[Vspo! ENG SUB] Kurumi Noah and Ichinose Uruha ask Mondo questions 

[Vspo! ENG SUB] Kurumi Noah and Ichinose Uruha asked Mondo questions
🧸 [02:35] Uruha notice that whatever she said in that situation won’t be ‘good’ and could be misunderstood and she could get attacked hence why Mondo jokingly said ‘get flamed’ that has the same nuance as ‘cancelled’
🧸 [趣味] has various meaning [hobby/taste/pastime] and there are many ways to translate what Uruha said:
• you have a terrible hobby/pastime
• you have a bad taste
I think the latter could be misunderstood and taken out of context easily so I went with the former!
• hobby/pastime make it seems like Mondo antics seem well… Mondo but as for bad taste, it’s a bit too direct and may cause unwanted misunderstanding.
🧸 Naturally, they all are joking here so please do not take their words seriously. And the original stream is almost dated to a year ago however I only remembered to edit it currently!
My editing isn’t the best but so are my languages and I apologize for any inaccuracies and would appreciate correction and feedbacks!
『ぶいすぽっ！許諾番号：10357A 』
Below are the affiliated links and sources:
[14/09/21 VCC]
♦️ • 【APEX】🏴VCC CUSTOM w/一ノ...
🧸Kurumi Noah
♦️RU-vid: ‪@963Noah‬
♦️Twitch: / 963noah
♦️Twitter: n0...
🧸Ichinose Uruha
♦️RU-vid: ‪@uruhaichinose‬
♦️Twitter: ur...
🧸Mondo
♦️RU-vid: ‪@Mondo2233‬
♦️Twitch: / mondo2244
♦️Mildom: m.mildom.com/1...
♦️Twitter: mo...
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
If you like this clip, please make sure to watch the original stream and subscribe to the affiliated streamers.