[Vietsub][Tương Dạ || Ninh Tang ] FMV Lưu Quang Ký 

视频加越语字幕只为跟朋友分享的目的，绝对没有商业或其他用途。
▶Vui lòng không re-up đi nơi khác, xin cảm ơn.
▶Xem vid gốc để ủng hộ up chủ tại link: www.bilibili.com/video/av3803...
▶FMV
Cắt ghép: 宁缺的三公子
Phim: Tương Dạ
CP: Ninh Khuyết x Tang Tang
BGM: Lưu quang ký
Trình bày: Ngân Lâm
▶Chú thích bài hát:
- "Hai người giở sách cũng không tìm được thiếu nữ ngời ngời như ngọc" : Người xưa thường khuyến khích "Trong sách có hoàng kim ốc, trong sách có nhan như ngọc.", ý chỉ rằng ai chăm chỉ đọc sách, công danh thành tài mới có thể giàu sang phú quý, ôm được mỹ nhân về nhà.
- "Từ năm ấy chung sống ở Trường Can Lý, ngâm nga đến câu Quan thư" : Trường Can Lý thuộc cố đô Nam Kinh, địa danh này gắn liền với câu chuyện tình yêu của một đôi thanh mai trúc mã từ hơn 2000 năm trước. Gia đình họ sống đối diện, cả hai người từ nhỏ đã rất thân thiết và lớn lên cùng nhau, từ lúc nô đùa cho đến khi biết ngâm nga điệu "Quan quan thư cưu", từ tiếng đọc sách cho đến câu thơ tình, từ bầu bạn cho đến khi kết duyên trăm năm, trở thành một giai thoại khiến mọi người ngưỡng mộ.
- "Trường đình chỉ có trong sách, chiết liễu nghe đã nhàm tai" :
+Trường đình là đình dùng để nghỉ chân
+ Chiết liễu: Khi đưa tiễn nhau người ta thường ngắt một nhành liễu để thể hiện sự lưu luyến
+ Trường đình, dương liễu, rượu ngon, vv... là nhân tố thường xuất hiện trọng những bài thơ ly biệt.
- "Nghe qua rất nhiều về cá chép mai hoa" : Cá chép đi đôi với hoa mai là bảo vật truyền thống của TQ, mang ý nghĩa cát tường như ý .
- "Từ điện Trường Sinh ngày bảy tháng bảy dạo chơi đến đình Mẫu Đơn" :
+ Điện Trường Sinh:
Trích "Trường hận ca" của Bạch Cư Dị, lời thề non hẹn biển của Đường Huyền Tông và Dương Quý phi ở điện Trường Sinh:
" Đêm mồng bảy tháng bảy tại điện Trường Sinh
Nửa đêm vắng lặng thốt lên câu thề:
Ở trên trời nguyện làm chim liền cánh,
Ở dưới đất nguyện làm cây liền cành. "
+ Đình Mẫu Đơn: Mẫu đơn đình là một trong những vở kịch nổi tiếng trong lịch sử sân khấu Trung Quốc, do nhà soạn kịch nổi tiếng thời kỳ nhà Minh là Thang Hiển Tổ viết năm 1598, nội dung chủ yếu của Mẫu đơn đình là câu chuyện tình lãng mạn triền miên sinh sinh tử tử của đôi trai gái: Đỗ Lệ Nương và Liễu Mộng Mai.
Chi tiết mời Wiki thẳng tiến: vi.wikipedia.org/…/M%E1%BA%AB...
------------------------------------------------------------------------
Mai hết phần 1 rồi mà giờ vẫn còn nhai đường cũ ;_____________; Cảm thấy tình tiết từ 47 48 càng đổ về sau càng đầu voi đuôi chuột, không còn bám nguyên tác và OOC hơi nặng, con tim bé nhỏ nhiều khi đau lắm mà trót thương cái đôi chim cu này quá rồi nên vẫn đứng lên dẩy trong màn nước mắt =)))) nói chung cũng gật gù một câu rằng phim này đáng xem, đây là bộ thứ hai trong năm mình đu, recommend với bà con nào vô tình đi ngang qua đây, đừng thấy mình kêu ca mà cho qua vì phần đầu nó hay thật.