Was man am KORAN nicht ÜBERSETZEN kann | Shura Zeit #15 |  

Alhamdulillah, danke dir mein Bruder

@@ShuraZeit Ich habe mir sein Buch bestellt, unfassbar wichtiges Wissen, kennt ihr vielleicht noch andere deutschsprachige Bücher in diese Richtung?

Maktabah verlag ist zu empfehlen oder das buch von ustadh enes selbst „Mit dem Quran durchs Leben“

Alhamdulillah, das freut uns sehr. Wir wissen deinen Support zu schätzen :) BaarakAllahu feek

Alhamdulillah, das freut uns sehr. Kleiner Spoiler, er wird nicht der letzte Gast sein, inshaAllah (kleiner Spoiler).

Das freut uns sehr! Alhamdulillah

Alhamdulillah, vielen Dank :D

gute kombi 😀

Ameen, danke dir

Worum geht es da?

um die widerlichkeiten des Islams.@@ShuraZeit

​@@annameier8894 was suchst du dann hier...richtige Borat hirn

Du hast einen Denkfehler. Man kann keine Sprache eins zu eins in eine andere Sprache übersetzen, dass ist nicht möglich. Arabisch ist deshalb so interessant weil es die meisten Vokabeln beinhaltet, was es zu der lebendigsten Sprache macht, andere Sprachen sind da sehr arm und verändern sich auch mit der Zeit, jedoch nicht das arabische und daher hat man kein Problem damit arabische Werke die über tausend Jahre alt sind, zu verstehen. Lies dir mal ein Buch auf deutsch durch welches vor 150-200 Jahren geschrieben wurde, es ist für viele nicht mehr verständlich. Und übrigens lässt sich der Koran sehr gut übersetzen und die allermeisten Verse darin (im arabischen) sind auch eindeutig, so dass man sie direkt verstehen kann und nur wenige darin sind Mehrdeutig wie es in der 3. Sure Vers 7 auch heisst. Dein Text zeigt auch das du dich mit der arabischen Geschichte auch nicht auskennst und auch nicht mit Wundern des Islam. Was ist ein größeres Wunder, wenn man einem die Sprache lehrt und dann durch ihn eine Schrift veröffentlicht oder wenn jene Person weder lesen und schreiben kann und durch ihn eine Schrift veröffentlicht die sogar die eloquentesten ihrer Sprache damit ins staunen versetzt?

@@dawud4554 Da widersprichst du dich leider. Entweder ALLES im Koran ist übersetzbar oder nicht, und wenn Allah sich angeblich für eine so wichtige Angelegenheit ausgerechnet eine Sprache aussucht, in der man nicht alles übersetzen kann, dann ist das unklug. Und was für eine Eloquenz bitte? Der Koran ist ein simples Buch mit platten Anweisungen und überflüssigen Wiederholungen 🤣Und er ließt sich sehr holprig!

⁠​⁠@@covina9300ich habe nicht gesagt das etwas nicht übersetzbar ist, sondern das das eins zu eins übersetzen in keiner Sprache möglich ist, dass ist ein Unterschied den man verstehen muss, so etwas lernt man in der Sprachwissenschaft. Das ist eigentlich nicht schwer zu verstehen! Außerdem wenn wir vom Qur’ān Sprechen dann meinen wir den originalen arabischen Text der sich seit seiner Herabsendung nicht geändert hat und nicht eine ungefähre Übersetzung in eine andere Sprache welche du wahrscheinlich mit holprig meinst oder?

@@dawud4554 Man kann in jeder Sprache den Sinn eines Textes bzw. dessen Aussageabsicht wiedergeben!