![[Vietsub + Kara] 梦望断/Mộng vọng đoạn - 小义 ft. 冷杉/Tiểu Nghĩa ft. Lãnh Sam](/img/logo.svg){kind=logo}
Tỉnh rượu mà mộng chưa dứt, ai mới là kẻ phong lưu?
-------------------------------------------------------------------------------------------
Bài này vì quá thích nên mình mới làm, mặc dù có nhiều tỷ làm rồi :3 Lời dịch cũng là sưu tầm, lười dịch =)))) Phần giải thích một số điển tích, điển cố dưới đây cũng là mình mượn từ nhà chị Rùa o(∩_∩)o về. Đây là link vietsub Mộng vọng đoạn bên nhà chị ấy: • Video
---------------------------------------------------------------------------------------------
Giải nghĩa một số câu sử dụng điển tích, điển cố hay từ hán việt:
1. 长亭忆君重折柳 / trường đình ức quân trọng chiết liễu / Nơi trường đình nhớ người lại bẻ nhành liễu.
Trường đình: trạm/quán nghỉ chân, cứ 10 dặm được xây 1 cái. Lúc đầu dùng cho những người đi đưa thư, truyền tin nghỉ chân. Sau nó được dùng làm chỗ nghỉ ngơi của những người đi ra ngoại thành chơi, sau lại dùng làm nơi tiễn biệt người đi xa. Trong thi từ, ngâm thơ có câu "mười dặm trường đình" : chỉ nơi đưa tiễn, tống biệt.
Chiết liễu: tức bẻ nhánh liễu, ngụ ý là "lưu luyến không muốn cách xa". Ở TQ cổ đại, ngày đưa tiễn thân bằng bạn tốt, người tiễn sẽ bẻ một nhánh liễu đưa cho người đi xa, nhằm thể hiện ý "lưu luyến". "Liễu" phát âm gần giống từ "lưu" biểu thị ý muốn giữ người đi xa ở lại, tặng nhánh liễu ngụ ý chỉ: không đành lòng chia xa.
2. 山有木兮生红豆 / Sơn hữu mộc hề sinh hồng đậu / trên núi có cây kết hạt đậu đỏ
Đậu đỏ hay hồng đậu: ý chỉ tương tư.
tập tục dân gian:
1 hạt: "toàn tâm toàn ý"
2 hạt: "tương thân tương ái"
3 hạt: "ta yêu ngươi"
4 hạt: "thề non hẹn biển"
5 hạt: "ngũ phúc lâm môn"
6 hạt: "hài lòng như ý"
7 hạt: "ta yêu thầm ngươi"
8 hạt: "vô cùng xin lỗi, hãy tha thứ"
9 hạt: "mãi mãi bên nhau"
10 hạt: "cả trái tim chỉ có mình ngươi"
11 hạt: "ta chỉ thuộc về ngươi"
51 hạt: "ngươi ở trong lòng ta là duy nhất"
99 hạt: "đầu bạc răng long, trường trường cửu cửu"
100 hạt: "trăm năm hảo hợp"
119 hạt: "không bao giờ rời xa ngươi"
199 hạt: "mãi mãi yêu"
365 hạt: "ngày ngày yêu ngươi'
520 hạt: "ta yêu ngươi"
999 hạt: "Tim ta mãi thủy chung"
1999 hạt: "Yêu đến mãi mãi, dài lâu"
1314 hạt: "Yêu ngươi suốt đời suốt kiếp"
11 окт 2024
