Watching this made me realize really just how diligent Shu is. It takes a lot of effort and determination to be be productive for the whole day, off-time included. Honestly, I feel inspired to be that productive. I wish you luck with your work and with what you are studying!
Hello Shu-san! here are spanish subs! :D Title: Vlog #2: Borré todos mis videos por accidente Un día soleado de otoño... Oh no... desaparecieron los datos de video................ Como me siento ahora: orz (emoji japonés) Adiós datos de video sin editar....ah...... Hola a todos... Como algunos de ustedes vieron en mi Twitter, Iba a editar algunos de mis videos, y grabé un vlog muy bueno acerca de lo que hago cuando tengo días donde tengo tiempo libre, o donde tengo desde la mañana hasta la tarde libre y tengo un trabajo desde la tarde, ese tipo de cosas. Pero luego lo iba a editar hoy, y no había mucho espacio en mi computadora entonces estuve de que, okey, moveré unos archivos y de alguna manera...yo pensé que había copiado los videos en un archivo diferente antes de borrarlos, y cuando estaba borrando esos archivos, decía que los archivos eran muy grandes por lo que tenía que borrarlos por completo. Y entonces yo estaba como, okey, bueno yo he transferido los archivos a otro archivo... una carpeta diferente, entonces yo pensé que estaba bien y di clic en okey, para borrar todos los videos. Luego, me dí cuenta de que los videos no se copiaron correctamente en los diferentes drives, y yo perdí todos los videos que tomé así que Shu decidió usar su cerebro como recuperar archivos unos momentos después ¡¡¡Fui capaz de recuperar algunos archivos después de varias horas!!! ¡Empieza repentinamente pero espero que lo disfruten! :) Antes de que vaya a trabajar, voy a preparar mi café, Este es el café que usualmente me gusta, ¡Oh, estoy haciendo la cosa de youtuber! pero no se está...no se está...(enfocando) Squirtle Mi amiga dijo que me parezco a Squirtle y me dio esta calcomanía, ¿me parezco a Squirtle? Como sea, he preparado mi café pero me di cuenta de que no tengo nada en el refrigerador para desayunar, así que solo voy a salir ir al supermercado por un rato, comprar mi desayuno, comprar más mandado, cualquier otra cosa que necesite comprar, ¡y luego voy a regresar a mi hogar y hacer mi trabajo! ¡en seguida vuelvo chicos! ¡Regresé! Solamente iba a salir por un momento pero afuera estaba tan bien que decidí ir por una pequeña caminata y entonces, estoy penando si después, debería ir por una pequeña caminata a alguna clase de parque, solo para recibir un poco de verde y sentir el aire fresco, porque es otoño es un buen día...¡¿gran día?! Otoño es un buen tiempo para hacer ese tipo de cosas. ¡entonces veremos como resulta! ¡Finalmente, me estoy acomodando un poco y compré algunas nueces y plátanos! Para comer para el desayuno entonces voy a comer esto mientras como mi desayuno, y... ¡Voy a comer esto mientas tomo mi café! ¡Y voy a trabajar! Primero voy a planear lo que voy a hacer hoy, así que tengo mi diario y yo usualmente escribo lo que quiero hacer ese día así que tengo una lista de todas estas cosas que quiero hacer. ¡Les mostraré! Puede que lo difumine, pero solo para que puedan tener una idea de este. [escribiendo una lista para hoy] ¡Oh! ¡hay algo de lo que me olvidé! *Olvidé que tenía unas cosas que mandar a mi manager, entonces terminé eso rápido [Estaba tan concentrada en teclear que no era ideal mostrarlo en cámara XD] [Siempre me dicen que escribo rápido XD] [Recordando que así es como terminaba