This poetry is one of my favorite. I are surprised and happy that so many friends love this poetry. My dear Vietnamese friends, if you have any questions about this poetry, I would like to explain to you about the story (in English or Chinese). And also other poetry of Bai Juyi (白居易). As a reward, I want to learn more Vietnamese since I am planing to Saigon in the future.
Mình học bài này cũng lâu rồi, giờ dựa vào trí nhớ chép lại bản dịch thơ. TỲ BÀ HÀNH - Bạch Cư Dị - Dịch thơ: Phan Huy Vịnh (hoặc Phan Huy Thực) _________________________________________________ Bến Tầm Dương canh khuya đưa khách Quạnh hơi thu, lau lách đìu hiu Người xuống ngựa, khách dừng chèo Chén quỳnh mong cạn, nhớ chiều trúc ti Say những luống ngại khi chia rẽ Nước mênh mông đượm vẻ gương trong Đàn ai nghe vẳng ven sông Chủ khuây khỏa lại, khách dùng dằng xuôi Tìm tiếng sẽ hỏi: "Ai đàn tá?" Dừng dây tơ, nấn ná làm thinh Dời thuyền, ghé lại thăm tình Chong đèn, thêm rượu còn dành tiệc vui Mời mọc mãi, thấy người bỡ ngỡ Tay ôm đàn, che nửa mặt hoa Vặn đàn mấy tiếng dạo qua Dẫu chưa nên khúc, tình đà thoảng bay Nghe não nuột mấy dây buồn bực Dường than niềm tấm tức bấy lâu Mày chau, tay gảy khúc sầu Giãi bày hết nỗi trước sau muôn vàn Ngón buông bắt khoan khoan dìu dặt Trước Nghê thường, sau thoắt Lục yêu Dây to dường đổ mưa rào Nỉ non dây nhỏ khác nào chuyện riêng Tiếng cao thấp lựa chen lần gảy Mâm ngọc đâu bỗng nảy hạt châu Trong hoa, oanh ríu rít nhau Nước tuôn róc rách chảy mau xuống ghềnh Nước suối lạnh, dây mành ngừng đứt Ngừng đứt nên phút bặt tiếng tơ Ôm sầu mang giận ngẩn ngơ Tiếng tơ lặng ngắt, bây giờ càng hay Bình bạc vỡ tan đầy dòng nước Ngựa sắt dong, xô xát tiếng đao Cung đàn trọn khúc thanh tao Tiếng buông xé lụa, lựa vào bốn dây Thuyền mấy lá đông tây lặng ngắt Một vầng trăng trong vắt lòng sông Ngậm ngùi đàn bát xếp xong Áo xiêm khép nép hầu mong giãi lời Rằng: "Xưa vốn là người Kẻ Chợ Cồn Hà Mô trú ở lân la Học đàn từ thuở mười ba Giáo phường đệ nhất chỉ đà chép tên Gã thiện tài sợ phen dừng khúc Ả thu nương ghen lúc điểm tô Ngũ Lăng chàng trẻ ganh đua Biết bao the thắm chuốc mua tiếng đàn Vành lược bạc gãy tan dịp gõ Bức quần hồng hoen ố rượu rơi Năm năm lần lữ vui cười Mải trăng hoa, chẳng đoái hoài xuân thu Buồn em trảy lại lo dì thác Sầu hôm mai đổi khác hình dong Cửa nhà xe ngựa vắng không Thân già mới kết