Desde la más pura intención de querer captar el momento, y que hoy se transforma en un preciado recuerdo, es que nace este hermoso registro audiovisual de Sesiones Renü.
En el camino se fueron descubriendo grietas en relación a la letra de la canción, y su interpretación, escarbando en la tierra se encontraron respuestas. De “corregir” se habría borrado ese preciado instante en donde la tintica cantó, el viento sopló enarbolando el tiempo, invitándonos al silencio, a la gratitud al respeto, al Ngen / Dueño del lugar, a nuestra Ñuke Mapu, al regocijo que sentimos como mapuche, a la hermandad.
Es necesario seguir reivindicando nuestro mapuzugun, y comprenderlo como un lenguaje que tiene vida, que se transforma en el tiempo, con nuevas ideas de la vida, del amor y sus inagotables expresiones e interpretaciones. Agradecemos a la familia Nawelpan y su preciada herencia musical mapuche y las personas que han echo posible este bellísimo trabajo.
_____
Wesha kona
küme poyen ga
ülcha zomo ga
ayituluwün, ayituluwün
ñi wesha konagen
Poyenekean poyenekean
pitufiñ ga, pitufiñ ga
rumel mogen mew
Fentepun poyen tañi piwke
____
Wesha kona/ Pobre muchacho
Con buen amor pues
joven mujer
me di a querer
aún siendo un pobre muchacho
Quiéreme bien
le dije así
con toda libertad
tanto así, corazón.
Créditos Wesha Kona
José Nawelpan ñi wirintukun, Armando Nawelpan ülkantun
Reinterpretado por Ketrafe ka Vñvm
Realizador/ MarioKallfu
Rulpazugufe en la traducción/ Elizabet Nuñez
Post Color/ Francisco Canete
Pukiñe - Kulche 2020
Sesiones Renü ®
Agradecimientos al equipo productor/ Lorenza Castro, Leo Soto, Cesar Vallejos. Al ngen del lugar y a Juan Kalfuleo mi chezky por conservar este espacio para los que continuamos.
19 сен 2024