mis ensayos de universidad...] Así que, este es el tipo de cosas que usualmente tengo, probablemente este difuminado pero tengo estas listas de lo que quiero hacer Y hoy enlisté mis cosas aquí, lo que quiero hacer ¡y espero que pueda hacerlas todas! Me gusta, marcar (tacharlas) cada vez que termine cada tarea así que Siempre estoy muy concentrada en cosas haha *El ruido de afuera es muy alto haha Okey, así que voy a empezar con mi primer tarea, Voy a revisar mi libreto, No puedo decirles que estoy revisando, pero Van a ver como reviso mis cosas. [Siempre tengo una pluma, diccionario, diccionario de acento conmigo cuando reviso libretos] [Cuando encuentro algunas palabras de las que no conozco el significado, ¡es hora del diccionario!] Es hora del almuerzo... Mas o menos es hora del almuerzo así que preparé mi almuerzo, y mi almuerzo mas o menos se ve... ¡Oh! ¡es muy brillante! ¡Mis ojos! Okey, ahora se ve mejor, entonces preparé mi almuerzo, y mi almuerzo se ve así tada así que este es, voy a ponerle puerco, y comerlo, Esto es tofu y kimchi, con aceite de sésamo... De hecho es muy bueno Esto es puerco...esto es...lo que como con puerco...y la lechuga... ¡y esta es mi ensalada! tomate, aguacate, aceituna y ¡la salsa que introduje en mi transmisión! ¡así que voy a comer! Itadakimasu Quería arroz, pero se me olvido cocinar arroz... humana culpable Creo que ya son como las 2 pm, así que oh bueno. Comeré arroz para el almuerzo...¡¿Que?! Comeré arroz para la cena Se siente raro vloguearme a mí misma Siempre trato de comer sano, no sé porqué, desde que era muy pequeña era como una maniaca de lo sano, pueden preguntar a mis parientes y ellos estarán como, sí, ella era adicta a las cosas sanas desde que era pequeña. No sé porque. ¡Sabe muy bueno! Trato de comer sano, pero dependiendo de los días a veces mi cara es muy redonda, a veces mi cara no está en una buena forma No sé porqué eso sucede, ¿tal vez estoy comiendo mucha sal? Okey, he terminado lo que necesitaba hacer, y ahora tengo algo de tiempo libre antes de que deba de salir Tengo algo de agua en frente de mi así que voy a tomar esa agua ¡y volver a estudiar! Lo que estoy estudiando es secreto chicos ¡Deseo surte a cualquiera que también esté estudiando! ¿Estudiar es muy difícil, verdad? Siento que es mucho... usa mucho poder cerebral y memoria. Una vez que tenga algunos resultados les haré saber *Alerta de fealdad Así que terminé de estudiar, tomé un pequeño descanso, y necesito ir pronto a mi trabajo, así que me estaré alistando para eso. ¡Okey, solo me voy a preparar los veo más tarde! buh bye! Okey entonces, necesito irme, les haré saber cuando llegue a casa, y ¡Iré a dar lo mejor! ¡Me iré entonces! ¡Hola chicos! solo les quería dar a saber que llegué a casa Estaba muy cansada fui a tomar un baño, Me alisté para la cama, y me di cuenta de que no grabé la ultima parte del vlog ¡así que aquí estoy! ¡Bueno, no soy yo pero aquí estoy! Hoy fue un día muy ocupado (algunas cosas no fueron grabadas o fueron eliminadas...) Muchas cosas que quería hacer. Terminé todas las tareas que estaban en mi lista, y solamente iré a la cama. Es como alrededor de las 3 am al momento así que voy a dormir pronto. Buenas noches a todos ¡y los veré en el siguiente video! Oyashuuminasai ¡¡bye bye!! ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Glad you recover the last vlog Shu-san! I´m going to take a guess and say that you are studying a new language Great video like usual! I always like to translate them they are so entertaining!