duyên cùng khách thương Khách trọng lợi, khinh đường ly cách Mải buôn chè, sớm tếch nguồn khơi Thuyền không đậu bến mặc ai Giữa dòng trăng dãi nước trôi lạnh lùng Đêm khuya sực nhớ vòng tuổi trẻ Chợt mơ màng, dòng lệ đỏ hoen..." Nghe đàn ta đã chợt buồn Lại rầu nghe nỗi nỉ non mấy lời "Cùng một lứa bên trời lận đận Gặp gỡ nhau, lọ sẵn quen nhau Từ xa kinh khuyết bấy lâu Tầm Dương đất trích gối sầu hôm mai Chốn cùng tịch lấy ai vui thích Tai chẳng nghe đàn địch cả năm Sông Bồn gần chốn cát lầm Lau vàng trúc võ âm thầm quanh hiên Tiếng chi đó nghe liền sớm tối Cuốc kêu sầu vượn hót véo von Hoa xuân nở, nguyệt thu tròn Lần lần tay chuốc chén son ngập ngừng Há chẳng có ca rừng địch nội? Giọng líu lo, buồn nỗi khó nghe Tỳ bà nghe dạo canh khuya Dường như tiên nhạc gần kề bên tai Hãy ngồi lại gảy chơi khúc nữa Sẽ vì nàng soạn sửa lời ca..." Đứng lên dường cảm lời ta Lại ngồi lựa phím đàn đà kíp dây Nghe não ruột khác tay đàn trước Khắp tiệc hoa sướt mướt lệ rơi Lệ ai chan chứa hơn người? Giang Châu Tư mã đượm mùi áo xanh... ____________________________________________
1 bài hát hay với sự kết hợp độc đáo giữa chất giọng hiện đại và giọng hí ở điệp khúc. Mình thực sự rất yêu thích nhạc Trung Quốc vì nó có thể kết hợp được hài hoà chất hiện đại và cổ phong mà ko phải ân nhạc của quốc gia nào cũng làm được. ❤️
Không phải do âm nhạc mà là do người làm ra âm nhạc. Những con người học nhạc ở trung quốc họ thật sự bỏ cả thanh xuân vô âm nhạc. Thứ ngta dốc cả tâm hồn vào thì phải có gì khác chứ.
Văn Cảnh Phạm Yêu Đời Việt Nam cũng như các quốc gia khác cũng có những người dành cả đời cho âm nhạc, không thể nói âm nhạc của TQ hay hơn là do những nghệ sĩ bên đó tâm huyết hơn, dành cả thanh xuân cho âm nhạc được. Âm nhạc mỗi người một sở thích, mỗi người một gu, còn TQ họ phát triển nhiều thể loại hơn bởi vì căn bản nền văn hóa của họ trải dài qua thời gian hàng nghìn năm, con người, nền văn minh, văn hóa đa dạng làm nên TQ hiện tại.
@@vytruong5149 nhưng đỉnh nhất là dùng lời thơ cổ phối lời, phối hí kịch nhưng lại trên nền nhạc hiện đại. Phải nói là mình phục người làm bài nhạc này sát đất.
K nhầm thì bài này có điệu múa rất đẹp. Tôi chính vì vô tình xem được bài múa trên nền nhạc này mà có cảm tình với bài hát. Nhưng tiếc là k biết tên mà tìm. Hôm nay lại vô tình vừa vào youtube chạm tay luôn vào bài nhạc này. Thật may.
