Vlog Lecture - Et c'est la piquette .... 😭 

Une IA ? C'est horrible, on peut pas faire de bonnes trad avec une IA, je doute qu'un programme puisse comprendre les subtilités des langues !

@@sapapillon5176 Oui effectivement ! La preuve avec ce bouquin ! Honnêtement je ne pense vraiment pas qu'un humain soit passer derrière ce livre, aucune personne avec un minimum de sens n'aurait laissé la phrase avec le mammouth... encore moins une personne avec une qualification dans ce domaine (sauf peut être pour l'introduction et la conclusion vu qu'apparement le début et la fin du livre possède une bonne plume) !

Comme quoi une IA ne peut clairement pas remplacer l’être humain surtout dans le domaine de la Littérature et de la traduction 🤣

Ma sauveuse du texte en version originale 😍 Je te rejoins totalement, y'a des questions à se poser je pense :/

J'ai fait des études dans la traduction français-espagnol et c'est exactement pareil !!

Ton retour était méga intéressant, merci pour ton partage ❤️

@@tibouquine avec plaisir !🥰

Mdrrr ah ben je suis ravie pour toi ! Et comme je l'ai dit, vu sa note t'es loin d'être la seule, c'était juste pas pour moi du tout la 😭😭

Je pense aussi xDD

Mdrrrr sauf que c'est un livre fort récent pour le coup xDD

Ben le début était sympa 😭😭😭

Damn it, mon pouvoir spécial a été éventé !

@@tibouquine 😎😎

Mooo ben ce serait avec plaisir 🥰

Ah ça c'est vrai que y'en a de la bouffe mdrrr le passage où elle est au restau et mange au lieu de parler d'un enjeu vital m'a un peu terminé aussi 😭😭

Franchement si tu fonces je veux bien un retour xD

Ah purée tu me rends méga curieuse la dbdkdkdkd genre t'as des exemples de titres qui t'ont dérangé niveau traduction ?

@@tibouquine (Attention pavé en approche) Là tout de suite en étant très loin de ma bibliothèque chérie 😭 je pense à : Crescent city 1 - Nevernight - The Bone Season - We hunt the flame qui sont tous de chez eux je crois bien. (Et pas mauvais loin de là, mais que j'ai largement plus appréciés en anglais.) Honnêtement je ne pense à rien maintenant d'aussi ouvertement pas relu qu'un mammouth d'ébène (au secours j'ai ri). C'est plus des tournures qui à mes yeux ne sont pas belles ou traduites littéralement (comme les expressions qui n'ont pas d'équivalent français par exemple). Ou encore une impression quand je lis une scène qui m'a marquée : je me retrouvais souvent à aller réouvrir le livre à la même page en anglais et me dire "Ah ouais... ça claque vachement moins quand même, j'aurai pas tourné ça comme ça". Après je suis loiiiiiiin d'être une experte, et je pense que la langue joue beaucoup. Pour moi l'anglais est bien plus fluide, et plus punchy, donc pour de la fantasy et tout le côté épique... c'est nickel. J'ai retrouvé ça parfois chez Lumen aussi, sur des livres jeunesse pure (ce qui m'a donné envie de me tirer les cheveux, comme si c'etait moins important de relire pour des lecteurs jeunes qui remarqueront du coup moins les fautes aaaarrrrrgggggg 😭) Donc est-ce que c'est l'envie de sortir un livre à succès très vite, et donc comme tu le dis des deadlines pas terribles ? Ou des relectures en diagonales ? Ou simplement le fait qu'une traduction ne peut jamais vraiment être exacte ? Bonne question. (D'ailleurs je vais citer Babel de R.F.Kuang dont j'attends impatiemment la sortie française pour l'acheter à tous mes amis qui lisent en VF 😂: "How can we conclude, except by acknowledging that an act of translation is then necessarily always an act of betrayal?") Mais je suis définitivement passée du côté obscur de la VO, sans trop de difficulté, et d'ailleurs c'est assez génial de tout avoir un an et demie avant vous lecteurs français (toutes les suites de séries que je pourrais spoil, tout ce pouvoir que je détiens mouhahahahaha) Enfin bref ! Je suivrai tes prochaines lectures venant d'eux pour avoir ton avis, en espérant (pour ta santé mentale) que ça se passe mieux ! 😂🤞

Oui ben hein mdrrr

Mdrrrrr tous mes souhaits t'accompagnent 😁

@@tibouquine merci, je vais en avoir besoin ToT

Pour serpent and Dove la traduction est pourtant bien je trouve ,qu'est ce qu'ils ont foutus pour ce livre 😅 ?

@@camillee1513 c'est ce que j'ai trouvé sur internet c'est eux les traducteurs Axelle Demoulin et Nicolas Ancion

Ptete que c'est pas un problème de compétences mais de conditions de travail du coup ? ^^'''

@@tibouquine oui c'est bien possible et cela sous entend qu'ils mettent peut-être trop de pression sur leurs traducteurs ... c'est bien triste dans le fond et ça ne me donne pas une image positive de cette ME (déjà que je trouve leurs dernières parutions franchement bof 🤫)

Mdrrrr je voulais lui rendre hommage xD

Purée mais ... Le pont des tempêtes aussi ??? 😭😭

@@tibouquine oui 🙃 mais peut-être qu'avec toi ça va bien se passer^^ il est quand même apprécié par pas mal de monde.

Ah purée oui j'ai prévu de le lire 😭😭 menfin pas ce mois ci donc je prendrai le risque plus tard lool

Idem pour moi avec le pont des tempêtes (je trouve certains aspects intéressants mais il y a des choses qui ne fonctionnent pas pour moi que ce soit au niveau de la romance ou de la logique politique).

@@Elodie_Petite_Souris Oui c'est exactement ça, il a du potentiel mais mal exploité. Je ne l'ai même pas dinit pour le moment

J'ai entendu effectivement plusieurs situations chez eux au niveau des traductions, effectivement c'est regrettable :/

Mais oui mdrrr 😭

Oui nan mais le / la coupable je trouve que quand on le / la rencontre c'est OBVIOUS 😭😭

Voilaaa, faut être positif xD

Bon couraaaage 😁

Ben t'as bien raison, c'est pas impossible que tu l'aimes 🥰

Loool ben tu as eu le nez fin xD

Oui c'est ça, mammoth en anglais veut dire énorme également. Donc la phrase portait sur une créature énorme et pas sur un mammouth 😭😭

*de saxus pardon =')

Mais t'inquiètes loool c'est moi qui ait choisi de l'acheter xD