Hello and thank you for the subtitles！ Yes I'm glad that I was able to recover some of them T.T The subtitles have now been uploaded for everyone to use :D
Poor Shu! Bad things happen to good people! Just sayin' though, Squirtle is my favorite Pokemon, and seeing her face next to the Squirtle picture just made my day!🥰
That sad music at the beginning kinda got me, but it’s nice to see that you recovered some of what you lost. And that ugliness alert was not needed, you’re cute Shu-Shu, you need more self confidence. (Also, that strawberry T-shirt was nice)
Feel bad for the lost of some vlogs but thank you for letting us to know about what is a life in a day as a seiyuu. And here are the Traditional Chinese subtitles! Vlog #2:我不小心刪掉了所有的影片[聲優的一天] 某一天的秋天... 啊...影片的檔案通通都不見了...... 我現在的心情:Orz 未剪輯的影片檔，永別了...啊... 大家好... 或許有些人看過我的推文了， 我原本要來剪輯影片，就在前幾天拍了很多很不錯的vlog 內容是我在空閒的時候會做什麼事情，或是 我平常早上或下午空閒時的生活，以及 在下午有工作時的生活等等的影片 今天原本想要剪輯的，不過 我電腦的容量不夠， 我就想，OK，我就把一些檔案移到別的地方去 然後不知為何...我以為我已經把影片移過去了 當我在刪除那些檔案時， 電腦就寫說該檔案太大，所以我得要完全刪除 我當時就想，OK，我已經轉移完畢了... 所以我認為應該OK就按了OK把我的影片都刪了 之後，我才發現那些影片都沒有copy過去 我拍攝的影片通通不見了 所以秀醬決定來動動腦 搜尋:如何復原檔案 一段時間後... 我之後成功地復原了一些影片!!! 雖然很突然，不過還請你們享受喔! :) 在工作開始前，我要來準備我的咖啡 這是我平常會喝的咖啡! 喔，我要來做一下RU-vidr會做的事情!!!(笑) 不過、好像...沒有...(對焦) 傑尼龜~ 我朋友說我的臉看起來很像傑尼龜 所以她就給我了一個傑尼龜貼紙，我的臉看起來像傑尼龜嗎? 總之，我準備好我的咖啡，不過我發現 我的冰箱內空空如也，所以我就出門去 去超市買一些早餐 買些雜貨、其他需要用到的東西， 之後就回家來做作業囉! 馬上回來喔! 我回來了! 我原本只是要買好就走的不過 外面的天氣太好了，所以我就稍微散步了一下 所以，我就有點猶豫說 在這之後要不要去公園走一下來感受綠意、呼吸新鮮空氣，因為 秋天是個好日子...好日子!?秋天是一個很適合散步的時期 所以，就看看之後怎樣囉! 心情終於有一點平靜了，剛剛去超市買了堅果與香蕉! 這就是我今天的早餐，所以我會吃這些來當作我的早餐，且... 我會搭配咖啡! 然後來開始工作囉! 首先，我會來計畫我今天要做的事情， 我這裡有一本日記，我會記錄我在那一天要做的事 所以我會在這本列出我要做的事 給你們看看! 我會把內容碼掉，就只是想給你們看一下要旨而已 [書寫今天要做的事~] 啊!我忘記了一件事! *忘記我要把一些資料提供給經紀人，快速完成中 [我在打字太投入了完全沒意識到還在錄影...XD] [我常常被說我打字很快呢(笑)] [說起來這讓我回憶起大學時我是這樣做報告的...] 所以，這就是我平常寫的內容 雖然被遮住了不過我會在這裡寫上我要做的事情 今天呢，我把清單寫在這邊 希望我能夠全部完成! 我在一個事情完成後會槓掉 我總是很專注認真的(笑) 好的，我要來做我的第一道課題 *外面好吵 我要來檢查一下我的台詞本 我不能夠告訴你們我在檢查什麼台詞，不過 你們可以看看我是如何檢查的 [我在檢查台詞本時都會準備筆、辭典、發音辭典] [當我看到我不懂的字詞時，就是辭典登場的時候了!(笑)] 差不多快午餐時間了... 差不多要吃午餐了所以我準備了我的午餐 我的午餐是... 喔!好亮! 我的眼睛!! 