Vortex živě. Letní speciál s dvěma nerudnými důchodci uvězněnými v kůži mladých herních novinářů 

To spis tentokrat ne

Pro někoho jo a pro někoho ne

Nechci mluvit za Zdenka ale v chatu je tolik otázek že se prostě stane že některý kluci prehlídnou a navíc ani během tý přibližně hodiny co stream běží se nedá na všechny otázky odpovědět.Takže bych za tím opravdu nehledal že někoho záměrně ignorují,co by z toho měli?

Matěji, a na co ses ptal? Promiň, to se nedá moc stíhat, občas se to celý refreshne, posune, bez ohledu na to, že to posunutý mám, aby neuniklo nic apod. Nehledej v tom záměr.

Fanoušek Sepultury, paráda! ;-)

@@vortexczech Spíš mi přišlo, jako by vám ta otázka přišla nesmyslná, proto jsem se pak ptal jestli to byla špatná otázka nebo tak něco. Ale zkusim to tedy znovu i když je mi to trochu trapné, opravdu jsem na to sbíral odvahu se zeptat docela dlouho, ale váš názor mě fakt zajímá. Byla to otázka, jestli jste nějak změnili s Jirkou pohled na AI češtiny? A jestli se někdy nezkusíte dostat do kůže hráčů co mají slabší angličtinu tím, že zkusíte nějakou hru hrát v jazyce pro vás slabším (třeba v němčině). A pak zkusit tu AI češtinu a nějak zprostředkovat vaše dojmy. Jasné, že záleží na typu hry, ale to už bych nechal zcela na vás. Jak jsem psal, nejsem už úplně mladík a bohužel moje znalost angličtiny je slabší a dokonce mám kolem sebe lidi co jsou na tom ještě hůř, ale hrát je stále baví. Dnes už lze dohrát téměř vše i bez znalosti jazyka, ale ten zážitek ze hry je nesrovnatelný, když člověk aspoň trochu ví o čem se ty postavy baví, nebo co je za lore k různým přemětům, npc atd... Rozhodně nejsem nějaký bezmezný fanoušek AI češtin, vím že s pořádným překladem se to srovnat prostě nedá, ale pro hry co jsou pod radarem mainstreamu se ty překlady budou dělat těžko a i my starší hráči rádi hrajeme i menší nebo nezávislou tvorbu. Sám vidím chyby v AI překladech i když jsem na jazyky ňouma, ale i ta přístupnost ze začátku je pro hru někdy velké plus. Chápu, že pro vás a mladší diváky to asi žádné téma není, ale pro nás trochu hloupější to byl a bude neustálý boj s tím, jestli si koupit fantastickou hru, které budu rozumnět napůl, nebo průměrnou s oficiální češtinou. Bylo by fajn, kdyby se i téhle problematice, i když asi menšinové, někdo odborně věnoval a snažil se pochopit i pocit hráčů jako jsme my... A jen poslední poznámka, sleduji i jiné herní redakce už docela dlouhou dobu a když se občas dostane řeč na téma jazyků, tak to vždy končí větou, naučte se anglicky, nějaká čeština už dnes nikoho nezajímá a to mi přijde od odborníků trochu Smutné...

Zacnu od konce - od nas se vety: „Naucte se anglicky,” urcite nedockas, jak jsme ostatne mnohokrat zminovali a vysvetlovali. Ne kazdy ma vlohy na jazyky, ne kazdy ma cas treba v produktivnim veku jazyky studovat atd. Vzdy vyuzivame lokalizaci, vzdy z takove verze tipeme screenshoty, nahravame videa. Tematu AI cestin jsme se venovali mnohokrat, naposledy v premiovem videu minuly tyden. Prijde nam to jako fajn alternativa, prostredek, jak se rychle ke hre dostanou i ti, kdo ten jazyk neumi. Porad ale dneska je jeste nutne zasahnout rucne.