Eigentlich ziemlich traurig, das Mädchen leidet bestimmt unter einer Lungenkrankheit oder hat sich bei dem beschriebenen Brand Verletzungen der Atemwege zugezogen
5:10 Frau fragt wiederholt "Filmen sie mich?". Spiegel übersetzung: "Ich sag dir schick die Arschlöcher weg und dann haut selber ab.". Hat der Spiegel Übersetzer oder nur Drehbuchautoren?
Soweit richtig, aber danach fand ein Cut statt und man weiß nicht was nach der Szene gesagt wurde. Bei den skrupellosen Machenschaften in den 90er kann ich mir gut vorstellen, dass die Frau sowas gesagt haben kann.
Die Frau, die sich mit der Miliz unterhalten will, sagt, dass sie vor der Kamera keinerlei Angaben machen wird. Da wird nichts von Arschlöchern oder sonstigem gesprochen. Also wurde es ziemlich vulgär bei der Übersetzung ^^
Glaube denen schon, dass sie das gesagt hat, nur eben nicht während die Kamera brauchbare Aufnahmen von ihr gemacht hat. So funktioniert das mit dem Schnitt.
@@Filia.Solis. So funktioniert das aber nicht mit dem Übersetzen und dem Zitieren. Fernsehübersetzungen müssen simultan und sinngemäss übersetzt werden. Und sinngemäss war das nun sicher nicht. Aber ich denke, Katharina, du hättest es gerne so und projezierst das in diese Russin. Nun unabhängig davon ob diese Russin kriminell, sympathisch oder sonstiges ist.
@@sinn6719 Letztlich wissen wir es beide nicht, was sie gesagt hat. Dafür weiß ich wie das beim Fernsehn funktioniert. Jedenfalls nicht so wie du es beschreibst. Da muss gar nix simultan sein. Vielleicht hättest du es auch gerne so wie du es beschreibst?
so war es in Russland nur selten und auch nur kurz nach dem Zusammenbruch das ist so als ob man von Deutschland in den Jahren 1945-1949 redet es ging den Leuten einfach schlecht
Alexander Dratchof nur das nichts bombadiert worden ist und alles noch stand! Man kann nicht ein regierungswechsel mit einer nation die komplett dem erdboden gleich gemacht worden ist!
Ich korrigiere euch von Spiegel TV ja nur ungerne aber das in Tschetschenien vor über 20 Jahren, das war doch kein Krieg, das war eine militärische Spezialoperation. Wie kommt ihr nur drauf, dass das damals ein Krieg gewesen sein könnte?😂😂
CocaColaIceBear Der Sieg der Konterrevolution und die Restaurierung des Privateigentums war los. Alles andere sind Begleiterscheinungen davon. Armut, Arbeitslosigkeit, Obdachlosigkeit, Prostitution, Drogenkonsum, Privatgewalt, Chaos, Olligarchie, Bereicherung an vormaligem Staatseigentum, das alles hat Gorbachev eingeleitet.
Viel anders sieht es heute auch nicht aus, nur optisch glänzt alles mehr, die Mafia zieht immer noch ihre Strippen wie einst. Bin des öfteren in Kiev gewesen, das gleiche wie Moskau nur in Grün. Du siehst genau wer Bandit und Mafia ist, nichts hat sich wirklich geändert. Wo Armut herrscht, das sind die Kriminellen nicht weit. Wenn die mit ihren Luxuswagen alle Verkehrsregeln missachten und die Polizei seelenruhig zuschaut und nicht eine Wimper zuckt, dann weisst du schon wer das Zepter in der Hand hat. Wenn man es nicht selbst gesehen hat, dann kann man es schwer glauben.
Die Übersetzung ist falsch, du glaubst doch nicht ernsthaft dass die sich vor laufender Kamera bestechen lassen und das Verschwinden von Leichen zugeben🤦🏼♂️
@@SuperDrzed Naja, 90er Verhältnisse drohen der Bevölkerung trotz der massivsten Sanktionen dennoch nicht. Es wird jetzt 3-5 Jahre etwas schlechter sein, bis man das Ganze via Indien, Nahost, China und Südamerika umschifft hat.
@@maximusrankelus349 Hab ihn direkt gegoogelt, nur um zu sehen, dass er diese 90er-Designersünde bis heute auf der Nase spazieren trägt.. Komischer Geschmack
Haha . Der Reporter: Erstmal wird Begonnen, mit der Zeugen Befragung : nächste szene,kriegt er erstmal tritte und Schläge. Hahaha geil 90er war in Russland alles ausserkontrollle.