好多了，所以準備了我的午餐，我的午餐就像這樣子 這個呢，我要用它來包豬肉吃 這是豆腐與泡菜，淋上芝麻油... 其實很好吃 這是豬肉，這是我會搭配萵苣一起吃的 還有就是我的沙拉!裡面有番茄、酪梨、橄欖以及 以前在直播時介紹過的醬汁! 那我要吃囉!我要開動了~ 我想弄白飯，不過我忘記煮了... 忘記煮飯的罪惡之人... 我覺得現在應該是下午兩點，所以 就這樣吧 我會在中午吃白飯...不對!晚餐時吃白飯! 拍自己的vlog感覺很怪呢(笑) 我一直想要吃健康一點，不知為何 我在小的時候我就是一個很注重健康的人 你們可以詢問我的兄弟姊妹，他們會說， "沒錯，她在小時候真的很注重健康" 我也不知道為什麼 好吃! 我想吃健康一點，不過會因為日子 有時候我的臉看起來很圓，有時候我的臉色會很不好 我不知道為何會這樣?或許是我攝取太多鹽分了嗎? 好了，我該做的事情都做完了 在出門前我有些空閒時間， 我面前有一杯水，我要喝它 然後繼續用功念書! 我在學什麼呢?這是秘密! 要用功讀書的各位也祝你們好運! 念書真的很難，對吧? 我認為真的...需要用到很多腦力與記憶力 若是有什麼結果的話我會讓你們知道的 *醜陋畫面注意 我讀到了一個段落，稍微休息了一下 差不多要去外面工作，我得要去準備 那麼，我要去準備了，待會見囉! 拜拜~! 好了，我得要走了，我回家時會再跟大家說的，然後 我工作會加油的! 出發了! 大家晚安!讓大家知道我回家後 我超級累的，我就直接去沖澡 我差不多要睡了，且現在才意識到我最後的部分的vlog並沒有錄 所以我就拍了!雖然鏡頭面前的不是我不過我人在喔! 今天真的是很忙碌的一天 (有些部分可能沒有錄到或是被刪掉沒有復原...) 我有很多很想做的事情 我應該完成了我今天所有的代辦事項，然後我差不多要睡了 現在是凌晨3點，所以我該睡了 各位晚安~ 下部影片見囉! 晚安秀~~ I feel that I should take notes to write down what I need to do everyday like you did in the vlog cause I have a really bad habit about doing things without making a schedule. I only do things when I am in a good mood, and I lose concertation really easily. When I'm very tired from work or really not in a good mood, my mind will go on strike against myself. Therefore I can't push my progress fast and smoothly, including the translation on your channel and mine.
Hello and thank you for the subtitles!! When I'm really tired I try to take a break too! Having a break every now and then is good for both your physical and mental health😊 Thank you again for taking the time to make the subtitles. They have now been uploaded for everyone to use!
Shu must be practicing for an audition or something. I keep hoping she get cast in the Bleach: Thousands Year Blood War. Just imagine she get to work along with Romi Park would be amazing.
Glad not all was lost with the deleted files, and that the story became part of the vlog too. Tofu and kimchi and sesame oil sounds great, I'm going to try it too. And it's such a good feeling when you have a big list but you manage to cross it off one by one until you finish the lot. Looking forward to the next video!
