We only live once in this life. However, every time we will feel the emptiness of unfulfilled dreams and inappropriate actions that will distort our existence. However, we must not distance ourselves from our essence. Accordion, thirst for life and unsurpassed performance. There are too many words to convey the true delight of reality. You are charming and perfect. Stay like this forever.
Сырой воздух несет запах затхлого хлопка И жжёного сахара Красный диск луны над солоноватой темной водой Шёпот страха Ау-у-а-а-ха, ни пуха, ни пера. Ау-у-а-а-ха, к черту Америка, я прошу, окажись ты Тем местом где полюбят музыку, и того, кто меня создал Сейчас в доках жестокость как на войне Я сомневаюсь, следовало ли нам оставлять родную Сицилию Я весь из стальных язычков, резонаторов и кнопок Блестит зелёным Мой ореховый корпус Он сделал меня с любовью И я лучшее, что он произвел С тех пор как он ушел с верфи И открыл свой музыкальный магазин Ау-у-а-а-ха, ни пуха, ни пера. Ау-у-а-а-ха, к черту Его глаза становились все более нервными, он играл все более грубо Мне кажется, его сильно беспокоило, что никому не нравилась наша музыка Ирландцы любят жигу, а французы - вальс Креолов лишь особый рваный ритм введет в экстаз Он храбрым малым был с янтарными глазами Волос - смоль, и расхаживал гордо Но с несчастливою рукой И даже лучший аккордеон не может спасти неудачника Америка, я прошу, окажись ты Тем местом где полюбят музыку, и того, кто меня создал Сейчас в доках жестокость как на войне Я так хочу, чтобы мы никогда не покидали родную Сицилию! Скажите, доводилось ли вам прощаться Зная, что это навсегда, в одно только мгновение? Я выскользнул из его рук и разбился об пол Когда копы вломились через черный вход И связали людей на полу Триста итальянцев были окружены в тот день И был застрелен офицер, и было предъявлено обвинение Кого-то допрашивали, потом оправдали Но толпа все роптала, что это сделали они. Люди ворвались в тюрьму с криками "Кто-то должен заплатить!" В этот день создатель мой был среди тех, кого линчевали безвинно... Ау-у-а-а-ха, ни пуха, ни пера. Ау-у-а-а-ха, к черту Америка, я прошу, окажись ты Тем местом где полюбят музыку, и того, кто меня создал Сейчас в доках жестокость как на войне Я так хочу, чтобы мы никогда не покидали родную Сицилию ... /дважды/ Пропади оно всё пропадом ... /дословно итал. идиома "Crepi il lupo!" = "Чтоб волка разорвало!"/
Вот это работа ! Вот это перевод ! От всей души благодарю тебя, Павел ! Я редко ставлю восклицательные знаки. Вернее сказать, никогда. Но здесь особый случай. Живи долго брат! Ещё раз, благодарю.
I agree. It would be very nice if we "Diverse American Folks" would be ever so Blessed to be able to hear the old familiar beating of this kind of drum. In my opinion the quality of this enriched, totally Old Skool, and most definitely a forgotten form of ( excuse my lack of better words though it correlates ) ragtime music. People in this direction of the world for fun dress up and go listen to the roaring twenties, without any of the generations of this time and age making music inspired from this kind of song. For example.... Speak Easy. Check them out big time, if you haven't already. You'll be quite amazed. Enjoy
В титрах сказано, что это реальная история, произошедшая в Новом Орлеане 14 марта 1981, когда 11 эмигрантов из Сицилии были повешены. Писательница Энни Проул в последующем написала выдуманную историю "Создатель аккордеона" о путешествии мастера и его сына из Италии в Америку
Комментарий Вэнди МасНейл: Эта песня основана на рассказе под названием «Аккордеонных дел мастер» (The Accordion Maker) из книги Энни Пру (Annie Proulx) «Грехи аккордеона» (Accordion Crimes). В ней рассказывается о вымышленном путешествии сицилийского аккордеониста и его сына в «La Merica» в конце 1800-х годов. Автор смешивает эту вымышленную историю с трагическим реальным событием, в котором 11 сицилийских иммигрантов линчевали в Новом Орлеане 14 марта 1891 года. В этой песне я предпочитаю пересказывать историю с точки зрения аккордеона, так как это позволяет шире взглянуть на вещи и показать, что «даже самый лучший аккордеон не может спасти несчастливого человека»
Уххх как же зацепило не по детски!!!!!! Ну очень понравилось. Понравилось ВСЁ: начиная с необыкновенного голоса, заканчивая операторской работой ( в одинаковой степени супер!!!)....
А ведь я учился играть на баяне , но бросил . Дурак! Песня- бомба. Клип- супер! Если у человека есть талант, то он сделает шедевр из самых простых материалов , без миллионых бюджетов и спецэффектов.
'это не баян, это аккордеон. Аккордео́н (от фр. accordéon) - хроматическая ручная гармоника с клавиатурой мелодии фортепианного (наиболее часто) типа. Клавиатура ...
Just fantastic! I cannot get enough of it.Besides,this song helps me to pull myself together in tough times! Thank you a lot dear Wendy from the bottom of my heart from Lithuania! CHEERS!
I was 9 feet from her on Aug 1 when she did a surprise show at Mile Zero in Edmonton. Amazing does not adequately describe her shows or her songs or her ability to pull her audience in to the story being told. I've been a fan for 15 years, and I have turned my son into one too.
Раз сто прокрутил,немогу наслушаться.не могу понять.Спасибо переводчику,понял.Павлу Иванову.Голос у нее затрагивающий,просящий о помощи,зажатый кем то,молибный
АбАлденная песня! ух, даже и не знаю, сколько заглавных поставить. очень, очень понравилось! я поинтересовался про современные МОДНЫЕ, так вот - леди гага и прочие - отдыхают. красиво, оригинально, прелестно! Awesome song! wow, I don't even know how many caps to put. very, very much! I asked about modern FASHION, so-lady Gaga and others-relax. beautiful, original, charming!
Das Musik verbindet, kann man sehr eindrucksvoll an den unterschiedlichen Sprachen in Kommentaren sehen. Ein super Song, von einer sehr talentierten Frau mit einer wundervollen Stimme.
It is such a pity that the song had been out for already 5 years and it's only now when I occasionally heard it. Merely mesmerized by both accordeon and your voice! Thank you so much and keep it up! Sincerely greetings and best wishes from Moldova!
The last Verse is a true story. It happened in New Orleans in 1893. Columbus Day was amended to be a federal holiday because of this and many other events like it against Italians in the United States
