tā chēnguài tā bùxiáng zhī shēn
wùle xiānghuǒ dǐngshèng
hòulái tīngwén jīng nián xuě fēnfēn
huājiào xǐ zhú yòují shí liángchén
qǔ xīnrén wàng jiù rén wéi yǒu shānyě huāng fén
róng tā yī mǔ sān fēn
liùjiǎ huái shēn
zěnnài hé fù zhōng yì shì nǚ'ér shēn
huìqì huògēn
lǐdāng mòrèn shí chén shuǐshēn
guì dì āi shēng
tàn luò lèi yuǎn fù jiāmén què wú rén
jià nǚ wèi kè zěn kě huí mén
tāmen tīngzhe tā fàngsì bēi shēng
tāmen kànzhe tā lěng zhì cán gēng
xiào tā fēng yuàn tā chēnguài tā bùxiáng zhī shēn
wùle xiānghuǒ dǐngshèng
hòulái tīngwén jīng nián xuě fēnfēn
huājiào xǐ zhú yòují shí liángchén
qǔ xīnrén wàng jiù rén wéi yǒu shānyě huāng fén
róng tā yī mǔ sān fēn
tāmen tīngzhe tā fàngsì bēi shēng
tāmen kànzhe tā lěng zhì cán gēng
xiào tā fēng yuàn tā chēnguài tā bùxiáng zhī shēn
wùle xiānghuǒ dǐngshèng
hòulái tīngwén jīng nián xuě fēnfēn
huājiào xǐ zhú yòují shí liángchén
qǔ xīnrén wàng jiù rén wéi yǒu shānyě huāng fén
róng tā yī mǔ sān fēn
陈旧深宅院落传世的规则
教她三从四德够温顺即可
待她金莲三寸有旺夫之色
寻个八字契合该出阁
六甲怀身
怎奈何腹中亦是女儿身
晦气祸根
理当默认石沉水深
跪地哀声
叹落泪远赴家门却无人
嫁女为客怎可回门
他们听着她放肆悲声
他们看着她冷炙残羹
笑她疯怨她嗔怪她不祥之身
误了香火鼎盛
后来听闻经年雪纷纷
花轿喜烛又吉时良辰
娶新人忘旧人唯有山野荒坟
容她一亩三分
六甲怀身
怎奈何腹中亦是女儿身
晦气祸根
理当默认石沉水深
跪地哀声
叹落泪远赴家门却无人
嫁女为客怎可回门
他们听着她放肆悲声
他们看着她冷炙残羹
笑她疯怨她嗔怪她不祥之身
误了香火鼎盛
后来听闻经年雪纷纷
花轿喜烛又吉时良辰
娶新人忘旧人唯有山野荒坟
容她一亩三分
他们听着她放肆悲声
他们看着她冷炙残羹
笑她疯怨她嗔怪她不祥之身
误了香火鼎盛
后来听闻经年雪纷纷
花轿喜烛又吉时良辰
娶新人忘旧人唯有山野荒坟
容她一亩三分
------------------------------
Bài hát: Mầm Họa #祸根
Trình bày: Chỉ Tiêm Tiếu #指尖笑
Tác từ: 王雪瑤
Tác khúc: 魯夫、幕青L
Biên khúc: 任斌
Ngày phát hành:
Trans, Timer, Edit: @monghongtran
Ảnh gốc: www.gracg.com/...
------------------------------
Bản dịch thuộc về @monghongtran, vui lòng không re-up khi chưa có sự cho phép của kênh.
This translation belongs to @monghongtran, please do not re-up without our permission.
©️ Copyrights belong to the singer and related people, including his/her company.
------------------------------
Nếu có vấn đề về bản quyền phát sinh, xin vui lòng liên hệ mình qua facebook: www.facebook.c...
Nếu thích video, hãy like, share cũng như subscribe, cảm ơn các bạn!
Like, share & subscribe! Thanks for your attention!