Thank you for sharing I’m uploading videos to show Japan everyday as possible as I can. Your videos are one of the motivation to make videos for me. Thank you so much for uploading
It's a good idea to have an external hard drive or flash drive you can put files in just to have that separation from your computer files, but I'm glad you could recover some of them. Also, you really accomplished a lot in just the short amount of videos you showed us. I hope you get enough sleep. It truly takes a great inner strength to work throughout the day like that. Though, I heard that a lot of Japanese people work sixty to eighty hours a week. I don't know how accurate that is, but I could believe it. It's also great that you started off eating healthy early on. later in life, if you've already developed a habit of eating unhealthy food, it's extremely hard to change. Thank you for the sneak peek into your day.
the cuter version of Squirtle. Totally agree , if you tell me to continue my study now, i don't think i can do it. already lost that will to study after coming out to work. Hahaha
Thank you so much for showing us your routine and for the hard work. I love you Shu! ❤ = Muchas gracias por mostrarnos tu rutina y por el duro trabajo. ¡Te amo Shu! ❤
Life lesson: Always double-save important things... Forget it! Triple-save everything!! *Always xD!!*. It's kinda of a trauma realize you deleted important stuff... How many times did I suffer because I deleted my university essays xD? And, after seeing this video, and since I'm finishing my studies, I should probably go back to my weekly activity schedule. I miss running in the mornings~ SP: Lección de vida: Siempre guarda dos veces todo lo importante... Olvídalo! Guárdalo tres veces!! *Siempre xD!!* Es un poco traumático darse cuenta de que borraste cosas importantes... ¿Cuántas veces me habrá pasado eso con mis ensayos e investigaciones universitarios xD? Y, después de ver este video, y dado que estoy terminando mis estudios, probablemente debería retomar mi horario semanal de actividades. Extraño correr por las mañanas~
Hello and thank you for the subtitles! I wish you good luck in whatever you are striving in!!😊 and yes...I think I do like strawberries... xD The subtitles have now been uploaded for everyone to use!
*Subtitle Bahasa Indonesia* Really! That typing is fast 😮 and I'm glad you've been able to recover some files. When I see this video, I see that you're a very hard working person. Thank you for the hard work and thanks for always entertain us :). Title: Vlog #2: Aku tidak sengaja menghapus semua videoku [Day in the life of a Seiyuu] Subtitle ------------ Di suatu musim gugur yang cerah... Oh tidak... data videonya menghilang... Perasaanku saat ini: orz (Emoji Jepang) Selamat tinggal data video... ah... Hai semua... Beberapa dari kalian mungkin sudah melihatnya di Twitter-ku, aku ingin mengedit beberapa video, dan aku mengambil vlog yang bagus tentang apa yang kulakukan ketika libur, atau ketika aku luang dari pagi sampai siang dan bekerja saat malam, semua hal seperti itu. Tapi kemudian aku akan mengeditnya hari ini, dan komputerku tidak punya ruang yang cukup jadi aku seperti, oke, aku akan memindahkan beberapa file dan bagaimanapun... aku mengira bahwa aku sudah menyalin videonya sebelum menghapusnya, dan ketika aku menghapus file-nya, tertulis bahwa file-nya terlalu besar jadi aku perlu menghapusnya secara keseluruhan. Lalu aku seperti, oke, baiklah aku sudah memindahkan file-nya... di folder lain, jadi aku kira akan baik-baik saja dan mengklik oke, untuk menghapus semua video. Lalu, aku sadar bahwa videonya belum tersalin dengan benar ke drive lain, dan aku kehilangan semua video yang kuambil [Jadi