*18/1/2020* _Nữ nhân tay ôm đàn , ngón gảy khúc . Nét ưu thương trên mặt là ai thấy ? Khúc tỳ bà sầu đau là ai nghe ? Vốn không nghe , không thấy thì hãy để hồng lăng trên mặt che đi giọt lệ sầu , để tiếng tỳ bà lấn cả tiếng tâm vỡ thành vụn !_ _Ngay bến Tầm Dương xa kia Nữ nhân tấu khúc Tỳ Bà Người không lời biệt mà đi Để lại tiếng nhạc sầu than_ ______*Regina Vương*_____
Bài hát: Tỳ Bà Hành Ca sĩ: Thẩm Mật Nhân, Kỳ Nhiên Xun yang jiang tou ye song ke Feng ye di hua qiu se se Zhu ren xia ma ke zai chuan Ju jiu yu yin wu guan xian Zui bu cheng huan can jiang bie Bie shi mang mang jiang jin yue Hu wen shui shang pi pa sheng Zhu ren wang gui ke bu fa Xun sheng an wen dan zhe shui Pi pa sheng ting yu yu chi Yi chuan xiang jin yao xiang jian Tian jiu hui deng zhong kai yan Qian hu wan huan shi chu lai You bao pi pa ban zhe mian Zhuan zhou bo xian san liang sheng Wei cheng qu diao xian you qing Xian xian yan yi sheng sheng si Si su ping sheng bu de zhi Di mei xin shou xu xu dan Shuo jin xin zhong wu xian shi Qing long man nian mo fu tiao Chu wei ni chang hou liu yao Da xian cao cao ru ji yu Xiao xian qie qie ru si yu Ru si yu Cao cao qie qie cuo za dan Da zhu xiao zhu luo yu pan Luo yu pan Jian guan ying yu hua di hua You ye quan liu bing xia nan Bing quan leng se xian ning jue Ning jue bu tong sheng zan xie Bie you you chou an hen sheng Ci shi wu sheng sheng you sheng Sheng you sheng Yin ping zha po shui jiang beng Tie qi tu chu dao qiang ming Dao qiang ming Qu zhong shou bo dang xin hua Si xian yi sheng ru lie bo Ru lie bo Dong chuan xi fang qiao wu yan Wei jian jiang xin qiu yue bai Qiu yue bai Chen yin fang bo cha xian zhong Zheng dun yi shang qi lian rong Zi yan ben shi jing cheng nu Jia zai ha ma ling xia zhu Shi san xue diao pi pa cheng Ming shu jiao fang di yi bu Qu ba ceng jiao shan cai fu Zhuang cheng mei bei qiu niang du Wu ling nian shao zheng chan tou Yi qu hong xiao bu zhi shu Dian tou yin bi ji jie sui Xue se luo qun fan jiu wu Jin nian huan xiao fu ming nian Qiu yue chun feng deng xian du Di zou cong jun a yi si Mu qu chao lai yan se gu Men qian leng luo an ma xi Lao da jia zuo shang ren fu Shang ren fu Shang ren zhong li qing bie li Qian yue fu liang mai cha qu Mai cha qu Qu lai jiang kou shou kong chuan Rao chuan yue ming jiang shui han Jiang shui han Ye shen hu meng shao nian shi Meng ti zhuang lei hong lan gan Hong lan gan Wo wen pi pa yi tan xi You wen ci yu zhong ji ji Tong shi tian ya lun luo ren Xiang feng he bi ceng xiang shi Wo cong qu nian ci di jing Zhe ju wo bing xun yang cheng Xun yang di pi wu yin yue Zhong sui bu wen si zhu sheng Zhu jin pen jiang di di shi Huang lu ku zhu rao zhai sheng Qi jian dan mu wen he wu Du juan ti xue yuan ai ming Chun jiang hua zhao qiu yue ye Wang wang qu jiu hai du qing Qi wu shan ge yu cun di Ou ya zhao zha nan wei ting Jin ye wen jun pi pa yu Ru ting xian le er zan ming Mo ci geng zuo dan yi qu Wei jun fan zuo pi pa xing Pi pa xing Gan wo ci yan liang jiu li Que zuo cu xian xian zhuan ji Xian zhuan ji Qi qi bu si xiang qian sheng Man zuo zhong wen jie yan qi Jie yan qi Zuo zhong qi xia shui zui duo Jiang zhou si ma qing shan shi Qing shan shi Jiang zhou si ma qing shan shi
Oa, 1 thứ có thể khiến mình lạnh sống lưng nổi da gà trong thời tiết hơn 30 độ này chỉ có thể là Tỳ Bà Hành ! Hay quá mất thui, mình khá thích thơ và chỉ biết đến Bạch Cư Dị qua 1 số bài đọc thêm ở sách giáo khoa, hôm nay mới có dịp chiêm nghiệm tác phẩm của ông. Lúc đọc Tỳ Bà Hành mình nhớ đến ngay bài này, lần đầu mình nghe mình k ấn tượng lắm vì chưa đọc qua tác phẩm này, nhưng thực sự hôm nay đọc Tỳ Bà Hành của Bạch Cư Dị rồi nghe bài này, da gà da vịt mình cứ nổi lên ấy. Lời ca rất sát cốt truyện, có cảm giác nghe súc tích, chọn lọc mà dễ hiểu hơn nữa, hòa âm phối kí kiểu hý kịch ở đoạn điệp khúc quá hay luôn ạ , nhạc cổ phong của Trung Quốc đúng là không đùa được. 10 điểm cho Tỳ Bà Hành!
