VoiceOver. Человек который вечно путает слова - Коллмикрис -  

Ребята, моя цель это перевести сохраняя смысл и юмор на РУССКОМ ЯЗЫКЕ (как бы это звучало у нас). В данном случае пришлось пожертвовать словом которое первым прозвучало, но я его сдедал громче. Согласитесь, для нашего уха логично что благовоние и благодеяние созвучно. А здесь именно нужна привязка к благовониям. Ну с инцестом было бы вообще не то (но я его сделал слишымим в одном месте намеренно). Благодеяние. Да, это моя отсебятина. Благим делом с братом занимался. Не понравился запах (все подумали про задний проход как и в оригинале и отсюда вопросы не гей ли он?). На момент создания перевода, варианты другие в голову не пришли, я не всегда имею возможность уделять на поиски много времени. Озвучка и перевод занимает прилично времени, поверьте. Гораздо больше чем 60 секунд. Представьте что вы не слышали оригинального звука и все станет логично. Спасибо за варианты под видео! Уринотерапия, рукоблудие 😅 это не подходит точно. Чего-то супер подходящего я на момент написания этого комментария не вижу. Я готов защищать свой вариант :) ну и видео останется в этом виде, смысла менять что-то ну никакого нет. Для любознательных, коих я вижу много (кто полез смотреть оригинал чтобы услышать игру слов в английском) я намеренно сделал свой перевод с запозданием в месте где четко слышно инцест. Видимо это вас запутало! Всегда стараюсь чтобы вам нравилось и было комфортно, но не все возможно передать как было изначально! всем спасибо ❤

Сложности перевода, он говорит про нечто созвучное слову инцест)

Конец убил: - Это незаконно, но я проверял 😂

-Чел, какого xuya???!!!! -Шепотом!!! -Чел, какого xuya???(шепотом)

Ору с того как многие пишут о том, что зря сделал так или так, надо было вот так переводить. Так если все поняли игру слов, тогда имхо он все правильно сделал)

Бригада: incense - благовоние incest - инцест

Я подумала между благодеяниями (например благотворительность) и прелюбодеяниями 😅. Поэтому когда в конце сказали про благовония я выпала 😂😂😂

incense - благовония incest - инцест Макс хорошо озвучивает, мне нра))

Смотрю шортс про человека, который вечно путает слова, при этом прочитав как: человек который вечно поёт слова. Сижу не вдупляю почему никто не поёт 😭🤡

Респект этому Максу, ваще нет слов👏👏👏

Я буду учить английский чтобы посмотреть оригинал

"А зачем ты проверял?..."😂🔥

я согласна. это не гейство - этому уже несколько тысяч лет😂 пора привыкнуть)

Однажды счастливый бывший мне выдал, что приобрел триппер... "Сейчас покажу", - сказал он и продемонстрировал мне триммер. Так что да, такие люди существуют...

Не, перевод наглухо убил шутку

Люблю делать добрые дела с родными)

Чтобы не потерять прикола приходится крутится и заменять слова. Поступил, как профессиональный переводчик и режиссер озвучки (сама озвучка, как всегда прекрасна)

невероятная девушка! снимает крутейшие ролики для того, что бы ей позвонил некий Крис

после этого шортса я пошла искать как переводится слово благовония 😂

На уроке информатики классе в шестом не знала что такое инцест, но слово глето слышала. И с английским у меня было не очень. В итоге назвала кнопку инсерт инцестом

Сразу вспомнила сцену на мосту из "Управления гневом" и издевательскую ухмылку Джека Николсона!

Когда это инцест переводился как благодеяние?😂😂😂

Чуть в осадок не впала, когда услышала слово инцест)

Блин, в оригинале она произносит слово "incest" 😂 а потом про брата, жто смешнее и чем благодеяния, и благовония😂

Сложно такую игру слов переводить. Как вариант, педофилия и пиктофилия. Второе тож нехорошо, но не запрещено. Или Уринотерапия и ароматерапия. Тут пришлось бы текст чутка поменять, но тож сохранился бы смысл.

