TL Notes: 04:17 - CRG is Cattleya Regina Games, one of VSPO!’s “teams” along with Lupinus Virtual Games (LVG) and Iris Black Games (IBG). This part of their characters’ lore has mostly been abandoned by now, with new members not being assigned to any team, but it’s still used to refer to certain groupings of members sometimes. 09:04 - The first syllable チ/ち is romanized as either “ti” or “chi” and can sound a bit like either. 16:24 - Met transferred from VApArt to VSPO! in January 2023. 19:00 - Some JP numbers are usually pronounced differently when you put them next to the age-counter “sai”. guidetojapanese.org/learn/complete/basic_numbers 21:07 - “hakanai” could be interpreted as a few different things depending on context. fleeting, ephemeral (儚い); no grave (墓ない); not wearing something (履かない)... If you stretch it a bit, there’s also “don’t vomit” (吐かない), and 葉叶, the family name that Sena gave her character on the GTA RP server STGR (both kanji can mean “leaf”). 27:19 - more literally, she’s saying that she dramatically altered the atmosphere or mood in the team. 34:48 - Nanjyamotaso (Iono)’s standard greeting is “Your eyeballs are mine: caught in my Electroweb!” ru-vid.com/video/%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%B5%D0%BE-U9HAaHc3wnc.html 35:49 - The official Hololive translated subtitles for Stellar Stellar are nice, but these are somewhat different. Hinano misremembers the lyrics on some lines and I tried to stay accurate to what is sung. Thanks for watching, and happy new year!
@@ahdddd it's not that long. i think it was 2 years ago or so with a Phasmo collab. i think she hasnt even reached 30k subs at the time tbh. she blew up on the same year reaching 200k+ subs by the end of the year since i remember watching both her 20k subs and 200k subs celebration streams. I think you'll also find some clips of the collab that Im talking about as well if you look for it.