Mūzika: Raimonds Pauls, dzeja: Jānis Peters
Музыка Раймонда Паулса, стихи Яниса Петерса
1973. gads
🎶 🎹 💔
"Cielava" / "Трясогузка"
Savu meiteni es saucu par cielavu,
Свою девушку я звал трясогузкой,
Jo viņai bija spārni.
Потому что у неё были крылья.
Vismaz man tā likās.
По крайней мере, мне так казалось.
Bet tad…
Но потом...
Rīt viņa nāks -
Завтра она придёт -
Es naivi savam slieksnim meloju.
Наивно лгу я своему порогу.
Rīt viņa nāks,
Завтра она придёт,
Bet atbild slieksnis auksts.
Но отвечает холодный порог.
Vējš viņu sauks,
Ветер будет её звать,
Vējš viņas gaišu vārdu nesīs.
Ветер будет нести её светлое имя.
Un jumtos putni teiks,
И птицы на крышах скажут,
Cik viegli spārni tai -
Как легки крылья у неё -
Smejošai, skrejošai cielavai.
Смеющейся, бегущей трясогузки.
Sauc saukdams mājās cielavu,
Зову домой трясогузку,
Vēl kamēr vakars, saule spīd.
Пока ещё вечер, солнце светит.
Bet vēji atbild: akmenī,
Но ветра отвечают: в камне,
Slēp savas acis akmenī.
Укрой свои глаза в камне.
Kāds dīvains laiks -
Какое странное время -
Es naktī saku savai pilsētai.
Говорю я ночью своему городу.
Virs zemes miers,
Над землёй покой,
Bet mana roka salst.
Но моя рука мёрзнет.
Un vēji nes
И ветра несут
Man acīs vakardienas pelnus.
Мне в глаза вчерашний пепел.
Kāds dīvains mierīgs laiks...
Какое странное спокойное время...
Uz mūžiem pieder tai -
И навечно принадлежит ей -
Smejošai, skrejošai cielavai.
Смеющейся, бегущей трясогузке.
Savu meiteni es saucu par cielavu,
Свою девушку я звал трясогузкой,
Jo viņai bija spārni.
Потому что у неё были крылья.
Vismaz man tā likās.
По крайней мере, мне так казалось.
Bet tie ar spārniem - tie dzīvo ļoti ātri.
Но они, с крыльями, - они живут очень быстро.
💔
6 фев 2024