Макс, Крис, спасибо!!! Это божественно!😂😂😂😂🎉🎉🎉🎉

Этот прикол сделал мой день😂

Бляяяяя, когда работала фицом, подходит коллега к бармену и говорит "дай мне два сфинктера" (вместо снифтера - коньячный бокал), мы с ним переглянулись, и как давай ржать😂

на самом деле жиза. а еще симуляция - стимуляция хахха

Как ваниант - мастурбация и медитация А про запах заменить на музыку Спасибо, что оставили нам оригинальное слово

Мне помогает успокоиться просмотры КиллмиКрис, спасибо большое!!!!! 😅😂

Благовония на английском incense читается как инсенс

Он сказал инцест 😂

Женёк шоу бомба😂

Вспомнилось видео Янчика "Добро пожаловать"(люди, ослепшие от heанизма)

Инцест дело семейное

Благодеяния - u H ц e c t ... 🗿😅😂🤣🤣

Я не могу😂

Стоп....А зачем ты проверял? ಠಿ_ಠ 😂😂😂😂😂

😂 лопну от смеха

Доверяй,но всегда проверяй 😅Инбридинг - дело семейное 😅 Красотка,выходи на меня 😜🖤

Чут не поперхнулась от еды когда ела 😂❤

Хахах нюансы языков это да это жесть моя учительница знает несколько языков которые используют в Дагестане и как то ее позвали в компанию где все разговаривали на языке который она знала Ана на их языке попросила соль но оказалась что диолект у них другой и она попросила не соль а женскую грудь 😂😂😂

Объясните, пожалуйста, в чем шутка в конце про "проверял".

инцести перевести как благодияние

приходи в мой ТГ govoritmaks, озвучки выходят регулярно и это удобно :)

A я стараюсь не слушать английский и не сразу поняла, про что идет речь, пока автор не написал и я не прослушала 2й раз😅

Я один слышал как она сказала инцест? 😂😂

прелюбодеяние тогда уж)

Благодеяние? Инцест! Со своим братом. Ему не нравится запах.

Такая шутка теряется

русский, который не до конца знает язык:

Посмотрела этот ролик, потому что видела оригинал и мне было интересно как перевели. Мне кажется, вышло непонятно. Как вариант можно взять развращение / раскрепощение.

В английском языке incense - это благовония, а incest - сами знаете, что:)

Инцест переводится как благодтянте? 😂

Там же про инцест говорят)))

В оригинале Incense и Incest

По видимому трудности перевода, либо я что-то не знаю о благодеяниях...

Жиза

Хе. Люблю путать слова. Альцгеймер на альбуцид. И обратно.патиссон на паркинсон

Чувак ну почему не обыграть слово инцест. Получилось конечно так себе совсем

😂😂😂😂

Макс

А что было а оригинале, если не секрет?

Обожаю твою озвучку и @KillmeKris!!!

Мне бы очень помогло

Меня не отпускает мысль что наверное, по мнению того чувака, incense это u н ц e c t , поэтому он наверное сказал что incense это незаконно, ахахах)))) 😅 Но остаётся вопрос, почему он проверял?? 🤷‍♂️🗿 Что именно проверял??... 🗿😓🤔

Можно бригаду плиз Я понял, что там шутка связана со словом инцест Но что за "благовоние"?

Хахахахахаахахах😅

😂 🤦‍♂️🤣

😂😂😂😂😂😂😂😂😂

Злодеи

И все-таки, чем они занимаются?

incense- благовония, incest- ну вы знаете что

Я не так хорошо знаю английский язык, чтобы понять связь между благодеянием и инцестом: первое beneficence, второе incest... То есть не понимаю, как их можно спутать

Причем тут благодеяние?

:0

Incest and incense. Перевод не доносит смысл.

Я первый лол

Перевод неправильный. Там про инцест

Инцест - Incest Благовония - incense

incense

Первый

incense - благовония incest - инцест

😂😂😂😂😂

😂