Phông chữ vietsub hơi khó nhìn, còn lại thì hoàn hảo ! Hồng nhan bạc mệnh ! Nguyện lấy thân hóa thiên địa, lấy mộng hóa luân hồi, cho ta cơ hội gặp lại nàng ~~~
Lần 1: không quen thích nghe khúc người ta hát Lần 2: Khá thích nhưng không quen Lần 3: Quen bắt đầu thích Lần 4: Nghiện luôn Không nhớ nghe mấy lần 😆😆😆😄😄
Cả một bài thơ khó mà cũng tạo được giai điệu hay như vậy. Việt Nam mà cũng làm được điều này thì tốt quá. Cần lắm nhiều bài như Bánh trôi nước hơn nữa. Thơ ca Vn cũng phong phú kém gì TQ đâu
VN cũng đầy bài là phổ nhạc cho thơ mà, chẳng qua ko phải là nhạc trẻ thôi. Nền âm nhạc mỗi nước mỗi khác. Nhạc cổ phong (nhạc trẻ kết hợp các yếu tố văn hoá cổ) của TQ cũng mới phát triển rầm rộ khoảng 10 năm nay thôi.
thấy cả 2 người vẫn ra nhạc đều mà. Tui ko phải fan cứng của 2 ông nhưng ca sĩ tui thích kết bạn với 2 ông, lâu lâu lướt weibo thấy 2 ổng tương tác cute vl, 2 người còn đánh lẻ đi chơi chụp hình chung với nhau nữa 🥰
Mình múa được cả bài này luôn á Muốn múa được Tỳ Bà Hành thì mn phải thật dẻo mới múa đc Ban đầu thấy khó nhưng tập rồi cũng ko khó lắm khúc hí là khúc múa đẹp nhất hay nhất nhưng rất dễ chứ ko khó khi mn múa đc thì mn sẽ cảm thấy thích bài này hơn bội phần
@@tuyendu5789 nhiều lắm bạn, mik hay đọc truyện xuyên ko, trùng sinh nghịch tập..v.v.., thỉnh thoảng có trích vài câu trong bài này, thấy nhắc đến nhiều quá nên tò mò tìm nghe thử
Thẩm mật nhân giỏi piano, giọng hát cũng hay và lạ nữa tuy nhiên anh ấy ít nổi lắm vì lượt xem ít :v. Mình lên RU-vid xem anh ấy đổ vì giọng hát mẹ lun nè :)
Duyên Trần mình cũng đang hóng lắm đó bạn. Nghe Khiên Ti Hí của Aki rồi chỉ muốn một lần đc nghe Cương ca cover lại. Cuối cùng ông trời k phụ lòng ng, Cương ca thật sự đã hát Khiên Ti Hí rồi :)) nên bạn cứ đợi và mong chờ đi. Ca sẽ hát màaaaaa~
chữ lớn hơn một chút nữa thì tuyệt, type chữ đẹp nhưng chữ nhỏ qá nên hơi khó đọc, nhất là với đt màn hình nhỏ, mình góp ý nhỏ v thoi, cám ơn bạn làm vid bài này ❤️❤️
Cảm ơn bạn góp ý nhiều lắm nha, vì mình làm trên máy tính thấy chữ cũng khá lớn rồi nên mới ko chỉnh, ko ngờ lên đt nó hơi nhỏ thật. Mình sẽ cố gắng khắc phục trong mấy vid sau nha💕
![[Vietsub] Tỳ Bà Hành - Kỳ Nhiên, Thẩm Mật Nhân // 琵琶行 - 奇然、沈谧仁](/img/logo.svg){kind=logo}
