I get e-mails and RU-vid messages saying, "I am having a baby and want to give my child a Navajo name. Can I name them such & such?" Or, "How do you translate this into Navajo for a Navajo name?" It's kind of hard because although you'll have a name written all cool, you may not be pronouncing it correctly or it may not flow with the general concepts that go behind the "typical" traditional Navajo names.
In this video, I go into how Navajo names are usually formed, the different types, what they mean, and stories associated with a few. I hope you enjoy it & please watch this before you send me an e-mail asking for a very complex Navajo name translation for a child!
This video does not go into traditional concepts of such things as the "Naming Ceremony." Accounts of that differ & it is beyond the scope of this video.
Here is the "general" categories for Navajo names, at least this is the categories as I see them:
1. Traditional Navajo "War" Names
2. Names Based on Personality/Features (Nicknames)
3. Clan-Influenced Names
4. Names Based on Where A Person is From
5. Names from Ancestry
This is not an "official" breakdown on names, but just a "general" category as I see them. People may agree or disagree with how I classify them, but that's the categories I used. I also give examples of the names in the video. Note, the examples are not all inclusive. There are BUNCHES of names not listed here:
1. Traditional Navajo "War" Names
Male war names begin with "Hashké (Warrior/Angry):"
Hashké Ahoo'nił (Warrior Who Advances)
Hashké Dilwo'ii (Running Warrior)
Hashké Haayá (Warrior Who Came Out)
Hashké Naabaah (Warrior Who Raids)
Hashké Neiniihí (Warrior Who Hands Out Things)
Hashké Yił Naabaah (Raids With Anger)
Female war names end with "Baa' (Raider/Female Warrior):"
Ádeezbaa' (She Leads the Raid)
Ahééníbaa' (She Raided In A Circle)
Bíjiibaa' (They Met Her In Battle)
Ch'íníbaa' (She Came Out Raiding)
Taazbaa' (She Raided Among Them)
2. Names Based on Personality/Features (Nicknames). These names can vary and there are MANY names in this cateory:
Ashkii Anádlohí (Laughing Boy)
At'ééd Anádlohí (Laughing Girl)
Ashkii Ádíláhí (Naughty Boy)
At'ééd Ádíláhí (Naughty Girl)
Ashkii Nééz (Tall Boy)
At'ééd Nééz (Tall Girl)
Adika'í (Card Player/Gambler)
Atsidii (Silversmith)
Bilí̜í̜' Łizhinii (His Horse is Black)
Bilí̜í̜' Nitsxaazii (His Horse is Big)
Bináá' Dootł'izhí (Blue Eyes)
Bitsii' Noodó̜o̜zii (Streaked Hair)
Chi̜i̜h Názbasii (Hooped Nose)
K'ó̜zhii (One With Bad Body Odor)
Łí̜í̜' Niyiishó̜o̜hii (Horse Trainer)
Tsiishch'ilí (Curley Hair)
Hastiin Nchxó̜'ó (Ugly Man)
Asdzá̜á̜ Chxó̜'ó (Ugly Woman)
Hastiin Áłts'íísígíí (Small Man)
Asdzá̜á̜ Áłts'íísígíí (Small Woman)
Dinéchilí (Little Man)
Hastiin Naabaahí (Man Who Raids)
Hastiin Sání (Old Man)
Naabaahii Yázhí (Little Raider)
Naabaahii Tsoh (Big Raider)
Hataałii Yázhí (Little Medicine Man)
Hataałii Tsoh (Big Medicine Man)
Łí̜í̜' Náyoołbał (Whirls With His Horse)
Łí̜í̜' T'á̜á̜' Yisił (He Holds Back His Horse)* Geronimo's Navajo Name!
Shándíín (Sunlight)
3. Clan-Influenced Names. If a person moves to another part of the reservation where that clan is rare, people may call them by their clan as well.
Asdzáá Tó Aheedlíinii (Woman of the "Water-Flows-Together" Clan)
Asdzáá Áshi̜i̜hii (Woman of the "Salt" Clan)
Hastiin Ta'neeszahnii (Man of the "Tangle-People" Clan)
Hastiin Hónágháahnii (Man of the "One-Who-Walks-Around" Clan)
Tsin Naajinii Tsoh (Big Man of the "Black-Streaked Stick" Clan)
Tsi'naajinii Anádlohí (Laughing One of the "Black-Streaked Stick" Clan)
4. Names Based on Where A Person is From. Again, if a person moves to a region where their hometown is rarely heard or known, their Navajo name may be based on that:
Hastiin Adah Híílíní (Man of Grand Falls, AZ)
Asdzáá Tsé Aha̜a̜' Íí'áhí (Woman from "Los Gigantes Buttes")
Asdzáá Tsé Íí'áhí (Woman of Standing Rock)
Asdzáá Ba̜a̜h Nitsighas (Woman of the "Sand-Sided Hill")
5. Names from Ancestry.
Bá'álíilii Baadaaní (The-One-With-Magic-Power's In-Law)
Asdzáán Bitł'ízí Łichí'í Biyáázh (Red Goats Woman's Son)
These are "general" rules and this is not a concise list of names but are merely examples of Navajo names. There are A LOT MORE of names not listed in this video... bunches more... but I used the few here just to try to illustrate the types of names. I hope you enjoyed this... if you have questions... ask! lol, enjoy! :-)
8 апр 2012