Shu memutuskan untuk menggunakan otaknya] [Cara memulihkan file] [Beberapa saat kemudian...] [Aku dapat memulihkan beberapa file setelah beberapa jam!!!] [Itu dimulai secara tiba-tiba tapi semoga kalian menikmatinya! :)] Sebelum aku bekerja, aku akan menyiapkan kopiku, Ini kopi yang biasanya aku suka, Oh, aku melakukan hal RU-vidr!!! Tapi ini tidak... ini tidak... (memfokuskan) Squirtle~ Temanku bilang bahwa aku mirip Squirtle dan dia memberiku stiker ini, apakah aku terlihat seperti Squirtle? Omong-omong, aku sudah menyiapkan kopiku tapi aku tidak punya apa-apa di kulkas untuk sarapan, jadi aku hanya akan keluar pergi ke toko sebentar, membeli sarapan, membeli bahan makanan lain, hal lain yang perlu kubeli, lalu pulang ke rumah dan melakukan pekerjaanku! segera kembali, semuanya! Aku kembali! Rencananya hanya pergi sebentar tapi di luar sangat bagus sehingga aku jalan-jalan lalu, aku berpikir jika nanti, aku harus jalan-jalan ke taman, untuk mendapatkan warna hijau dan merasakan udara segar, karena musim gugur adalah hari yang hebat... hebat!? Musim gugur adalah waktu yang tepat untuk melakukan hal itu jadi kita akan lihat nanti! Akhirnya, aku istirahat sebentar dan membeli beberapa kacang dan pisang! Untuk sarapan, jadi aku akan makan ini sambil sarapan, dan... Aku akan makan ini sambil minum kopi! Dan aku akan pergi bekerja! Pertama aku merencanakan apa yang akan kulakukan hari ini, jadi aku punya diari dan biasanya aku menuliskan apa yang ingin kulakukan di hari itu jadi aku punya daftar semua hal yang ingin kulakukan. Aku akan menunjukkannya! Aku akan mengkaburkannya, tapi kalian akan dapat intinya. [Menulis daftar untuk hari ini~♪] Oh! ada hal yang kulupakan! [Aku mengetik dengan cepat sehingga tidak ideal jika menunjukkannya di kamera XD] ※ Lupa jika ada hal yang harus kukirim ke manajerku, jadi cepat-cepat menyelesaikannya [Aku selalu dibilang bahwa ketikanku cepat xD] ※ Lupa jika ada hal yang harus kukirim ke manajerku, jadi cepat-cepat menyelesaikannya [Mengingatkan ini adalah bagaimana aku menyelesaikan essai saat di universitas] ※ Lupa jika ada hal yang harus kukirim ke manajerku, jadi cepat-cepat menyelesaikannya Jadi, ini adalah hal yang biasanya aku lakukan, Ini kabur tapi aku punya semua daftar yang ingin kulakukan dan hari ini aku menulis daftarnya di sini, apa yang ingin kulakukan dan semoga aku dapat melakukan semuanya! Aku selalu, mencentang setiap selesai melakukan suatu hal jadi Aku selalu fokus dalam suatu hal haha [Suara di luar sangat keras] Oke, jadi aku akan memulai tugas pertamaku, Aku akan memeriksa naskahku. Aku tidak bisa memberitahu kalian apa yang kuperiksa, tapi Kalian akan melihat bagaimana aku memeriksanya. [Aku selalu menggunakan pulpen, kamus, dan kamus aksen ketika memeriksa naskah] Sudah sekitar jam makan siang... Sudah sekitar jam makan siang sekarang jadi aku sudah menyiapkan makan siangku, dan makan siangku seperti... Oh! Sangat cerah! Mataku!! Oke, kelihatan lebih baik sekarang, jadi aku sudah menyiapkan makan siangku, dan terlihat seperti ini tada~ jadi ini, aku akan memasukkan daging babi di dalamnya, dan memakannya, Ini tahu dan kimchi, dengan minyak wijen... Ini sangat enak Ini daging babi... ini... yang aku makan bersama daging babi... dan selada... dan ini salad! Tomat, alpukat, zaitun dan saus yang kukenalkan saat siaran! Jadi aku akan makan! Itadakimasu~ Aku ingin nasi, tapi aku lupa menanaknya... [Manusia bersalah...] Aku pikir sudah pukul 2 siang sekarang, jadi ya sudah. Aku akan makan nasi saat makan siang... apa?! Aku akan makan nasi saat makan malam Rasanya aneh jika mem-vlog diriku sendiri Aku selalu mencoba untuk makan makanan sehat, aku tidak tahu kenapa, saat masih kecil aku gila kesehatan. Kalian