Maranata é uma expressão aramaica que significa “Vem, Senhor” ou “Senhor nosso, venha”. A palavra Maranata aparece na primeira carta de Paulo aos Coríntios, capítulo 16, versículo 22. Primeiramente precisamos saber que a palavra Maranata da forma como aparece na carta do apóstolo Paulo aos coríntios é uma transliteração do aramaico. Por que motivo Paulo usou essa expressão em aramaico (siríaco) é algo que não sabemos dizer. Porém, é bem provável que os cristãos primitivos conhecessem a expressão sob essa forma, como uma espécie de lema ou senha, mais ou menos como, em muitos idiomas, vem sendo usada a palavra “Aleluia”, sem qualquer tentativa de tradução. Na passagem em questão o apóstolo Paulo escreveu: “Se alguém não ama o Senhor, seja anátema. “Maranata”. É possível que o termo Maranata, assim usado nas Escrituras, tivesse mais de um significado. E ainda uma outra ideia, favorecida por alguns eruditos é que esse termo, na verdade, importa em uma maldição. Se alguém não ama ao Senhor, que seja maldito, e, a fim de garantir isso, o próprio Senhor virá efetuar tal coisa! Considerando essa expressão de forte repreensão que antecede a palavra Maranata, é mais provável que o significado pretendido pelo apóstolo seja o “vem, Senhor”, ou seja, ele associou a palavra Maranata à maldição pronunciada imediatamente antes (“anátema”), no sentido de que ele estava fazendo uma oração para que Cristo viesse como Juiz para julgar e punir os perversos citados na sentença. É verdade que alguns estudiosos chamam a atenção para uso da palavra Maranata como parte da liturgia característica na celebração da Ceia do Senhor, ou seja, quando os cristãos da Igreja Primitiva se reuniam em memória da obra realizada por Cristo eles oravam sinceramente pela volta física do Senhor, dizendo: “Maranata!“, isto é, vem, Senhor Jesus! Todavia, considerando o contexto da passagem conforme analisamos, o melhor significado de Maranata na frase do apóstolo Paulo é referente ao retorno de Cristo, onde ele basicamente estava pedindo que o Senhor voltasse depressa para eliminar aqueles cristãos "profanos" e "hereges" que não possuíam nenhum afeto por Ele.
28 июн 2024
