La tecnologia di Luna Rossa (in italiano). The technology behind the America's Cup boats. Reporter: Alec Wilkinson Brought to you by PRESENTINGACADEMY.COM - Online Media-Training&Presentation Coaching
Questo servizio è la risposta a chi come me non sa nulla di vela e barche in genere e vedendole sfrecciare sull'acqua si e chiesta come fanno ..... Bello,!!!!
@@sailinguncovered Grazie, ma credo che la traduzione non sia corretta. "Fornito" in italiano significa letteralmente "dato", che non credo sia il caso, mi pare che ogni team si costruisca tutto, come per es.le braccia del foil. Forse sono i parametri di questi pezzi che sono "forniti" cioè le varie specifiche. O sbaglio? (nel caso si dovrebbe tradurre di conseguenza ...)
@@sailinguncovered scusate se insisto. Come pensavo, questi pezzi non sono "forniti alle squadre", nel senso di consegnati fisicamente ad esse. Ci mancherebbe. La conferma viene da questo link che spiega come i bracci dei foil di Luna Rossa (foil-arms) sono stati realizzati dai cantieri Persico, con Cariboni e ReFraschini. Quindi evidentemente "supplied" si riferisce alle "specifiche fornite". ;) www.lastampa.it/mare/2019/05/29/news/america-s-cup-la-vera-storia-dei-bracci-della-barca-che-verra-1.33705233
per chi volesse approfondire, uno straordinario seminario tecnico ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-Wyp5wPlfjRI.html&ab_channel=CarmineRusso
