[Vietsub] Onee-chan Dưới Ánh Trăng 月光下的欧内酱 - Từ Lộ 徐璐 

Đó giờ toàn làm FMV rồi mới sẵn dịch luôn bài hát, ít khi dịch nhạc riêng thế này nhưng vì nội dung bài hát này xinh đẹp quá nên phải làm ngay. :)) **Một tí về cách mình dịch bài này: - Phía trên mình đã giải nghĩa của từ Onee-chan, lúc đầu mình đắn đo không biết nên để nguyên từ tiếng Nhật "Onee-chan" luôn hay chuyển nó thành "Tỷ tỷ" hay dịch thuần Việt là "Chị gái" nhưng mình nghĩ bài đã dùng từ tiếng Nhật "Onee-chan" thay vì dùng từ trong tiếng Trung thì hẳn là có điều đặc biệt của nó nên mình đã để nguyên "Onee-chan" như bài hát. - Mình khá là mơ hồ về bài hát nên cũng không biết dịch đại từ nhân xưng ngôi thứ nhất và thứ hai thế nào cho hợp. Ngôi thứ hai nếu để "anh", "cậu",... thì nó không hợp lý với lyrics bài hát vì "Onee-chan" là chỉ nữ và đại từ nhân xưng ngôi thứ ba của bài này là "她" là chỉ nữ. Nên cuối cùng mình quyết định dịch là "chị"-"em" dựa theo lyrics bài hát. Thiệt tình là mình khá bối rối với cái lời bài này, không biết dịch xưng hô thế nào cho phải, bài hát không có văn án, cũng không phải OST nên mình cũng không rõ hàm ý là thế nào nên hơi khó. Nhưng mà mình đã cố gắng bám sát lyrics trên QQ, nếu có góp ý thì hãy cho mình biết. *Nếu được thì các bạn hãy tải App QQ Music về để nghe ủng hộ Từ Lộ nhé.

Thanks ad

Onee-chan là chị Ngọc của Hiểu Mộng 🤣🤣

Onee-chan có vẻ là Chị Hằng Nga^^

Giọng hát nghe cưng vậy.không giống giọng trong phim