bisa bertanya saudaraku dan mereka seperti, ya, dia kecanduan dengan hal sehat sejak masih kecil. Aku tidak tahu kenapa. Rasanya sangat enak! Aku mencoba untuk makan makanan sehat, tapi tergantung harinya kadang mukaku sangat bulat, kadang mukaku tidak dalam bentuk yang bagus Aku tidak tahu kenapa itu dapat terjadi, mungkin aku kebanyakan makan garam? Oke, aku sudah menyelesaikan semua yang ingin kulakukan, dan aku punya waktu luang sekarang sebelum pergi Aku punya air di depanku jadi aku akan meminumnya dan kembali belajar! Apa yang aku pelajari itu rahasia~ Aku berharap semoga beruntung untuk yang sedang belajar juga! Belajar sangat sulit, 'kan? Aku merasa itu sangat... menghabiskan pikiran dan ingatan. Saat mendapat hasilnya aku akan memberitahu kalian Jadi aku sudah selesai belajar, istirahat sebentar, dan aku segera pergi bekerja, jadi aku akan bersiap untuk itu. Oke, aku akan bersiap, sampai jumpa nanti! Buh bye~! Jadi, aku harus pergi, aku akan beritahu jika sudah pulang, dan aku akan berusaha! Aku pergi! Hai semuanya! Hanya ingin memberitahu jika aku sudah pulang Aku sangat lelah aku sudah mandi, aku siap untuk tidur, dan baru sadar aku belum mengambil bagian terakhir vlog-nya jadi aku di sini! Ya, bukan aku tapi aku di sini! Ini hari yang cukup sibuk (beberapa hal tidak di rekam kamera atau sudah terhapus...) Banyak hal yang ingin kulakukan. Aku menyelesaikan semua tugas yang ada di daftar, dan aku akan tidur. Sekarang sekitar 3 pagi jadi aku akan segera tidur. Selamat malam semuanya~ dan sampai jumpa di video selanjutnya! oyashuuminasai~~ bye bye!!
To some of Japanese language's learners, 「動画を完全に削除する前は、本当に完全削除してから削除したほうがよいということをまなびました…」 doesn't make sense because of missing some phrases and a wrong article. It can be translated like "Until I completely deleted files, I learnt that you should delete files after you completely delete them...." However, this also doesn't make sense. * You would completely delete files, there are no longer any files that you can delete. * 'learnt' should be past perfection form. So, "I learnt that you need to make sure the files are copied correctly into another folder before completely deleting them..." could translate below. Pedantic: 「動画を完全に削除する前に、ちゃんと他のフォルダーにコピーされたのを確かめたほうがよいということを学びました…」 But in this case, the context doesn't need 'completely'. I guess she mentioned a specific function such as file system or her editing software. She omitted 'another folder' in Japanese sentence, it's okay, I think. Natural & short: 「動画を消す前にきちんとコピーできたか確かめるということを学びました…」 「今後はファイルを消す前にちゃんとコピーできたか確認します。」
Out of curiosity, is your list written in Japanese or English? Also glad that your were able to figure out how to recover your files! When you said how your deleted them, my first thought was "Agh! All is not lost!" As far as Squirtle is concerned... I don't see the resemblance. Unless you squirt water out of your mouth while drinking or something.
It's ok thay you blurred it out, but what's the kind of things you put in your list usually? Just to get an idea of what's on the list. Because I'm thinking it could either be work things or like personal things? Like going shopping? No idea
@@AABloodyAA I was just trying to find a fun way to point out to her (as her main job isn't being a RU-vidr), because of the problems she mentioned this is why a lot of RU-vidrs buy external harddrives. Even if just having some temporary copy of the original videos from before editing.
"Ugliness alert"... sorry Shu, but that's a lie, we all know it's a lie. Not telling you what to do, but a bit of advice: don't say it again! Have a great day.
![Vlog #2: I deleted all my videos by accident [Day in the life of a Seiyuu]](/img/logo.svg){kind=logo}
