Vom Parkplatz Kappel folgen wir der Teerstraße bergauf. Nach wenigen Minuten erreichen wir eine Scheune, hier gehen wir geradeaus und folgen dem Forstweg bergauf. Nach einiger Zeit erreichen wir ein Holzgatterl und gehen hinter diesem weiter bergauf. Der Weg wird jetzt zum steilen Steig, der über einen Grashang führt und dem wir immer bergauf folgen, und uns bei zwei Abzweigungen (vor dem Wald und bei einer Wasseranlage) rechts halten, ehe wir auf einen breiteren Wanderweg treffen, dem wir nach links (Osten) bergauf folgen. Wir passieren einen Bergrücken und können kurz danach im Wald über ein kleines Gatterl nach links direkt zum Mittleren Hörnle gelangen. Wir aber folgen dem Forstweg kurz bergab und erreichen wenig später die kleine bewirtschaftete Hörnlealm. Von hier geht es dem breiten Forstweg bergauf bis zum Hinteren Hörnle. Nach einer kurzen Gipfelrast steigen zuerst ein paar Meter ab und dann hinauf zum Stierkopf wieder auf. Von dort führt unser Weg beschildert (“Unterammergau”) auf schmalerem Steig im Wald weiter und wir folgen diesem, bis wir „die 3 Marken“ erreichen. Dort halten wir uns rechts Richtung Kappl. Diesem folgen wir lange bergab (zeitweise entlang eines Baches) bis wir fast im Tal auf der Teerstraße nach rechts Richtung “Kappel” (über den Kappelbichl) abbiegen und im leichten auf und ab zurück zum Parkplatz folgen.
From the Kappel parking lot we follow the tarred road uphill. After a few minutes we reach a barn, here we go straight ahead and follow the forest path uphill. After a while we reach a wooden gate and continue uphill behind it. The path now becomes a steep climb that leads over a grass slope and which we follow uphill and keep right at two branches (in front of the forest and at a water system) before we meet a wider hiking trail, which we turn left ( East) uphill. We pass a ridge and shortly afterwards in the forest over a small gate to the left directly to the Mittlerer Hörnle. But we follow the forest path briefly downhill and a little later we reach the small, managed Hörnlealm. From here the wide forest path goes uphill to the Hinterer Hörnle. After a short rest at the summit, first descend a few meters and then up again to the Stierkopf. From there, our path continues, signposted (“Unterammergau”) on a narrow path in the forest and we follow it until we reach “the 3 brands”. There we keep right towards Kappl. We follow this downhill for a long time (sometimes along a stream) until we turn right almost in the valley on the paved road towards “Kappel” (over the Kappelbichl) and follow gently up and down back to the parking lot.
Depuis le parking de Kappel, nous suivons la route goudronnée en montée. Après quelques minutes nous arrivons à une grange, ici nous allons tout droit et suivons le chemin forestier en montée. Au bout d'un moment, nous atteignons une porte en bois et continuons à monter derrière. Le chemin devient maintenant une montée raide qui mène sur une pente herbeuse et que nous suivons en montée et restons à droite à deux branches (devant la forêt et au niveau d'un système d'eau) avant de croiser un sentier de randonnée plus large, que nous tournons à gauche ( Est) en montée. Nous passons une crête et peu de temps après dans la forêt sur une petite porte à gauche directement au Mittlerer Hörnle. Mais nous suivons brièvement le chemin forestier en descente et un peu plus tard, nous atteignons le petit Hörnlealm géré. De là, le large sentier forestier monte jusqu'à l'Hinterer Hörnle. Après un court repos au sommet, descendez d'abord de quelques mètres puis remontez vers le Stierkopf. De là, notre chemin continue, balisé («Unterammergau») sur un chemin étroit dans la forêt et nous le suivons jusqu'à atteindre «les 3 marques». Là, nous restons à droite vers Kappl. Nous suivons cette descente pendant une longue période (parfois le long d'un ruisseau) jusqu'à tourner à droite presque dans la vallée sur la route goudronnée en direction de «Kappel» (sur le Kappelbichl) et remonter et redescendre doucement jusqu'au parking.
20 сен 2024
